对侵占土地并殴打林业官员的嫌疑人进行审判

7月12日，归合县人民法院对被告人武德廷（1988年出生）犯有“故意伤人罪”的刑事案件进行了公开一审。武德廷居住在归合县东合乡白克村。

根据起诉书，由于民众与东合林场之间存在土地纠纷，2021年6月5日下午1点30分左右，来自归合县东合乡白克村的约60人前往归合县东合乡268分区5号地块（东合林场管理的土地）挖坑种植相思树。

同合省林业局副局长阮廷日先生被任命为268分区森林和林地保护小组组长，与工作组一起宣传和动员人们不要挖洞占地。

当日先生看到武德景先生用锄头挖坑时，便上前用手抓住锄头，阻止武德景先生继续挖。就在这时，被告人武德廷（武德景先生的弟弟）站在日先生对面，用一根圆木锄柄从上方击打日先生的头部，击中了他戴的头盔。

被告武德静在法庭上。照片：潘江

之后，由于工作原因，Nhat先生留下来完成任务。当晚，Nhat先生感到头痛，于是前往诊所进行脑部CT扫描。2021年6月6日上午，Nhat先生被送往归合县医疗中心接受治疗。

2021年6月11日，义安省卫生厅法医中心出具的第212/TTPY号伤情法医鉴定结论为：脑震荡已得到治疗并稳定，恢复率为4%。2021年6月24日，Nhat先生提出申请，要求对该案提起诉讼，并以“故意伤害罪”起诉被告Vu Duc Tinh。

在庭审中，武德廷承认了自己的罪行。根据其犯罪行为的流氓性质以及《刑法》第134条第1款的规定，审判庭判处武德廷7个月有期徒刑。

根据《民法典》第 584、585、590 条的规定，被告 Tinh 应赔偿 Nhat 先生治疗费用、差旅费、收入损失、护理人员工资以及精神损害赔偿金，总额超过 1950 万越南盾。