4 months after Formosa incident, fishermen still put down their oars

August 31, 2016 07:59

Four months have passed since Formosa Ha Tinh "poisoned" the central sea, but many fishermen are still unable to put down their oars.

Cảng cá thôn Ba Đồng (xã Kỳ Lợi, thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh) nằm ở tâm điểm sự cố môi trường biển. Cuối tháng 8, hàng trăm tàu thuyền vẫn nằm bờ phơi mưa phơi nắng. Lâu ngày không ra khơi, ngư dân lấy chăn màn che thuyền, nhưng nắng gió đã làm rách tơi tả tấm che. Cách đó khoảng 2 km, ống khói nhà máy trong công trường Formosa hoạt động đều đặn.
Ba Dong fishing port (Ky Loi commune, Ky Anh town, Ha Tinh) is at the center of the marine environmental incident. At the end of August, hundreds of boats were still lying on the shore, exposed to the rain and sun. Having not been out at sea for a long time, fishermen covered their boats with blankets, but the sun and wind had torn the covers to pieces. About 2 km away, the chimney of the Formosa factory was operating regularly.
Sau 4 tháng thuyền nằm bờ, mỏ neo bị rỉ sét. Một số ngư dân cho hay, tàu thuyền lâu ngày không nổ máy nên đa số đều bị hỏng hóc, khi đánh bắt trở lại dự tính chi phí sửa chữa sẽ tốn hàng chục triệu đồng.
After 4 months of being on shore, the anchors were rusted. Some fishermen said that because the boats had not been started for a long time, most of them were damaged. When they resumed fishing, the estimated cost of repairs would be tens of millions of dong.
Vào năm học mới, nhiều ngư dân lo lắng các khoản tiền đóng góp cho con em mình do thu nhập gia đình giảm đáng kể từ sau sự cố môi trường biển. Ông Phan Duy Vĩnh, Phó chủ tịch UBND thị xã Kỳ Anh (Hà Tĩnh) cho biết toàn thị xã có 54 thôn xóm bị ảnh hưởng bởi bởi sự cố do Formosa gây ra.
In the new school year, many fishermen are worried about the amount of money they can contribute to their children because their family income has decreased significantly since the marine environmental incident. Mr. Phan Duy Vinh, Vice Chairman of the People's Committee of Ky Anh town (Ha Tinh) said that the whole town has 54 villages affected by the incident caused by Formosa.
Tình trạng tương tự Hà Tĩnh được ghi nhận tại Quảng Trị. Hàng chục chiếc thuyền nằm bờ ở bãi ngang xã Trung Giang (huyện Gio Linh, Quảng Trị). Ông Trần Viết Tiễn cho biết, ngư dân chặt cây dứa dại đầy gai đặt trong lòng thuyền, vừa tránh nắng mưa, vừa ngăn trẻ con phá hoại. “Khoảng 2 tháng thì cây dứa héo, phải thay cây mới. Đã 2 lần thay dứa mà vẫn chưa ra khơi được
Ngư dân Phan Văn Sơn cho biết, không đi biển được, gia đình ông phải chuyển sang nuôi heo, buôn bán qua ngày.
Fisherman Phan Van Son said that, unable to go to sea, his family had to switch to raising pigs and trading to make a living.
Ngày 22/8, Bộ Tài nguyên công bố nước biển
On August 22, the Ministry of Natural Resources announced that the seawater "meets standards", many fishermen in Quang Tri are busy repairing their coracles that have rotted due to being on the shore for a long time.
Ông Sơn (huyện Gio Linh, Quảng Trị) cùng con trai đưa chiếc thuyền nan 90CV lên bờ để tu sửa, chờ mùa biển mới. “Hy vọng cuối tháng 8 âm lịch, biển lại có cá để ngư dân chúng tôi ra khơi”.
Mr. Son (Gio Linh district, Quang Tri) and his son brought the 90CV bamboo boat ashore for repair, waiting for the new fishing season. "Hopefully by the end of the 8th lunar month, there will be fish in the sea again so that we fishermen can go out to sea" - he shared.
Tại thôn Bắc Hải (xã Kỳ Hà, thị xã Kỳ Anh), từ tháng 4 tới nay nhiều ruộng muối bị bỏ hoang. Ông Nguyễn Đức Việt (46 tuổi) cho biết, muối làm ra bán không được vì tâm lý người tiêu dùng cho rằng muối cũng bị nhiễm độc nước biển. Hiện xã có khoảng 70 ha làm muối tạm bỏ hoang.
In Bac Hai village (Ky Ha commune, Ky Anh town), many salt fields have been abandoned since April. Mr. Nguyen Duc Viet (46 years old) said that the salt produced cannot be sold because consumers believe that salt is also contaminated with seawater. Currently, the commune has about 70 hectares of salt production temporarily abandoned.
Bãi tắm Cửa Việt một buổi sáng cuối tháng 8 vắng bóng du khách.Lượng khách du lịch đến Quảng Trị giảm còn 1/10 so với cùng kỳ năm 2015. Công suất đặt phòng tại các khu du lịch ven biển chỉ 10-15%. Trong ảnh:
Cua Viet beach was deserted on a late August morning. The number of tourists coming to Quang Tri dropped to 1/10 compared to the same period in 2015. Room occupancy rates at coastal tourist areas were only 10-15%.
Công suất các lò hấp cá tại xã Gio Hải và thị trấn Cửa Việt (huyện Gio Linh) giảm còn 1/3 so với trước. Nhiều lò không có việc, bãi phơi cá trống trơn.
The capacity of fish steaming furnaces in Gio Hai commune and Cua Viet town (Gio Linh district) has decreased to one-third of the previous capacity. Many furnaces are out of work, and the fish drying areas are empty.
Chợ cá Thạch Kim (Cảng Cửa Sót, xã Thạch Kim, huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh) nằm cách nhà máy Formosa khoảng 100 km. Đây là một trong những chợ cá đầu mối lớn nhất tại Hà Tĩnh. Thời điểm xảy ra sự cố môi trường, chợ cá Thạch Kim vắng bóng người, nay chợ bắt đầu hoạt động trở lại.
Thach Kim fish market (Cua Sot Port, Thach Kim Commune, Loc Ha District, Ha Tinh) is located about 100 km from the Formosa factory. This is one of the largest wholesale fish markets in Ha Tinh. At the time of the environmental incident, Thach Kim fish market was deserted, but now the market has started operating again.
Ông Đinh Ngọc Hùng, Trưởng công an xã Thạch Kim, cho biết, lượng cá đánh bắt về giảm so với trước, giá các loại hải sản
Mr. Dinh Ngoc Hung, Chief of Police of Thach Kim Commune, said that the amount of fish caught has decreased compared to before, and the price of seafood "shows signs of increasing". For example, each kilogram of orange fish used to be about 40,000 VND, but now it has increased to 45,000 VND.
Chợ cá đông người mua bán hơn hồi tháng 4, tháng 5, tuy nhiên nhiều thương lái cho biết họ vẫn dè dặt trong thu mua, chờ thêm công bố chính thức của Bộ Y tế về độ an toàn của cá biển.
The fish market is more crowded than in April and May, however many traders said they are still cautious in purchasing, waiting for the Ministry of Health's official announcement on the safety of sea fish.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

4 months after Formosa incident, fishermen still put down their oars
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO