Old Hanoi photos by nearly 100-year-old photographer

DNUM_BAZAJZCABG 09:04

During his career, photographer Le Vuong has captured many valuable images of Hanoi. He has just been awarded the Bui Xuan Phai Award 2016.

Nghệ sĩ Lê Vượng sinh năm 1918, cầm máy lần đầu năm 1936 khi 18 tuổi. Ông cho biết, lúc đó, chiếc máy ảnh quý trị giá bằng cả mảnh đất ở Hà Nội. Nhưng ông vẫn mua để chụp trong chuyến đi xuyên Đông Dương. Sau chuyến đi đó, Lê Vượng bắt đầu say mê và gắn bó với nghệ thuật nhiếp ảnh.
Artist Le Vuong was born in 1918 and first picked up a camera in 1936 at the age of 18. He said that at that time, the precious camera was worth as much as a piece of land in Hanoi. But he still bought it to take pictures during his trip across Indochina. After that trip, Le Vuong became passionate and attached to the art of photography.
Những năm 1930 của thế kỷ 20, với chiếc máy ảnh, Lê Vượng lang thang khắp Hà Nội để ghi lại nhịp sống, phong cảnh và kiến trúc của thủ đô.
In the 1930s of the 20th century, with a camera, Le Vuong wandered around Hanoi to record the life, landscape and architecture of the capital.
Tác phẩm của Lê Vượng được đánh giá là luôn có chất riêng và khó trộn lẫn với bất cứ tác giả đương thời nào. Ảnh của ông không chỉ ghi lại một khoảnh khắc mà còn chất chứa nhiều yếu tố hội họa.
Le Vuong's works are considered to always have their own unique quality and are difficult to confuse with any contemporary author. His photos not only capture a moment but also contain many elements of painting.
Trong những tác phẩm chụp Hà Nội cũ, Lê Vượng thường hướng góc máy vào những mái nhà phố cổ, một cành cây, một đường tàu điện cắt ngang phố hoặc những người dân bình dị đi trên đường.
In his works capturing old Hanoi, Le Vuong often focuses his camera on the roofs of old houses, a tree branch, a tram line crossing the street, or ordinary people walking on the street.
Ảnh một đường tàu điện cắt ngang phố. Đây là một trong những phương tiện giao thông quan trọng trên đường phố Hà Nội xưa. Đến đầu thập kỷ 1990, các tuyến xe điện lần lượt ngừng hoạt động. Nhưng tiếng chuông leng keng của tàu điện đã đi vào tâm thức của nhiều người.
Photo of a tram line cutting across the street. This was one of the important means of transportation on the streets of old Hanoi. By the early 1990s, the tram lines were gradually discontinued. But the tinkling sound of the tram bells had entered the consciousness of many people.
Bốn sư cô tươi cười khi bắt gặp ống kính của nhiếp ảnh gia Lê Vượng.
Four nuns smile when they meet photographer Le Vuong's lens.
Một vài nhành hoa tại quảng trường Ba Đình, trước Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Some flowers at Ba Dinh Square, in front of Ho Chi Minh Mausoleum.
Những đứa trẻ nô đùa trên cầu Thê Húc dẫn vào đền Ngọc Sơn. Khi đó, cây cầu này màu đỏ son, làm bằng gỗ và có nhiều trụ liên tiếp.
Children playing on The Huc bridge leading to Ngoc Son temple. At that time, this bridge was vermillion red, made of wood and had many consecutive pillars.
Những tác phẩm của Lê Vượng không chỉ có giá trị tư liệu về kiến trúc, đời sống con người mà còn khơi gợi nhiều đường nét hình khối và truyền cảm hứng cảm xúc cho sáng tạo trong mỹ thuật.
Le Vuong's works not only have documentary value about architecture and human life, but also evoke many lines and shapes and inspire emotions for creativity in fine arts.

According to Zing.vn

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Old Hanoi photos by nearly 100-year-old photographer
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO