Selling one's life to earn a living by collecting bird's nests

DNUM_CBZAHZCABG 20:47

Bird's nests are one of the most expensive foods in the world. Harvesting the nests from rocky mountain caves is difficult and dangerous work.

Bán mạng mưu sinh với nghề thu lượm tổ yến - ảnh 1

The Ida'an people have been collecting bird's nests from the Madai caves in Sabah, eastern Malaysia, for centuries. Many have even "inherited" cave areas from their ancestors, swapping them every 10 years or so for extra profit.

With no safety gear other than a helmet, the collectors risk their lives climbing to heights of more than 150 meters to collect the nests. British photographer Andrew Newey came to Madai to take a photo series. Newey said there have been many cases of nest collectors leaving their bodies in caves.

Mỗi năm có 3 lần thu hoạch tổ yến vào mùa xuân, hè và thu, sau khi chim yến xây tổ mới. Chim yến tốn khoảng 30 - 35 ngày để xây xong một tổ.
There are three times a year to harvest bird's nests in spring, summer and autumn, after the swiftlets build new nests. It takes about 30 - 35 days for the swiftlets to build a nest.
Để chuẩn bị cho việc thu lượm tổ yến, các thanh niên sẽ trèo ở bên ngoài vào, dùng dây thừng để giữ an toàn từ phía trần hang. Sau đó, họ sẽ thả dây thừng xuống lòng hang thông qua các chỗ hở.
To prepare for collecting the bird's nests, the young men will climb in from the outside, using ropes to secure them from the ceiling of the cave. Then, they will lower the ropes down into the cave through the openings.
Từ đó, những người thu tổ yến sẽ treo mình trên dây, dùng các thang làm thủ công từ tre nứa (có buộc thêm các vòng tròn). Chiếc thang đặc biệt này sẽ được nâng lên dựa vào thành hang như những dàn giáo.
From there, the bird nest collectors will hang themselves on ropes, using handmade bamboo ladders (with additional rings attached). This special ladder will be raised up against the cave wall like scaffolding.
Người thu lượm tổ yến dùng các vòng tre trên thang để dựa vào. Quá trình thu tổ yến phải hoàn thành trước khi chim đẻ trứng để tránh phá hoại tập tính sống của chúng. Mặt khác chim yến sẽ không đẻ suốt thời gian còn lại của năm.
Nest collectors use bamboo rings on ladders to lean against. The nest collection process must be completed before the birds lay eggs to avoid disrupting their living habits. Otherwise, the birds will not lay eggs for the rest of the year.
Tuy nhiên, người thu lượm phải rất cẩn thận khi lấy tổ không quá nhanh, vì nếu tổ chưa đầy đặn thì sẽ không đủ tiêu chuẩn để bán. Họ sẽ phải chọn thời điểm lấy tổ yến lúc các con chim cái đi kiếm ăn cho cả ngày.
However, collectors must be very careful not to collect the nests too quickly, because if the nests are not full, they will not be suitable for sale. They will have to choose the time to collect the nests when the female birds are out foraging for food all day.
Ban ngày, mặt trời rọi vào hang, một số chỗ có ánh sáng và phần còn lại tối đen. Vì thế, những người thu lượm phải thường xuyên đem theo đèn để làm việc.
During the day, the sun shines into the cave, leaving some areas light and others completely dark. Therefore, the collectors must always carry a lamp to work.
Sau khi lấy những tổ yến đầu tiên, con chim sẽ xây thêm tổ. Đến chiếc tổ thứ 3 thì chúng sinh và nuôi con. Những người thu lượm tổ yến sẽ đợi 3 tháng tiếp theo khi chim non đủ lớn và biết bay để chuẩn bị mùa thu hoạch mới.
After collecting the first nests, the bird will build more nests. When the third nest is built, it will give birth and raise its young. The nest collectors will wait for the next 3 months until the young birds are big enough to fly, then prepare for the next harvest season.
Tổ yến khi mới lấy xuống sẽ còn cả lông chim, chúng cần được làm sạch trước khi bán. Theo truyền thống, trước họ có dụng cụ thủ công để làm sạch tổ nhưng hiện nay đã có các loại máy móc xử lý công đoạn này.
Bird’s nests still have feathers when they are first taken down, they need to be cleaned before being sold. Traditionally, people used manual tools to clean the nests, but now there are machines to handle this step.
Sau khi thu lượm, tổ yến sẽ được xuất khẩu sang Trung Quốc. Newey cho biết, phía Trung Quốc thi thoảng cử người sang để giám sát quá trình thu hoạch này. Tuy làm việc vất vả nhưng lợi nhuận từ tổ yến lại chủ yếu nằm trong tay những nhà nhập khẩu Trung Quốc, chứ không phải người làm nghề thu lượm này.
Once collected, the nests are exported to China. Newey said that the Chinese occasionally send people to supervise the harvesting process. Despite the hard work, the profits from the nests go mainly to the Chinese importers, not the collectors.
Giá tổ yến trắng thường vào khoảng 5.000 - 6.000 USD một kg. Loại tổ yến đỏ hiếm hơn thì có thể lên tới 10.000 USD một kg.   Súp nấu từ tổ yến là một món tráng miệng sền sệt, ngon bổ nổi tiếng. Newey cho biết anh đã thử một bát nhỏ súp tổ yến giá 50 USD.
White bird’s nests typically cost between $5,000 and $6,000 per kilogram. The rarer red bird’s nests can fetch up to $10,000 per kilogram. Bird’s nest soup is a popular, thick, nutritious dessert. Newey said he tried a small bowl of bird’s nest soup for $50.
Theo Massimo Marcone, một chuyên gia ẩm thực của trường đại học Guelph, Ontario, Canada, gần 70% tổ yến là protein. Do đó đây là một loại thực phẩm thượng hạng nổi tiếng thế giới
According to Massimo Marcone, a culinary expert at the University of Guelph, Ontario, Canada, nearly 70% of bird's nest is protein. Therefore, this is a world-famous premium food.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Selling one's life to earn a living by collecting bird's nests
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO