Russian newspaper: Vietnam Navy is using Kalibr missiles

October 30, 2015 14:44

According to Sputnik, in addition to the Russian Navy, Kalibr cruise missiles are currently serving on Russian warships built for the Vietnamese Navy.

Theo nguồn tin này, tên lửa hành trình Kalibr không chỉ được trang bị cho lực lượng vũ trang Nga mà còn đang hiện diện trong hệ vũ khí của Hải quân Việt Nam. Tuy nhiên, sự khác biệt là ở phiên bản xuất khẩu loại tên lửa này mang tên Klub.
According to this source, the Kalibr cruise missile is not only equipped for the Russian armed forces but is also present in the weapon system of the Vietnamese Navy. However, the difference is in the export version of this missile called Klub.
Tên lửa được dùng trang bị cho các tàu ngầm mà Nga chế tạo theo đơn đặt hàng của Việt Nam. Ngoài ra, Nga còn sẵn sàng lắp đặt tên lửa Klub cả trên các chiến hạm thuộc đề án
The missiles are used to equip submarines that Russia built under Vietnam's order. In addition, Russia is also ready to install Klub missiles on warships of the "Gepard" project also for Vietnam.
Hai chiến hạm loại này đã về tới Việt Nam, còn thêm hai chiếc nữa đang trong chu trình lắp đặt vũ khí và dự kiến bàn giao cho Hải quân Việt Nam vào năm 2017 - 2018.
Two warships of this type have arrived in Vietnam, and two more are in the process of being fitted with weapons and are expected to be handed over to the Vietnamese Navy in 2017-2018. "Klub" can also be equipped on the patrol ship "Molniya" built in Vietnam under a Russian license.
Dù cho biết tên lửa Klub đang phục vụ trong Hải quân Việt Nam nhưng Sputnik không tiết lộ gì thêm về phiên bản cũng như số lượng hiện có của Việt Nam. Tuy nhiên, theo số liệu được trang Strategy Page (Mỹ) công bố, Nga đã cung cấp cho Việt Nam 50 tổ hợp tên lửa Klub để trang bị cho tàu ngầm lớp Varshavyanka (hay còn gọi là lớp Kilo).
Although Sputnik said the Klub missile is in service with the Vietnamese Navy, it did not reveal anything more about the version or the current quantity in Vietnam. However, according to data published by Strategy Page (USA), Russia has provided Vietnam with 50 Klub missile complexes to equip Varshavyanka-class submarines (also known as Kilo-class).
Theo Giám đốc Trung tâm Phân tích thương mại vũ khí thế giới, ông Igor Korotchenko sự hiện diện của hạm đội tàu ngầm giúp củng cố khả năng phòng thủ của Việt Nam, trong bối cảnh tình hình Biển Đông trở nên nghiêm trọng hơn, các nước trong khu vực đang củng cố lực lượng hải quân của họ.
According to the Director of the Center for Analysis of the World Arms Trade, Mr. Igor Korotchenko, the presence of the submarine fleet helps strengthen Vietnam's defense capabilities, in the context of the situation in the East Sea becoming more serious, countries in the region are strengthening their naval forces.
Nói về lợi thế của các tàu ngầm Kilo trong Hải quân Việt Nam, ông Korotchenko cho rằng Nga cung cấp các phiên bản tàu ngầm mới nhất trang bị tổ hợp tên lửa Klub có khả năng chống hạm và tấn công mặt đất ở tầm xa.
Talking about the advantages of Kilo submarines in the Vietnamese Navy, Mr. Korotchenko said that Russia provides the latest versions of submarines equipped with the Klub missile complex capable of anti-ship and long-range ground attacks.
Dù tiết lộ về số lượng tên lửa nhưng trang Strategy Page lại không cho biết phiên bản nào của hệ thống Klub được Việt Nam đặt mua. Tuy nhiên theo dữ liệu từ Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (SIPRI), năm 2009, Việt Nam ký hợp đồng với Nga mua một lô tên lửa hành trình chống tàu 3M-54E Klub-S.
Although the number of missiles was disclosed, Strategy Page did not say which version of the Klub system Vietnam ordered. However, according to data from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), in 2009, Vietnam signed a contract with Russia to purchase a batch of 3M-54E Klub-S anti-ship cruise missiles.
SIPRI cho biết, Klub-S là biến thể của hệ thống tên lửa tấn công đa năng Klub để lắp đặt trên tàu ngầm tấn công. Hệ thống Klub-S có khả năng bắn loại đạn với sức công phá và tầm bay khác nhau gồm: Đạn tên lửa chống tàu siêu thanh 3M-54E đạt tầm bắn 300 km, tốc độ bay Mach 2,9, lắp đầu đạn xuyên giáp nặng 200 kg. Ngoài ra còn có đạn tên lửa hành trình đối đất 3M-14E đạt tầm bắn 275 km, lắp đầu đạn nặng 400 kg. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE1 có tầm bắn 50 km. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE2 có tầm bắn 40 km...
SIPRI said that Klub-S is a variant of the Klub multi-purpose attack missile system for installation on attack submarines. The Klub-S system is capable of firing ammunition with different destructive power and flight ranges, including: 3M-54E supersonic anti-ship missile with a range of 300 km, Mach 2.9 flight speed, equipped with a 200 kg armor-piercing warhead. In addition, there is the 3M-14E land-attack cruise missile with a range of 275 km, equipped with a 400 kg warhead. The 91RE1 anti-submarine missile has a range of 50 km. The 91RE2 anti-submarine missile has a range of 40 km...
Tên lửa chống hạm 3M-54E nặng 2 tấn, được phóng từ ống phóng ngư lôi 533 mm, lắp 1 đầu đạn 200 kg. Tầm bắn của loại tên lửa này là 300 km với tốc độ cận âm. Tuy nhiên, tốc độ vào phút cuối cùng giai đoạn bay của nó có thể đạt trên 2.000 km/h.
The 3M-54E anti-ship missile weighs 2 tons, is launched from a 533 mm torpedo tube, and carries a 200 kg warhead. The missile has a range of 300 km at subsonic speeds. However, its final speed in flight can reach over 2,000 km/h.
Tên lửa 3M-54E còn có phiên bản phóng từ trên không và phóng từ tàu mặt nước. Khi tên lửa 3M-54E tấn công tàu chiến, tốc độ ở giai đoạn bay cuối cùng được đẩy nhanh, làm cho loại tên lửa này trở nên đặc biệt nguy hiểm.
The 3M-54E missile also has air-launched and ship-launched versions. When the 3M-54E missile attacks a warship, its speed in the final flight phase is accelerated, making this type of missile particularly dangerous.
Giai đoạn bay cuối cùng thường bắt đầu từ khi tên lửa cách mục tiêu khoảng 15 km. Trước đó, tầm cao bay của tên lửa giữ khoảng 30 m. Điều này làm cho tên lửa tương đối khó phát hiện. Đặc điểm này cộng với tốc độ bay giai đoạn cuối cùng rất cao, vì vậy, khi tên lửa hoàn thành bay 15 km cuối cùng không đến 20 giây. Điều này làm cho vũ khí chống tên lửa hiện có rất khó bắn rơi nó. (Ảnh trong bài: Tàu ngầm Kilo của Hải quân Việt Nam).
The final flight phase usually begins when the missile is about 15 km away from the target. Previously, the flight altitude of the missile was kept at about 30 m. This makes the missile relatively difficult to detect. This feature, combined with the very high flight speed of the final phase, means that when the missile completes its final 15 km flight, it takes less than 20 seconds. This makes it very difficult for existing anti-missile weapons to shoot it down. (Photo in the article: Kilo submarine of the Vietnam Navy).

According to Soha

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Russian newspaper: Vietnam Navy is using Kalibr missiles
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO