Nghe An Newspaper pays tribute to heroic martyrs at Hang Duong Cemetery - Con Dao

DNUM_CBZAHZCABH 06:23

(Baonghean.vn) - On the occasion of the 70th anniversary of War Invalids and Martyrs Day, officials and reporters of Nghe An Newspaper made a pilgrimage to pay tribute to the heroic martyrs in Con Dao - a sacred land marking the indomitable struggle of heroes, revolutionary soldiers, and patriots during the two resistance wars against French colonialism and American imperialism of our people.

Một trong những điểm đến của đoàn là Nghĩa trang Hàng Dương - có diện tích khoảng 20ha, là nơi yên nghỉ của hàng vạn chiến sỹ cách mạng và đồng bào yêu nước Việt Nam qua nhiều thế hệ bị tù đày kéo dài 113 năm đã lần lượt hy sinh dưới ách tàn bạo của thực dân Pháp và đế quốc Mỹ. Ảnh: Đức Anh
One of the delegation's destinations was Hang Duong Cemetery - covering an area of ​​about 20 hectares, the resting place of more than 20,000 revolutionary soldiers and Vietnamese patriots who were imprisoned for 113 years and sacrificed their lives under the brutality of French colonialism and American imperialism. Photo: Duc Anh
Nghĩa trang Hàng Dương là một di tích lịch sử có giá trị tố cáo chế độ thực dân đế quốc, đồng thời giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ. Ảnh: Đức Anh.
Hang Duong Cemetery is a valuable historical relic denouncing the colonial and imperial regime, while also educating the younger generation about tradition. Photo: Duc Anh.
Nghĩa trang Hàng Dương côn đảo

The cemetery's ceremony ground is where memorial ceremonies are held for more than 20,000 people who died on this land. Photo: Duc Anh

Hàng Dương là tên gọi được đặt cho nghĩa trang bởi ở đây có nhiều cây phi lao (còn có tên gọi là cây dương). Tại nghĩa trang này hiện có rất nhiều cây dương cả trăm năm tuổi. Ảnh: Đức Anh
Hang Duong is the name given to the cemetery because there are many casuarina trees (also known as poplar trees) here. In this cemetery, there are many poplar trees that are hundreds of years old. Photo: Duc Anh
Mỗi nắm đất ở Nghĩa trang Hàng Dương - Côn Đảo là một dấu tích của bao sự  kiện đấu tranh cách mạng đối với một liệt sỹ, mỗi thời kỳ đấu tranh. Khác với các nghĩa trang liệt sỹ trong cả nước, các ngôi mộ ở Nghĩa trang không theo quy hoạch hàng lối mà nằm theo các hướng như vốn có của nó. Cảnh trí xung quanh hài hòa với thiên nhiên, tạo nên cảm giác gần gũi, tưởng niệm sâu lắng. Ảnh: Đức Anh
Each handful of soil in Hang Duong Cemetery - Con Dao is a vestige of many revolutionary struggles for a martyr, each period of struggle. Unlike other martyrs' cemeteries in the country, the graves in the Cemetery are not planned in rows but are located in their original directions. The surrounding landscape is in harmony with nature, creating a sense of closeness and deep remembrance. Photo: Duc Anh
Nghĩa trang Hàng Dương được khởi công xây dựng và tôn tạo vào ngày 19/12/1992 với tổng số hơn 1.900 chia thành 5 khu, trong đó có nhiều mộ tập thể. Đặc biệt tại đây có ngôi mộ của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong - người con ưu tú, kiên trung của xứ Nghệ. Ảnh: Đức Anh
Hang Duong Cemetery was started to be built and renovated on December 19, 1992 with a total of more than 1,900 graves divided into 5 areas, including many mass graves. Notably, there is the grave of General Secretary Le Hong Phong - an outstanding and loyal son of Nghe An. Photo: Duc Anh
Mộ cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong nằm ở khu A của Nghĩa trang Hàng Dương - nơi yên nghỉ của chiến sỹ cách mạng thời kỳ từ 1945 trở về trước. Ảnh: Đức Anh
The tomb of General Secretary Le Hong Phong is located in Area A of Hang Duong Cemetery - the resting place of revolutionary soldiers from 1945 and before. Photo: Duc Anh
Khu B cũng là nơi an nghỉ của Nguyễn An Ninh - người con của Long An - một trong những chiến sỹ cách mạng kiệt xuất từng tham gia hoạt động với lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc. Bằng báo chí, nhất là báo
Area B is also the resting place of Nguyen An Ninh - a son of Long An - one of the outstanding revolutionary soldiers who participated in activities with leader Nguyen Ai Quoc. Through the press, especially the "Chuong re" newspaper, he aroused the patriotic tradition of the nation, guided and gathered the masses to fight against the French colonial rule. By all means of insidious tricks, money and fame, the enemy could not bribe him. He was imprisoned five times, and finally sacrificed himself in the hell of Con Dao on14/8/1943Photo: Duc Anh
Những ngày này, ngôi mộ của Anh hùng lực lượng vũ trang Võ Thị Sáu là nơi hàng chục nghìn người con trên mọi miền Tổ quốc tìm về để bày tỏ niềm kính trọng, tưởng nhớ công ơn của người con gái đất đỏ với sự nghiệp cách mạng của dân tộc. Ảnh: Đức Anh

These days, the grave of People's Armed Forces Hero Vo Thi Sau - the most beautiful grave of Hang Duong Cemetery - is visited by tens of thousands of people from all over the country to express their gratitude for the noble sacrifice of the daughter of Dat Do for the glorious revolutionary cause of the nation. Photo: Duc Anh

Nằm cạnh Nghĩa trang Hàng Dương là đền thờ Côn Đảo. Đây là nơi dành để tưởng nhớ công lao của các bậc tiền bối, các anh hùng liệt sỹ, đồng bào, đồng chí đã hy sinh cho độc lập dân tộc. Đền được khởi công xây dựng vào ngày 6/12/2009 và khánh thành vào ngày 20/22/2011. Ảnh: Đức Anh
Located next to Hang Duong Cemetery is Con Dao Temple. This is a place to commemorate the contributions of predecessors, heroic martyrs, compatriots and comrades who sacrificed for national independence. Photo: Duc Anh
Một trong những điểm nhấn nằm trong đền thờ là phòng lưu niệm các kỷ vật của đồng bào cả nước dâng tặng người nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Ảnh: Đức Anh
One of the highlights in the temple is the souvenir room containing relics that people from all over the country offered to the heroine Vo Thi Sau. Photo: Duc Anh
Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thương binh Liệt sỹ, cán bộ, phóng viên, nhân viên Báo Nghệ An đã cung tiến cho Ban Quản lý di tích Côn Đảo hệ thống loa tại Khu A của Nghĩa trang Hàng Dương bao gồm 26 loa và 1 amply trị giá gần 130 triệu đồng. Với hệ thống loa này sẽ giúp Ban quản lý di tích làm tốt hơn công tác tuyên truyền, hướng dẫn cho du khách. Ảnh: Đức Anh
On the occasion of the 70th anniversary of War Invalids and Martyrs Day, officials, reporters and employees of Nghe An Newspaper donated to the Con Dao Relic Management Board a loudspeaker system in Area A of Hang Duong Cemetery, including 26 loudspeakers and 1 amplifier worth nearly 130 million VND. From this loudspeaker system, many stories about the indomitable and loyal spirit of imprisoned revolutionary soldiers and patriotic compatriots will be sent to visitors when they visit the Cemetery. Photo: Duc Anh
Cảm ơn những tình cảm của Báo Nghệ An, dịp này, Ban Quản lý di tích Côn Đảo đã trao tặng Báo Nghệ An 2 cuốn sách viết về Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Thank you for the sentiments of Nghe An Newspaper, on this occasion, the Con Dao Relic Management Board presented Nghe An Newspaper with 2 valuable books about Con Dao. Photo: Duc Anh
Cũng nhân dịp này, Báo Nghệ An đã trao tặng Ban quản lý di tích Côn Đảo bức tranh xã Hưng Thông, huyện Hưng Nguyên - quê hương của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong. Ảnh: Đức Anh
On this occasion, Nghe An Newspaper also presented the Con Dao Relic Management Board with a painting of the General Secretary Le Hong Phong Memorial Area in Hung Thong Commune, Hung Nguyen District - the hometown of General Secretary Le Hong Phong. Photo: Duc Anh

An Nhan - Duc Anh

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An Newspaper pays tribute to heroic martyrs at Hang Duong Cemetery - Con Dao
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO