Revealing the legendary CKC rifle of the Vietnamese army

February 2, 2017 16:02

Besides the famous AK-47, the CKC rifle is also a weapon model mentioned many times in the history of the heroic Vietnam People's Army.

Súng trường CKC là cách gọi chủ yếu của Việt Nam dựa theo tên viết tắt từ ngôn ngữ tiếng Nga Самозарядный карабин системы Симонова - nghĩa là súng trường nạp đạn tự động cơ cấu Simonov. Các tài liệu tiếng Anh thì gọi nó là SKS khi phiên âm hệ chữ viết Kirin sang tiếng Anh - Samozaryadnyj Karabin Simonova. CKC cũng gắn liền với tên tuổi của AK-47 như một bộ đôi vũ khí huyền thoại gắn liền với hình ảnh Liên Xô trong suốt thời kỳ Chiến tranh Lạnh. Nguồn ảnh: military-today.
CKC rifle is the main name in Vietnam based on the abbreviation from the Russian language Самозарядный карабин системы Симонова - meaning Simonov automatic loading rifle. English documents call it SKS when transcribing the Cyrillic writing system into English - Samozaryadnyj Karabin Simonova. CKC is also associated with the name of AK-47 as a legendary weapon duo associated with the image of the Soviet Union throughout the Cold War. Photo source: military-today.
Đề án phát triển một mẫu súng trường bán tự động để thay thế Mosin-Nagant được Liên Xô thực hiện từ năm 1943 và Sergei Gavrilovich Simonov - cha đẻ của CKC là một trong những thiết kế sư được giao nhiệm vụ này. Theo đó, ông phải thiết kế một nguyên mẫu súng trường bán tự động hoàn toàn mới sử dụng đạn 7.62x39mm M43 thay vì đạn MMR 7.62x54mm đang được Quân đội Liên Xô sử dụng. Nguồn ảnh: Wikipedia.
The project to develop a semi-automatic rifle to replace the Mosin-Nagant was carried out by the Soviet Union since 1943 and Sergei Gavrilovich Simonov - the father of CKC was one of the designers assigned to this task. Accordingly, he had to design a completely new semi-automatic rifle prototype using 7.62x39mm M43 bullets instead of the 7.62x54mm MMR bullets currently used by the Soviet Army. Photo source: Wikipedia.
Nhu cầu sở hữu một mẫu súng trường sử dụng đạn 7.62x39mm của Liên Xô xuất phát từ chính yêu cầu thực tế trên chiến trường khi hầu hết các đợt giao tranh bằng súng bộ binh đều nằm trong phạm vi từ 300-700m thay vì 1.000m như suy tính ban đầu của các tướng lĩnh Liên Xô. Nguồn ảnh: military-today.
The need to own a Soviet 7.62x39mm rifle came from the actual requirements on the battlefield when most infantry gun battles were within the range of 300-700m instead of 1,000m as initially thought by Soviet generals. Photo source: military-today.
Do đó các mẫu súng trường sử dụng đạn 7.62x54mm không phát huy hết được hiệu quả của mình, bản thân chúng cũng có trọng lượng lẫn kích thước quá lớn để có thể giúp binh sĩ cơ động hơn trên chiến trường nhất là trong môi trường chật hẹp. Trước súng trường CKC, Sergei Simonov cũng sở hữu hai thiết kế nổi tiếng khác là SVT-40 và AVS-36 nhưng chúng đều sử dụng đạn 7.62x54mm. Nguồn ảnh: Pinterest.
Therefore, the rifle models using 7.62x54mm bullets do not fully demonstrate their effectiveness, and they themselves are too heavy and large in size to help soldiers be more mobile on the battlefield, especially in narrow environments. Before the CKC rifle, Sergei Simonov also owned two other famous designs, the SVT-40 and AVS-36, but they both used 7.62x54mm bullets. Photo source: Pinterest.
Nguyên mẫu CKC đầu tiên được đưa vào sản xuất hàng loạt là CKC-45 trong giai đoạn cuối năm 1944 và đầu năm 1945, CKC tham gia CTTG 2 khá trễ khi cuộc chiến đã gần kết thúc. Trận đánh đầu tiên có sự tham gia của CKC là ở Mặt trận Belarus với số lượng được trang bị khá nhỏ nhưng chúng lại nhận được đánh giá tích cực từ các binh sĩ sử dụng hướng tới việc đưa vào trang bị hàng loạt. Nguồn ảnh: Tumblr.
The first CKC prototype to be mass produced was the CKC-45 in late 1944 and early 1945, the CKC entered World War II quite late when the war was almost over. The first battle with the CKC was on the Belarusian Front with a small number of equipped vehicles but they received positive reviews from the soldiers using them leading to mass adoption. Photo source: Tumblr.
Nhưng mãi đến năm 1949, bốn năm sau chiến tranh, súng trường bán tự động CKC mới được đưa vào trang bị chính thức. Tuy nhiên nó chỉ đóng vai trò là bước đệm cho một dòng súng mới khác của Liên Xô đó chính là súng trường tấn công AK-47 do Mikhail Kalashnikov chế tạo. Quá trình sản xuất CKC cũng chỉ ở mức cầm chừng và nó không thực sự được trang bị rộng rãi như AK-47 trong khoảng thời gian sau đó. Nguồn ảnh: military-today.
But it wasn’t until 1949, four years after the war, that the CKC semi-automatic rifle was officially adopted. However, it only served as a stepping stone for another new Soviet weapon, the AK-47 assault rifle created by Mikhail Kalashnikov. Production of the CKC was also slow and it didn’t really become as widely used as the AK-47 in the period that followed. Photo source: military-today.
So với các mẫu súng hiện đại, CKC có những nét đặc trưng của một khẩu súng trường tấn công hiện đại nhưng lại có hình hài của một mẫu súng trường cơ bản trong CTTG 2. Với việc thân súng được làm hầu hết bằng gỗ đã một phần nào đó nói lên điều này mặc dù CKC có những cải tiến đáng kể so với những người tiền nhiệm của mình. Nguồn ảnh: military-today.
Compared to modern gun models, the CKC has the characteristics of a modern assault rifle but has the appearance of a basic rifle model in World War II. The fact that the gun body is made mostly of wood partly reflects this, although the CKC has significant improvements compared to its predecessors. Photo source: military-today.
Một khẩu CKC nặng khoảng 3.8kg kể cả đạn và chiều dài cơ sở có nó lên tới hơn 1m với nòng súng dài 520mm. Nó được tạo nên chủ yếu từ gỗ và thép với thiết kế đơn giản tuy nhiên lại đòi hỏi quá trình gia công phức tạp hơn một số mẫu súng trường cùng thời. Nguồn ảnh: 7-62.com
A CKC weighs about 3.8kg including ammunition and its wheelbase is more than 1m with a 520mm long barrel. It is made mainly of wood and steel with a simple design but requires a more complicated machining process than some contemporary rifles. Photo source: 7-62.com
CKC sử dụng cơ chế trích khí ngắn, với viên đạn đầu tiên được khai hỏa bằng một lượng khí thuốc súng được trích ra và đẩy vào ống trích khí tạo ra lực đẩy lùi cụm cơ cấu móc đạn. Cụm cơ cấu này lùi về sau và ngay lập tức đẩy vỏ đạn cũ ra ngoài, nén lò xo phía sau lại rồi bật trở lại nhờ lực đàn hồi và móc viên đạn tiếp theo vào bệ khóa nòng, sẵn sàng cho phát bắn kế tiếp. Nguồn ảnh: military-today.
The CKC uses a short-stroke gas mechanism, with the first bullet being fired by a quantity of gunpowder gas extracted and pushed into the gas tube, creating a force to push back the ammunition hook assembly. This assembly moves back and immediately pushes the old shell out, compresses the rear spring, then bounces back thanks to the elastic force and hooks the next bullet into the breech, ready for the next shot. Photo source: military-today.
Như đã nói ở trên, súng trường CKC sử dụng đạn tiêu chuẩn 7.62x39mm, tuy nhiên nó không được trang bị hộp tiếp đạn rời mà thay vào đó là một hộp tiếp đạn cố định có khả năng chứa 10 viên, đi kèm với đó là kẹp đạn 10 viên dành cho CKC. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến CKC không được trọng dụng. Nguồn ảnh: military-today.
As mentioned above, the CKC rifle uses standard 7.62x39mm ammunition, but it is not equipped with a removable magazine, but instead is a fixed magazine with a capacity of 10 rounds, accompanied by a 10-round clip for the CKC. This is also one of the reasons why the CKC is not appreciated. Photo source: military-today.
Bên cạnh đó, súng CKC cũng được trang bị sẵn một lưỡi lê gắn cố định trên súng thiết kế này vốn suốt hiện ở các mẫu súng trường trong CTTG 2 và vẫn được giữ nguyên cho đến thời của CKC. Nguồn ảnh: military-today.
In addition, the CKC gun was also equipped with a fixed bayonet on this design which was always present in the rifle models during World War II and remained intact until the time of the CKC. Photo source: military-today.
Một điểm nhấn trên CKC có thể được kể tới là thước ngắm cơ khí tiêu chuẩn của nó có thiết kế gần tương tự trên AK-47, với thước đo khoảng cách từ 100-1.000m. Trong khi đó tầm bắn hiệu quả của mẫu súng này chỉ khoảng 400m và thước ngắm của nó cũng giới hạn ở khoảng cách 300m, với tốc độ bắn tối đa 400 viên/phút và 40 viên/phút trong điều kiện thực tế. Nguồn ảnh: military-today.
One highlight of the CKC is its standard mechanical sight, which is similar in design to the AK-47, with a range measuring from 100-1,000m. Meanwhile, the effective range of this gun is only about 400m and its sight is also limited to a distance of 300m, with a maximum rate of fire of 400 rounds/minute and 40 rounds/minute in real conditions. Photo source: military-today.
Tính tới thời điểm hiện tại thì CKC là mẫu súng trường bán tự động được sản xuất nhiều nhất thế giới với hơn 15 triệu khẩu đó là chưa kể tới các biến thể của nó được sản xuất bất hợp pháp tại nhiều quốc gia. Và giống như AK-47, CKC tham gia hầu hết mọi cuộc chiến kể từ sau CTTG 2 cho đến nay, nó vẫn còn được sử dụng khá phổ biến tại Trung Đông và cả Châu Phi nhờ việc sử dụng chung cơ đạn với AK-47. Nguồn ảnh: military-today.
To date, the CKC is the most produced semi-automatic rifle in the world, with over 15 million units produced, not to mention its illegal variants in many countries. And like the AK-47, the CKC has participated in almost every war since World War II until now, it is still widely used in the Middle East and Africa thanks to the use of the same ammunition as the AK-47. Photo source: military-today.
Việt Nam cũng là một trong những quốc gia trang bị số lượng lớn súng trường CKC. Nó được quân đội ta trang bị từ cuối những năm 1950 đầu những năm 1960 và vẫn còn hoạt động cho đến ngày nay. CKC hiện tại chỉ được trang bị cho các đơn vị dân quân tự vệ hoặc các đơn vị tiêu binh thuộc Lực lượng Vũ trang Nhân dân Việt Nam. Nguồn ảnh: military-today.
Vietnam is also one of the countries equipped with a large number of CKC rifles. It was equipped by our army from the late 1950s to the early 1960s and is still in operation today. The CKC is currently only equipped for militia units or honor guard units of the Vietnam People's Armed Forces. Photo source: military-today.
Bên cạnh AK-47, CKC còn là nỗi kiếp sợ của quân Mỹ và tay sai trong Chiến tranh Việt Nam bởi khả năng tác chiến hiệu quả của mẫu súng trường này trong chiến tranh du kích. Và trước khi có sự xuất hiện của M16 thì mẫu súng trường tự động M14 của Mỹ hoàn toàn lép vế trước CKC. Nguồn ảnh: AR15.com
Besides the AK-47, the CKC was also the fear of the American army and its henchmen during the Vietnam War because of the effective combat ability of this rifle in guerrilla warfare. And before the appearance of the M16, the American M14 automatic rifle was completely inferior to the CKC. Photo source: AR15.com
Sau 70 năm hoạt động, súng CKC vẫn được mệnh danh là một trong những mẫu vũ khí bất tử, bên cạnh AK-47 khi chúng vẫn chứng minh được mình vẫn còn hiệu quả trên chiến trường ở nhiều góc độ khác nhau. Và điều một người lính cần ở một khẩu súng luôn bên cạnh mình đều xuất hiện trên CKC hoặc Ak-47 đã giúp chúng tồn tại mãi mãi với thời gian. Nguồn ảnh: Pinterest.
After 70 years of operation, the CKC is still known as one of the immortal weapons, along with the AK-47, as they have proven to be effective on the battlefield in many different aspects. And what a soldier needs in a gun that is always by his side is present on the CKC or Ak-47, helping them to last forever. Photo source: Pinterest.

According to Kienthuc.net

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Revealing the legendary CKC rifle of the Vietnamese army
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO