Mystery of the singing stone statue on the banks of the Nile

DNUM_AJZAHZCABG 20:29

Famous for their singing ability, the pair of Memnon stone statues are also associated with legends about a glorious era in Egypt's past.

Memnon là cặp tượng đá khổng lồ nằm ở bờ tây sông Nile, đối diện thành phố hiện đại bậc nhất Ai Cập – Luxor. Hai pho tượng cao khoảng 18 m, được cho là đại diện Pharaoh Amenhotep III, người trị vì Ai Cập 3.400 năm trước. Ảnh: Dan Kit.
The Memnon are a pair of giant stone statues located on the west bank of the Nile, opposite Egypt’s most modern city – Luxor. The two statues are about 18 meters high, and are believed to represent Pharaoh Amenhotep III, who ruled Egypt 3,400 years ago. Photo: Dan Kit.
Hai bức tượng được tạc trong tư thế ngồi, hai tay đặt trên đầu gối còn gương mặt hướng về phía sông Nile. Ban đầu, pho tượng đứng ở vị trí gác cổng của ngôi đền Amenhotep – một kiến trúc khổng lồ xây dựng trong thời đại Pharaoh, nơi Hoàng đế được tôn thờ như vị thần tối cao. Tuy nhiên, do lũ lụt từ sông Nile mà phần móng của bức tượng dần bị bào mòn. Các Pharaoh đời sau vì thế buộc phải phá hủy ngôi đền và tái sử dụng các khối đá cho những công trình khác. Dù vậy, bất chấp sự bào mòn của thời gian qua hàng ngàn năm, hai bức tượng đá gần như vẫn còn nguyên vẹn. Ảnh: Son of Groucho.
The two statues are carved in a seated position, with their hands resting on their knees and their faces turned towards the Nile. They originally stood as gatekeepers to the Temple of Amenhotep, a colossal structure built during the Pharaoh era, where the Emperor was worshiped as the supreme deity. However, due to flooding from the Nile, the foundations of the statues gradually eroded. Later pharaohs were therefore forced to destroy the temple and reuse the stones for other structures. However, despite the erosion of time over thousands of years, the two stone statues are still almost intact. Photo: Son of Groucho.
Có một truyền thuyết thú vị đằng sau hai bức tượng Memnon. Năm 27 TCN, một trận động đất lớn xảy ra đã phá hủy pho tượng phía bắc, khiến nó bị sụp đổ từ phần thắt lưng trở xuống và nứt nửa thân dưới. Kể từ lần đó, bức tượng bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ, thường vào lúc bình mình. Do sự gia tăng nhiệt độ khiến sương bay hơi, luồn qua các kẽ nứt tạo thành âm thanh như tiếng hát. Thời điểm ấy, du khách từ Hy Lạp và La Mã đổ dồn về đây để được tận mắt chiêm ngưỡng và lắng nghe. Ảnh:Wikimedia.
There is an interesting legend behind the two statues of Memnon. In 27 BC, a major earthquake destroyed the northern statue, causing it to collapse from the waist down and crack the lower half of its body. From then on, the statue began to make strange sounds, often at dawn. The increase in temperature caused the mist to evaporate, seeping through the cracks, creating a singing sound. At that time, tourists from Greece and Rome flocked here to see and listen to it. Photo:Wikimedia.
Memnon là tên tượng đá, cũng là tên một vị vua của Ethiopia, người đứng đầu quân đội bảo vệ thành Troy và cuối cùng chết dưới tay Achilles. Theo truyền thuyết, Memnon là con trai của Eos, nữ thần bình minh. Sau cái chết của ông, nữ thần đã rơi nước mắt vào mỗi sáng sớm như tiếng khóc than cho đứa con trai xấu số. Chính vì thế, nhiều du khách đã nhầm lẫn đây là tượng vua Memnon, chứ không phải tượng Pharaoh cổ đại. Ảnh:Flickr.
Memnon is the name of a stone statue, also the name of a king of Ethiopia, the leader of the army defending Troy and eventually killed by Achilles. According to legend, Memnon was the son of Eos, the goddess of dawn. After his death, the goddess shed tears every morning as if mourning her ill-fated son. Therefore, many tourists have mistaken this for a statue of King Memnon, not a statue of an ancient Pharaoh. Photo: Flickr.
Theo sách cổ, âm thanh bức tượng phát ra giống như tiếng gió. Tuy nhiên nhiều du khách Hy Lạp lại ví như “chuỗi âm thanh của đàn lia”, người khác lại mô tả giống như tiếng sáo. Ảnh: Unknown.
According to ancient books, the sound the statue makes is like the sound of wind. However, many Greek tourists liken it to “the sound of a lyre”, while others describe it as a flute. Photo: Unknown.
Trong suốt 2 thế kỷ, cặp tượng đá biết hát đã mang đến hàng nghìn du khách từ những vùng đất xa xôi, trong đó có nhiều vị hoàng đế La Mã. Nhiều dòng chữ khắc lại bên trái bức tượng khẳng định họ nghe thấy âm thanh kỳ lạ. Nhiều văn tự vẫn còn đọc được cho tới ngày nay. Ảnh: Ben Tubby.
For two centuries, the singing stone statues attracted thousands of visitors from far-flung lands, including several Roman emperors. Inscriptions carved on the left side of the statues claim that they heard strange sounds. Many of the inscriptions are still legible today. Photo: Ben Tubby.
Năm 199, Hoàng đế La Mã Septimius Severus đã cho sửa chữa và trùng tu hai bức tượng. Từ đó, tượng Memnon không còn cất tiếng hát nhưng vẫn là điểm đến thu hút du khách có mong muốn tìm hiểu về một Ai Cập huy hoàng trong quá khứ. Ảnh: zolakoma.
In 199, Roman Emperor Septimius Severus had the two statues repaired and restored. Since then, the statue of Memnon has stopped singing but is still a popular destination for tourists who want to learn about the glorious Egypt of the past. Photo: zolakoma.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Mystery of the singing stone statue on the banks of the Nile
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO