Close-up of 3 rare national treasures in Nghe An

DNUM_CIZBCZCABH 15:56

(Baonghean.vn) - 3 national treasures in Nghe An are the Nhan Tower relic box, the dagger with a handle shaped like a snake holding an elephant's leg, and the ladle with a handle shaped like an elephant, which have great historical and cultural value. These are all unique original artifacts, currently kept at the Nghe An Museum.

» Nghe An: 3 artifacts recognized as national treasures

Hộp xá lị Tháp Nhạn thu được trong đợt khai quật di chỉ Tháp Nhạn ở xã Hồng Long, huyện Nam Đàn.
The Nhan Tower relic box was obtained during the excavation of the Nhan Tower site in Hong Long commune, Nam Dan district, conducted by the Institute of Archaeology in conjunction with the Nghe Tinh Museum in 1985 - 1986. The excavation report clearly stated: "Perhaps this is the first time such a box has been found in Vietnam. The pure gold box was made by a goldsmith using the cold-stamping method. This type of box is very similar to the lacquer relic box found in Burma, dating back to around the 8th - 9th century AD." Photo: Phuoc Anh
Hộp đựng xá lị được chia làm 2 phần: nắp hộp và thân hộp. Nắp hộp hình chữ nhật, ở bốn rìa cạnh của nắp hơi hõm xuống, nhìn tựa như rìa mái nhà, trên đỉnh nắp có băng trang trí hoa văn hoa cúc tròn có 6 cánh nhỏ. Ảnh: Phước Anh
The box containing the relics is divided into two parts: the lid and the body of the box. The lid is rectangular, with four edges slightly concave, looking like the edge of a roof. On the top of the lid is a decorative band with a circular chrysanthemum pattern with 6 small petals. Photo: Phuoc Anh
Phần thân hộp hình chữ nhật, ở các mép cạnh đươc gò với kỹ thuật cao. Xung quanh thân hộp trang trí bằng dải băng hoa văn hoa sen cách điệu. Ảnh: Phước Anh
The rectangular body of the box is embossed with high technology at the edges. The body of the box is decorated with a strip of stylized lotus pattern. Photo: Phuoc Anh
Hộp đựng xá lị - bảo vật quốc gia có giá trị đặc biệt về lịch sử, văn hoá và nghệ thuật liên quan đến Phật giáo. Việc phát hiện hộp xá lị giúp các nhà khoa học có thêm cứ liệu để nghiên cứu cách thức mai táng hoàn chỉnh của Phật giáo ở Việt Nam. Ảnh: Phước Anh
Relics are a Buddhist concept that refers to the part of the Buddha's remains that remains after cremation to be passed down to future generations. The discovery of the relic box - a national treasure with special historical, cultural and artistic value - has provided scientists with more data to study the complete burial method of Buddhism in Vietnam. Photo: Phuoc Anh
Bảo vật quốc gia thứ 2 đang được lưu giữ tại Bảo tàng Nghệ An là Dao găm cán tượng rắn ngậm chân voi. Bảo vật có chiều dài 12,3cm, chiều rộng 3,5cm, thu được tại di chỉ khảo cổ học Làng Vạc (thị xã Thái Hoà) trong đợt khai quật lần thứ I, năm 1973. Ảnh: Phước Anh
The second national treasure currently kept at Nghe An Museum is a Dagger with a handle of a snake holding an elephant's leg. The treasure is 12.3cm long and 3.5cm wide, and was found at the Lang Vac archaeological site (Thai Hoa town) during the first excavation in 1973. Photo: Phuoc Anh
Dao găm có hai phần
This is a unique original artifact, the only dagger with a handle shaped like a snake holding an elephant’s leg, excavated from the ground during the Dong Son culture period. According to research experts, this is not only a weapon of the ancient Vietnamese but also a unique work of art, affirming that Vietnam is one of the cradles of the world-famous Dong Son culture. Photo: Phuoc Anh
Cận cảnh phần chuôi dao. Chuôi dao có hình hai con rắn thân tròn xoắn lấy nhau, một con có mào và một con không có mào. Hai con rắn đang há miệng đỡ lấy cặp chân sau và cặp chân trước của một con voi. Bảo vật này góp phần phản ánh tín ngưỡng vật tổ, tín ngưỡng phồn thực của người Việt cổ - cư dân nông nghiệp xem rắn là loài vật tâm linh. Đồng thời, hình ảnh rắn đực và rắn cái thể hiện âm dương giao hoà, mong cho muôn loài sinh sôi nảy nở, mùa màng bội thu. Ảnh: Phước Anh
Close-up of the knife handle. The knife handle is shaped like two round snakes intertwined, one with a crest and one without a crest. The two snakes are opening their mouths to support the hind legs and front legs of an elephant. This treasure reflects the totem and fertility beliefs of the ancient Vietnamese people - agricultural residents who considered snakes to be spiritual animals. At the same time, the image of a male and female snake represents the harmony of yin and yang, wishing for all species to flourish and for a bountiful harvest. Photo: Phuoc Anh
Muôi đúc tượng voi - bảo vật quốc gia thứ 3 ở Nghệ An. Muôi có chiều dài 18,5 cm, trọng lượng 200 gram, được tìm thấy tại di chỉ khảo cổ học làng Vạc trong đợt khai quật thứ II, năm 1981. Ảnh: Phước Anh
Ladle for casting elephant statue - the third national treasure in Nghe An. The ladle is 18.5 cm long, weighs 200 grams, and was found at the archaeological site of Vac village during the second excavation in 1981. Photo: Phuoc Anh
Bảo vật này tiêu biểu cho nghệ thuật tạo tượng trang trí trên đồ vật. Đến nay, ở nước ta chưa phát hiện được ở nơi nào có chiếc muôi gắn tượng voi đẹp, độc đáo như muôi làng Vạc. Ảnh: Phước Anh
This treasure represents the art of creating decorative statues on objects. Up to now, in our country, no place has been discovered a ladle with an elephant statue as beautiful and unique as the ladle from Vac village. Photo: Phuoc Anh
Phần sau của chiếc muôi đồng gắn tượng voi. Qua bảo vật này cho thấy trình độ đúc đồng, tạo tượng của cư dân làng Vạc đã phát triển đến đỉnh cao. Ảnh: Phước Anh
The back of the bronze ladle has an elephant statue attached. The ladle has soft, sophisticated curves, showing that the bronze casting and statue-making skills of the Vac villagers have reached their peak. Photo: Phuoc Anh
Trong lòng chiếc muôi đồng có dấu vết thủng được người xưa hàn đồng lại. Niên đại của bảo vật này thuộc nền văn hoá Đông Sơn, cách đây 2.500 - 2.000 năm. Ảnh: Phước Anh
Inside the bronze ladle there are traces of holes that were welded together by ancient people. This treasure dates back to the Dong Son culture, 2,000 - 2,500 years ago. Photo: Phuoc Anh

Phuoc Anh

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Close-up of 3 rare national treasures in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO