Close-up of the steps to make wine

DNUM_CDZAIZCABH 09:27

(Baonghean.vn) - Can wine is a product closely associated with the cultural life of ethnic groups in Western Nghe An. To have a good jar of can wine requires many steps, even the process of making the wine is very elaborate.

Loài cây dùng làm cần uống rượu gọi là trúc cần, cùng họ với tre, tuy nhiên kích thước cây, cành và lá cũng nhỏ hơn. Cây có thân mềm, đường kính gốc từ 1,5-2,5cm. Khi non cây có màu đọt chuối, già chuyển sang màu xanh hoặc vàng tươi. Cây phân cành cao từ 1/2 đến 2/3 thân là ngọn. Trên thân cũng chia thành nhiều đốt, mỗi đốt cách nhau khoảng 15 - 20cm. Lá mềm, xanh mỏng, nhám sần, có hình mũi mác, đầu nhành có 4-5 lá. Trên thân không có gai. Ảnh Đình Tuân
The plant used to make drinking straws is called Truc Can, which is in the same family as bamboo, but the size of the tree, branches and leaves are also smaller. The tree has a soft stem, with a diameter of 1.5 - 2.5cm at the base. When young, the tree is the color of a banana bud, and when old, it turns green or bright yellow. The tree branches from 1/2 to 2/3 of the stem high, which is the tip. The stem is also divided into many segments, each segment is about 15 - 20cm apart. The leaves are soft, thin green, rough, lanceolate, and have 4-5 leaves at the tip of the branch. There are no thorns on the stem. Photo: Dinh Tuan
Theo chân ông La Hồng Muôn (1958), trú tại bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương) vào rừng chặt cây trúc cần về làm cần uống rược. Theo kinh nghiệm của ông Muôn  phải chọn những cây không già quá hoặc non quá, nếu non hay già quá thì rất dễ gãy.  Ảnh: Đình Tuân
Follow Mr. La Hong Muon (1958), residing in Mac village, Thach Giam commune (Tuong Duong) into the forest to cut bamboo trees to make bamboo for drinking wine. According to Mr. Muon's experience, you must choose trees that are not too old or too young, if they are too young or too old, they will break easily. Photo: Dinh Tuan
Dụng cụ để làm tạo ra một chiếc cần uống rượu. Ảnh: Đình Tuân
Tools to make a wine drinking rod. Photo: Dinh Tuan
Ông La Hồng Muôn, là một trong số ít người còn làm cần uống rượu. Ông cho biết “để làm được phải trải qua nhiều công đoạn, công đoàn nào cũng đòi hỏi người làm phải thật cẩn thận và tỉ mỉ”. Ảnh: Đình Tuân
Mr. La Hong Muon, is one of the few people who still need to drink alcohol. He said, "To do this, you have to go through many stages, and every union requires workers to be very careful and meticulous." Photo: Dinh Tuan
Trong tất cả các công đoạn có lẽ công đoạn khoan ống cần là khó nhất. Để dễ giàng trong việc khoan người dân sáng tạo ra một cách khoan rất độc đáo đó là lấy một sợi dây thép ly mài nhọn bỏ vào trong một ống nứa và cố định lại. Khi khoan chỉ việc đưa cây trúc vào bỏ đầu mũi khoan và xoa tay cứ thế cây trúc sẽ bị khoan thủng. Ảnh: Đình Tuân
Of all the stages, drilling the pipe is probably the most difficult. To make it easier, people have created a very unique way of drilling by taking a sharpened steel wire and putting it in a bamboo tube and fixing it. When drilling, just put the bamboo in, put the drill bit in and rub your hands to rotate the rod, so that the bamboo eyes will be drilled through. Photo: Dinh Tuan
Tiếp đến là dui lỗ để khi uống rượu sẽ vào từ các lỗ này. Ảnh: Đình Tuân
Next, dig holes so that when drinking alcohol, it will enter through these holes. Photo: Dinh Tuan
Có hai cách để cần không bị gãy, cách thứ nhất là hút nước nóng từ chiếc nồi trên bếp vào rồi ngâm 2-3 phút.
There are two ways to keep the hose from breaking. The first is to draw hot water from the stove and keep the water in the hose for 2-3 minutes. Photo: Dinh Tuan
Cách thứ hai là hơ cần trên bếp lửa sau khi đã khoan thông ống. Ảnh: Đình Tuân
The second way is to heat the rod over a fire after drilling the pipe. Photo: Dinh Tuan
Hơ trên bếp lửa trước khi uốn là cách mà người dân hay sử dụng nhất. Do đã được khoan và dui lỗ nên khi hơ trên bếp lửa cần sẽ không bị nổ. Ảnh: Đình Tuân
Heating over a fire before bending is the most common method used by people. Because the holes have been drilled and bored, when heated over a fire, the rod will not explode. Photo: Dinh Tuan
Khi các công đoạn đã hoàn thành, cần sẽ được gác lên trên dàn bếp, để chống mối mọt. Đến khi nào cần sử dụng mới đưa xuống. Ảnh: Đình Tuân
When the process is complete, the pole will be placed on the kitchen counter to prevent termites. It will only be taken down when needed. Photo: Dinh Tuan
Cần làm từ trúc khi uống mang đến mùi vị rất đặc trưng. Hiện tại mỗi chiếc cần được người dân bán từ 5.000-10.000 đồng. Ảnh: Đình Tuân
Bamboo sticks have a very distinctive taste when drunk. Currently, each stick is sold by locals for 5,000 - 10,000 VND. Photo: Dinh Tuan


Dinh Tuan

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Close-up of the steps to make wine
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO