Close-up of the only Do paper craft village in Nghe An

August 21, 2017 16:53

(Baonghean) -In the whole Nghe An province, only the people of Phong Phu village, Nghi Phong commune (Nghi Loc, Nghe An) make do paper, although the villagers do not know when the profession began. The profession is creating a unique feature for the village.

Nguyên liệu dùng để làm ra giấy dó là vỏ cây niệt dó được người dân lùng tìm trên các vùng miền núi rậm rạp. Cây niệt mang về bóc lấy vỏ để xử lý qua nhiều công đoạn mới cho ra sản phẩm giấy dó. Trong ảnh: Cành cây niệt được vợ chồng bà Trương Thị Hải vừa lấy từ rừng về. Ảnh: Quang An
The raw material used to make dó paper is the bark of the niệt dó tree, which is sought by people in mountainous areas that are still densely forested. The bark of the niệt tree is peeled off and processed through many stages to produce dó paper. In the photo: A branch of the niệt tree that Mrs. Truong Thi Hai and her husband have just brought back from the forest. Photo: Quang An
Vỏ cây niệt sau khi bóc khỏi thân cây, dùng dao cạo sạch lớp vỏ bên ngoài. Ảnh: Quang An
After peeling the bark off the tree trunk, scrape off the outer layer of starch, then use a very sharp knife to slice it as thin as paper so it dries quickly and is easy to pound. Photo: Quang An

Vợ chồng ông Vương Văn Tâm cho biết: làm nghề này phải tranh thủ thời mọi gian, những ngày mưa thì xử lý khâu .... Ảnh: Xuân Hoàng
According to Mr. Vuong Van Tam - Mrs. Hai's husband, doing this job requires taking advantage of reasonable time, on rainy days we do the shell making, on sunny days we spread it out to dry. Although the job is not hard, it requires diligence, hard work, and dexterity. Photo: Xuan Hoang
Vỏ niệt sau khi xử lý, phơi khô là cho vào nồi nấu. Thời gian nấu lâu như luộc bánh chưng. Khi nấu, người ta đổ 2 bát tô vôi vào nồi  để xử lý hết mùi của cây niệt. Ảnh: Quang An
After drying, the bark is put into a pot to cook. Before cooking, lime is poured into the pot to remove the smell of the tree. Photo: Quang An

luộc
The time to cook the processed and dried shell is as long as boiling banh chung. Photo: Xuan Hoang
Sau khi luộc kỹ, vỏ niệt được ngâm dưới dòng nước chảy 1 buổi, sau đó dùng chày giã mạnh để lấy bột. Phần bột được quấy vào nước lã để tráng lên khuôn. Ảnh: Quang An
After being thoroughly boiled, the net shell is soaked in running water for a while, then pounded vigorously with a pestle to get the powder. The powder is stirred into clean water to coat the mold. The mold is made of a bamboo frame, the mold surface is made of gauze, 1 square meter wide. Skilled workers like Mrs. Truong Thi Hai, despite her old age, with decades of experience in the profession, she coats evenly and the paper is beautiful. Photo: Quang An
Những ngày có nắng, bà con mới tráng giấy dó để phơi. Khi tráng mỏng đều nên thời gian phơi khoảng 2 tiếng đồng hồ là có thể bóc tấm giấy dó để xếp cất được. Ảnh: Xuân Hoàng
On sunny days, people spread the do paper to dry. When spread thinly and evenly, it takes about 2 hours to dry and then the do paper can be peeled off to be stored. Photo: Xuan Hoang
Sản phẩm giấy dó dùng để dán gói cá biển sau khi cá đã hấp xong và dùng để cuốn hương trầm. Do vậy, nghề này phụ thuộc vào nghề đánh bắt hải sản, nếu biển thuận gió hòa thì tiêu thụ được và ngược lai. Ảnh: Quang An
In addition to being used to wrap incense, the do paper product is also used to package sea fish after they have been steamed. Therefore, this profession is quite dependent on the fishing profession. If the sea and wind are favorable, the consumption is good and vice versa. Local people said that the current selling price is 4,000 VND/sheet, 2 people working hard a day can make 100 sheets for 400,000 VND, after deducting expenses, the remaining is 360,000 VND. Do paper is mainly imported for seafood traders in coastal areas in the province. Photo: Quang An

Sau khi làm xong, khuôn được rửa sạch, cất gọn gàng, những cái bị rách thì khâu lại. ảnh: Quang An
The village chief of Phong Phu said: Out of 120 households in the village, 25 currently specialize in making do paper. It is estimated that the village produces about 60,000 sheets of do paper per month, worth about 240 million VND. Phong Phu do paper making is a long-standing traditional craft, no one knows when it started. Although this craft provides income, the young workforce is not very interested, so the people who stick with the craft today are mainly middle-aged and elderly people. In the photo: Taking advantage of a sunny day, Mr. Nguyen Van Ha's household prepares molds to coat paper; this is the best household in the village. Photo: Quang An

Xuan Hoang - Quang An

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Close-up of the only Do paper craft village in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO