A close look at the major repairs on Russia's oldest warship.

October 11, 2014 15:12

The iconic ship of the Great October Russian Revolution will undergo a major overhaul at the Admiralty Verfi shipyard over the next two years.

Chiến hạm Rạng Đông – biểu tượng của Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại nằm bên trong khu vực sửa chữa trên cạn ở nhà máy Admiralty Verfi – nơi đang chế tạo các tàu ngầm Kilo cho Hải quân Nhân dân Việt Nam.
The cruiser Aurora – a symbol of the great Russian October Revolution – sits inside the onshore repair area at the Admiralty Verfi shipyard, where Kilo-class submarines are being built for the Vietnam People's Navy.
Trước đó, ngày 21/9, chiến hạm Rạng Đông đã được đội tàu kéo hùng hậu đưa từ khu vực neo đâu trong hàng chục năm qua vượt sông Nerva tới nhà máy Admiralty. Chuyến hành trình có sự theo dõi từ hàng nghìn người dân thành phố St Petersburg.
Earlier, on September 21, the cruiser Aurora was towed by a large fleet of tugboats from its mooring area of ​​several decades across the Nerva River to the Admiralty shipyard. The journey was watched by thousands of people in St. Petersburg.
Việc sửa chữa tại nhà máy Admiralty Verfi dự kiến diễn ra trong vòng 2 năm. Như vậy, khả năng cao việc hoàn thành sửa chữa lớn sẽ rơi vào đầu năm 2017 để kịp với thời gian diễn ra các hoạt động kỉ niệm 100 năm Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại (1917-2017).
The repairs at the Admiralty Verfi plant are expected to take two years. Therefore, it is highly likely that the major repairs will be completed in early 2017, in time for the celebrations of the 100th anniversary of the Great October Revolution (1917-2017).
Các dàn giáo đã được lập xung quanh phần thân tàu để bắt đầu quá trình sửa chữa lớn con tàu 114 năm tuổi (hạ thủy năm 1900).
Scaffolding has been erected around the hull to begin the major repairs on the 114-year-old ship (launched in 1900).
Phần đuôi tuần dương hạm Rạng Đông.
The stern section of the cruiser Aurora.
Rạng Đông có lượng giãn nước 6.731 tấn, dài 126,8m, sườn ngang 16,8m, mớn nước 7,3m.
Rang Dong has a displacement of 6,731 tons, a length of 126.8m, a beam of 16.8m, and a draft of 7.3m.
Dàn giáo được dựng lên để tiện việc sửa chữa.
Scaffolding was erected to facilitate repairs.
Việc sửa chữa có lẽ được thực hiện từ bên ngoài vỏ thân – nơi chịu những tổn hại lớn khi tiếp xúc nước biển trong hàng chục năm.
The repairs were likely carried out from the outside of the hull – the area that suffered significant damage from decades of exposure to seawater.
Bánh lái tàu.
The ship's rudder.
Con tàu được trang bị 14 pháo 152mm, 4 pháo phòng không 76mm, súng máy và 3 ống phóng ngư lôi (2 dưới nước). Trong ảnh, tháp pháo 152mm đặt ở mũi tàu.
The ship was equipped with 14 152mm guns, 4 76mm anti-aircraft guns, machine guns, and 3 torpedo tubes (2 underwater). In the photo, the 152mm gun turret is located at the bow of the ship.
Quang cảnh xung quanh khu vực sửa chữa tàu.
The view around the ship repair area.
Mọi thứ đã nhuốm màu thời gian, các hệ thống cần cẩu lâu ngày không được sơn sửa
Everything was weathered by time; the crane systems hadn't been painted or maintained for a long time.
Nằm phía trước tàu Rạng Đông là một chiếc tàu phá băng đang được đại tu sửa chữa lớn.
Located in front of the Rang Dong ship is an icebreaker undergoing major overhaul and repairs.

According to kienthuc

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

x
A close look at the major repairs on Russia's oldest warship.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO