The Dien Kim bridge is in serious disrepair.

December 25, 2013 20:48

(Baonghean.vn) - As a vital bridge connecting the two communes of Dien Bich and Dien Kim (Dien Chau district), this bridge has seriously deteriorated in recent years, causing worry and anxiety among the local people.

Cầu Diễn Kim bắc qua lạch Diễn Kim, nằm trên con đường huyết mạch từ quốc lộ 1A đoạn qua các xã Diễn Bích, Diễn Kim của huyện Diễn Châu.
The Dien Kim Bridge spans a coastal inlet, situated on the main road connecting National Highway 1A through the communes of Dien Bich and Dien Kim in Dien Chau district.
Cầu được làm bằng sắt, bê tông, cốt thép, trụ vĩnh cửu, được đưa vào sử dụng cách đây gần 20 năm. Thời gian và sự ăn mòn của nước mặn đã khiến các dầm sắt bong ghỉ, xuống cấp.
The bridge, constructed of iron, concrete, reinforced steel, and permanent pillars, was put into use nearly 20 years ago. Time and saltwater corrosion have caused the iron beams to rust and deteriorate.
Phía trên thành cầu có hai dãy lan can bằng bê tông. Hầu hết các đoạn lan can đều đã bị bong tróc, trơ lõi thép đen thui.
Above the bridge are two rows of concrete railings. Most sections of the railings have peeled off, exposing the steel reinforcement.
 Nhiều đoạn lan can đã bị mất hoàn toàn. Để tránh nguy hiểm, người dân đã gia cố bằng những thanh củi….

Many sections of the railing have completely disappeared. To avoid danger, residents have reinforced them with wooden planks.

Quá nhiều chỗ lan can bị hỏng, người dân gia cố không xuể nên đành để trơ trọi, rất nguy hiểm.
Too many sections of the railings are damaged, and residents can't reinforce them all, so they're left exposed, which is very dangerous.
Một số trụ lan can đã văng ra khỏi mặt cầu sau những vụ va chạm giao thông trở thành những cái bẫy chết người.
Some of the guardrail posts have been dislodged from the bridge after traffic accidents, becoming deadly traps.
Một đầu mố cấu có dấu hiệu sụt lún, cơ quan chức năng phải gia cố bằng các rọ đá.
One end of the bridge abutment showed signs of subsidence, so authorities had to reinforce it with gabions.
Mỗi khi có bão lớn hoặc biển động, lạch Diễn Kim trở thành nơi trú ẩn cho tàu thuyền. Các trụ cầu cũng thường xuyên trở thành nơi chằng chống tàu thuyền, rất nguy hiểm nếu xảu ra sự cố.
Whenever there is a major storm or rough seas, the Dien Kim estuary becomes a refuge for boats. The bridge piers also frequently serve as mooring points for ships. This is also the location where, whenever a storm approaches, provincial and Dien Chau district leaders often have to urge boat owners not to moor their vessels to the bridge piers to avoid endangering both the boats and the old bridge.
Trước sự xuống cấp ngày càng nhanh chóng của cầu Diễn Kim, người dân đã xây hai đầu cầu những vật cản để hạn chế xe tải.
Due to the increasingly rapid deterioration of the Dien Kim bridge, local residents have built barriers at both ends of the bridge to restrict truck traffic.
Mặc dù vậy, mỗi ngày vẫn có hàng trăm lượt xe tải nhỏ qua cầu. Mỗi khi có xe qua, cầu bị rung lắc mạnh, thậm chí ở nhịp giữa có dấu hiệu võng xuống, trông rất nguy hiểm. Một số người dân sống gần cầu cho biết, đã có nhiều vụ tai nạn xảy ra trên cây cầu huyết mạch này.
Despite this, hundreds of small trucks still cross the bridge every day. Each time a vehicle crosses, the bridge shakes violently, posing a significant danger. Some residents living near the bridge say that many accidents have occurred on this vital bridge.

Nguyen Khoa

0 0 0
x
The Dien Kim bridge is in serious disrepair.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO