"Fire" place to watch festival at Gam temple - pagoda

Huy Thu• April 1, 2018 09:49

(Baonghean.vn) - Although a system of chairs and scaffolding surrounding the field was prepared for rent, due to the large number of spectators, the final men's volleyball match at the Gam Temple Festival in Xuan Thanh Commune (Yen Thanh) was sold out.

Hàng nghìn khán giả theo dõi trận chung kết bóng chuyền Nam giữa 2 đội: xã Tăng Thành và nhà đất Yên Thành vào chiều 31/3 trong tình trạng

Thousands of spectators watched the men's volleyball final between two teams: Tang Thanh commune and Dai Dung Company Ltd. on the afternoon of March 31 in a state of "no one in, no one out". Photo: Huy Thu

Giải bóng chuyền tại Lễ hội đền - chùa Gám cũng là dịp để người dân trong và ngoài xã Xuân Thành kiếm thêm thu nhập nhờ cho thuê dằm đứng. Trong trận chung kết bóng chuyền nam, mặc dù đã huy động số lượng dàn giáo rất lớn tập trung quanh sân thi đấu, nhưng do khán giả quá đông, nên vẫn “cháy” dằm. Ảnh: Huy Thư

The volleyball tournament at the Gam Temple Festival is an opportunity for people inside and outside Xuan Thanh commune to earn extra income by renting out standing spaces. In the men's volleyball final, although a large number of scaffolding was mobilized around the field, due to the large number of spectators, the seats were still "full". Photo: Huy Thu

Nhiều người phải chen chúc nhau dưới gầm các giàn giáo để xem hội. Chen được vào đã khó, xem được trận đấu lại càng khó hơn. Ảnh Huy Thư

Many people had to squeeze under the scaffolding to "try to see a little bit". Getting in was difficult, watching the match was even more difficult. Photo: Huy Thu

Mặc dù mỗi dằm đứng phải trả 20 000 đồng, nhưng rất đông người dân không thể lên giàn giáo, cũng không thể chui được vào trong sân, mà phải đứng vòng ngoài nghe bình luận. Ảnh: Huy Thư

Although each standing spot cost 20,000 VND, many people could not climb the scaffolding or get into the yard, so they had to stand outside to listen to the commentary. Photo: Huy Thu

Trên mỗi cây cảnh xung quanh sân có đến hàng chục người chen chúc nhau. Ảnh Huy Thư

On each bonsai tree around the yard, there are dozens of people crowded together. Photo: Huy Thu

Khán giả đứng, nhoài… đủ mọi kiểu dáng, có khi chồng chéo lên nhau, miễn rằng xem được trận đấu. Ảnh Huy Thư

Spectators stood and leaned in all sorts of positions to watch the match. Photo: Huy Thu

Tuy xa một chút, nhưng xem hội khá an toàn và không mất tiền thuê dằm là đứng trên sảnh các nhà tầng. Ảnh Huy Thư

Although it is a bit far, watching the festival is quite safe and there is no need to pay for a place to rent, you can stand in the lobby of the buildings. Photo: Huy Thu

Các bức tường xung quanh sân cũng được khán giả tận dụng triệt để. Ảnh Huy Thư

The walls surrounding the stadium were also "fully utilized" by the audience. Photo by Huy Thu

Để khỏi chen nhau, nhưng khá nguy hiểm, một người dân đã mang thang đi xem hội. Ảnh Huy Thư

To avoid crowding, a local resident brought a ladder to watch the festival. Photo: Huy Thu

Một chiếc xe kéo bị xẹp lốp do quá tải do . Việc “cháy” dằm xem hội đền - chùa Gám cho thấy một không khí Lễ hội tưng bừng và tình yêu thể thao mãnh liệt của người dân và du khách.

A rickshaw at the festival ground had a flat tire due to overload. The story of the "burnout" of viewing spots at Gam Temple - Pagoda shows the jubilant festival atmosphere and the intense love of sports of the locals and tourists when coming to this festival. Photo: Huy Thu