Admire the unique system of statues at Duc Son Pagoda

January 14, 2017 13:38

(Baonghean.vn) - Duc Son Pagoda in Bac Son hamlet, Van Dien commune (Nam Dan, Nghe An) is known to everyone not only as one of the oldest pagodas in Nghe An but also famous for its unique system of statues and many rare ancient artifacts.

1.     Chùa Đức Sơn xây dựng từ thời Trần trên vùng đất cổ Vạn An, hiện còn lưu giữ được gần 40 pho tượng gồm nhiều thể loại, tạo thành một hệ thống tượng pháp phong phú, độc đáo.
Duc Son Pagoda was built during the Tran Dynasty on the ancient land of Van An. It still preserves nearly 40 statues of many genres, creating a rich and unique system of statues.
2.     Ngoài tượng phật tổ, bồ tát, la hán, tổ sư còn có tượng vua, quan, phụ nữ… Trong ảnh là tượng một vị được cho là Quan Thế ÂmBồ Tát mà người thợ xưa đã tạo tác công phu với những đường nét mềm mại, uyển chuyển.
In addition to statues of Buddha, Bodhisattva, Arhat, and Patriarch, there are also statues of Kings, mandarins, women, etc. In the photo is a statue of a person believed to be Bodhisattva Avalokitesvara, which was meticulously crafted by ancient craftsmen with soft lines.
3.     Trong chùa thượng 3 gian nằm dọc, có 3 bàn thờ liền nhau. Tượng được bài trí thành 3 hàng dọc, từ trước ra sau, từ ít đến nhiều, từ thấp lên cao. Trong ảnh : Bàn thờ gian thứ 2 với những pho tượng mang phong thái ung dung, nhân từ.
In the upper pagoda, there are 3 vertical compartments with 3 adjacent altars. The statues are arranged in 3 vertical rows, from front to back, from few to many, from low to high. In the photo: The altar in the second compartment with statues of a leisurely, benevolent demeanor.
4.     Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
The dharma statue at Duc Son Pagoda is representative of Vietnamese dharma statues, imbued with Asian culture...
4.     Tượng pháp ở chùa Đức Sơn vừa tiêu biểu cho tượng pháp chùa Việt, đậm chất Á Đông, vừa mang nét đặc sắc riêng.
...has its own unique features.
5.     Ngực áo của một võ quan được khắc, chạm, vẽ rất tinh xảo
The chest of a military officer's robe is carved, engraved, and painted very delicately.
6.    Gian thờ sau cùng, cao nhất, có 3 hàng bốn dãy, 11 phong tượng,gồm vua, quan và Tam Thế. Tượng Vua ngồi giữa phía trước, trên mũ nổi bật với chữ “vương”, Phía sau cùng là bộ Tam Thế với 3 pho tượng bằng nhau về kích cỡ, giống nhau về kiểu giáng, có chiều cao 1,2m tọa lạc trên đài sen, được tạo tác bằng gỗ mít rất công phu.
The last and highest altar has 3 rows and 4 rows, 11 statues, including: King, Mandarin and Tam The. The King statue sits in the middle in the front, with the word “Vuong” on his hat; at the back is the Tam The set with 3 statues of the same size, similar in style, 1.2m high, located on a lotus pedestal, elaborately crafted from jackfruit wood.
7.     Theo sư thầy Thích Quảng Tĩnh, trụ trì chùa Bắc Sơn, tượng phật đản đội lá sen (cao khoảng 0,5m) là pho tượng đặc biệt nhất trong hệ thống tượng pháp của chùa.
According to monk Thich Quang Tinh, abbot of Duc Son Pagoda, the Buddha's birthday statue wearing a lotus leaf (about 0.5m high) is the most special statue in the pagoda's system of dharma statues.
8.     Các pho tượng vua, quan ở đây, thường được tạo tác kiểu dáng ngự tọa trên ghế.
The statues of Kings and mandarins here are often sculpted in the style of sitting on chairs.
9.     Được tạo tác từ gỗ, mỗi pho tượng một vẻ, nhưng tất cả đều sống động, mềm mại, thanh thoát, chính nhờ vào đầu óc sáng tạo và bàn tay tài hoa của người thợ Việt xưa. .
Crafted from wood, each statue has its own unique look, but all are lively, soft, and graceful, thanks to the creative minds and talented hands of ancient Vietnamese craftsmen.
10.                        Ở chùa hạ và nhà tổ sư thờ 10 pho tượng, riềng 3 pho tượng ở nhà tổ sư được tạo tác với những đường nét khác biệt, thanh sơ, đơn giản.
In the lower temple and the Patriarch's house, there are 10 statues, but the 3 statues in the Patriarch's house are crafted with different, simple, and elegant lines.
11.                         Ngoài hệ thống tượng pháp, chùa còn lưu giữ được 210 bản khắc mộc cổ được làm từ gỗ thị, gỗ mực, mềm, bền. Bản lớn có kích cỡ dài 80 cm, rộng 30 cm, bản nhỏ là 50cm + 18 cm.
In addition to the system of statues, the pagoda also preserves 210 ancient woodblocks made from soft, durable wood. The large block is 80 cm long and 30 cm wide, the small block is 50 cm + 18 cm.
12.                         Trên các bản khắc có nhiều chữ Hán được đục, chạm trái, để in ấn lưu truyền kinh phật.
On the engravings, there are many Chinese characters carved and engraved to print and circulate Buddhist scriptures.
13.                         Chùa còn có 1 quả chuông cổ nặng 185 kg từng bị mất cắp, lưu lạc nhiều lần. Trải qua hàng trăm năm với bao biến cố, thăng trầm, Chùa Đức Sơn vẫn còn lưu giữ được nhiều hiện vật quý hiếm. Chùa đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp Quốc gia năm 2001 là di tích tiêu biểu trong cụm di tích Bắc Sơn, một điểm tham quan, chiêm ngưỡng hấp dẫn của du khách trong và ngoài tỉnh.
The pagoda also has an ancient bell weighing 185 kg, which has been stolen and lost many times. After hundreds of years with many events and ups and downs, Duc Son Pagoda still preserves many rare artifacts. The pagoda was ranked as a national historical relic in 2001 as a typical relic in the Bac Son relic cluster, an attractive sightseeing and sightseeing spot for tourists from inside and outside the province.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Admire the unique system of statues at Duc Son Pagoda
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO