Admire the art of hand-painted brides

June 7, 2017 14:54

Not only a beautiful drawing, Mehndi also shows the desire for lasting happiness of Indian girls before going to her husband's house.

Mehndin hay “Mehendi” là một hình thức nghệ thuật làm đẹp cơ thể cổ xưa, phổ biến ở Trung Đông, châu Phi và một số quốc gia Nam Á. Tại Ấn Độ, Mehndi là một nghi thức truyền thống, trở thành một phần không thể tách rời của lễ cưới. Ảnh: Indianbeauty.tips.
Mehndin or “Mehendi” is an ancient form of body art, popular in the Middle East, Africa and some South Asian countries. In India, Mehndi is a traditional ritual, becoming an inseparable part of wedding ceremonies.
Đối với các cô dâu đạo Hindu, hình xăm Mehndi được coi là một trong những món đồ trang sức quý giá ngày về nhà chồng, và vẻ đẹp của cô trong ngày cưới sẽ không được coi là hoàn hảo nếu thiếu những hình vẽ này. Ảnh: Indianbeauty.tips.
For Hindu brides, Mehndi tattoos are considered as one of the precious jewelry on the day of marriage, and her beauty on the wedding day will not be considered perfect without these drawings.
Những phụ nữ tham gia buổi lễ mặc trang phục đơn giản, màu sắc nhẹ nhàng. Địa điểm được trang trí bằng hoa và màn treo đầy màu sắc. Cô dâu mặc váy màu vàng nhạt hoặc màu xanh lá cây, tay áo ngắn để dễ vẽ. Chú rể mặc trang phục truyền thống Kurta Pajama, có màu sắc tươi sáng. Ảnh: India-forum.com.
The women attending the ceremony wear simple, light-colored outfits. The venue is decorated with flowers and colorful drapes. The bride wears a pale yellow or green dress with short sleeves for easy drawing. The groom wears a traditional Kurta Pajama, which is brightly colored.
Theo truyền thống, bột Mehndi được làm từ lá henna khô. Lá được phơi khô trong nắng, giã nát và lọc để lấy bột màu xanh lá cây. Sau đó hòa tan trong nước, nước chanh, tinh dầu bạch đàn, và một vài nguyên liệu khác. “Mực Mehndi” được ngâm qua đêm sau đó đổ vào trong một phễu nhựa, cắt ở đầu, tương tự phễu vắt kem. Miếng cắt to nhỏ sẽ tùy heo độ đậm nhạt của nét vẽ. Ảnh: MehndiArtistica/Youtube.
Traditionally, Mehndi powder is made from dried henna leaves. The leaves are dried in the sun, crushed, and filtered to obtain a green powder. This is then dissolved in water, lemon juice, eucalyptus oil, and a few other ingredients. The “Mehndi ink” is soaked overnight and then poured into a plastic funnel, cut at the top, similar to an ice cream cone. The size of the cut piece depends on the thickness of the strokes.
Mehndi có thể rửa trôi dễ dàng bằng nước, do đó từ sau khi vẽ, cô dâu không rửa tay để giữ nguyên hình dạng và màu sắc của hình vẽ. Ảnh: Dmcdn.net.
Mehndi can be washed off easily with water, so after drawing, the bride should not wash her hands to keep the shape and color of the drawing intact.
Các hình vẽ sẽ được một trong những người thân, bạn của cô dâu vẽ. Hiện nay, các nghệ sĩ Mehendi chuyên nghiệp sẽ làm việc này. Hình vẽ đơn giản hay phức tạp tùy thuộc vào những gì cô dâu thích. Mehndi được vẽ ở mặt trước và sau của lòng bàn tay, cẳng tay, cho đến trên khuỷu tay, và trên bàn chân cho đến dưới đầu gối. Ảnh: Mehndistyles.com.
The designs are drawn by one of the bride’s relatives or friends. Nowadays, professional Mehendi artists do this. The designs can be as simple or as complex as the bride wants. Mehndi is drawn on the front and back of the palms, forearms, up to the elbows, and on the feet up to the knees.
Trong lúc cô dâu ngồi yên để vẽ Mehndi, những phụ nữ cao tuổi sẽ chơi nhạc cụ và hát các bài hát truyền thống. Những người bạn cũng được vẽ Mehendi vào tay, nhưng mẫu vẽ không tinh vi như của cô dâu. Ảnh: rareairfilms.com.
While the bride sits quietly having her Mehndi done, the elder women play musical instruments and sing traditional songs. The friends also get Mehendi done on their hands, but the designs are not as elaborate as the bride's.
Trước đây. Các mẫu Mehndi khá đơn giản, nhưng giờ đây chúng trở nên cầu kỳ và phức tạp hơn rất nhiều. Các nghệ sĩ vẽ Mehndi chuyên nghiệp những nhanh chóng bắt kịp xu hướng mới, tạo nên những mẫu hoa văn cầu kỳ, kết hợp cả đính đá để tạo sự lấp lánh, sang trọng. Ảnh: Thebridalbox.
In the past. Mehndi designs were quite simple, but now they have become much more elaborate and complicated. Professional Mehndi artists are quick to catch up with the new trend, creating elaborate patterns, combining them with stones to create a sparkling, luxurious look.
Chú rể không bị bắt buộc phải vẽ Mehendi, nhưng vẫn có thể vẽ trên bàn tay và bàn chân các chấm nhỏ hoặc thiết kế đơn giản. Ảnh: Shriyan Photography.
The groom is not required to have Mehendi, but can still have small dots or simple designs drawn on his hands and feet.
Mehendi không chỉ đơn giản là cách làm đẹp, nó còn chứa đựng các niềm tin được truyền lại cho các thế hệ sau này. Một nơi nào đó trong hình Mehendi có ẩn tên cô dâu và chú rể. Chú rể tìm thấy nó sẽ giúp gắn kết tình cảm đôi lứa, đặc biệt trong các cuộc hôn nhân sắp đặt. Ngoài ra, bột Henna với tính chất làm mát, được cho là có thể giúp cô dâu trấn tĩnh tinh thần. Ảnh: Rackcdn
Mehendi is not just a beauty treatment, it also contains beliefs that are passed down through generations. Somewhere in the Mehendi design, the names of the bride and groom are hidden. The groom who finds it will help cement the couple's love, especially in arranged marriages. In addition, Henna powder, with its cooling properties, is said to calm the bride's mind.
Ngày nay, nghi lễ này không chỉ là một phần của lễ cưới của người Hindu ở Ấn Độ mà còn được tổ chức tại các quốc gia như Pakistan, Nepal, một số nước Trung Đông.
Today, this ritual is not only a part of Hindu weddings in India but is also celebrated in countries like Pakistan, Nepal, and some Middle Eastern countries.

According to Zing

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Admire the art of hand-painted brides
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO