War through the mementos of soldiers.

April 26, 2017 10:31

(Baonghean.vn) - Forty-two years have passed since the war ended, but the memories of those heroic years remain vivid for the soldiers who once faced life and death together. They preserve those memories through wartime mementos, as if preserving their own lives.

Dù đã ngoài 70 tuổi nhưng Anh hùng LLVTND - Thiếu tá Trần Kim Cầu ở thôn 3, xã Đỉnh Sơn (huyện Anh Sơn) vẫn còn lưu giữ nhiều kỷ vật của chiến tranh. Với ông đó là những kỷ vật vô giá gắn liền với cuộc đời người lính. Trong ảnh: Chiếc radio theo ông trong những ngày kháng chiến. Ảnh: Huyền Trang
Despite being over 70 years old, Hero of the People's Armed Forces - Major Tran Kim Cau, residing in Hamlet 3, Dinh Son Commune (Anh Son District), still preserves many war relics. For him, these are priceless mementos closely linked to his life as a soldier. In the photo: The radio that accompanied him during the resistance war. Photo: Huyen Trang
Những tờ giấy công nhận danh hiệu Dũng sĩ vẫn được ông Cầu giữ gìn cẩn thận. Đó là những chiến công qua những trận giáp lá cà đánh với địch. Ông Cầu kể: Từ năm 1968 đến năm 1971 ông đã đã tự tay tiêu diệt 13 xe tăng, 100 tên địch, thu giữ 11 khẩu súng các loại. Anh hùng Trần Kim Cầu 13 lần được tặng danh hiệu Dũng sĩ diệt cơ giới, 1 lần là Dũng sĩ diệt Mỹ.
Mr. Cau still carefully preserves the certificates recognizing his heroic deeds in close-quarters combat with the enemy. He recounts that from 1968 to 1971, he personally destroyed 13 tanks, killed 100 enemy soldiers, and seized 11 weapons of various types. Hero Tran Kim Cau was awarded the title of "Hero of Destroying Mechanized Vehicles" 13 times and "Hero of Killing Americans" once. (Photo: Huyen Trang)
AHLLVTND Cầu 7 lần bị thương
Returning to civilian life from the smoke and fire of war, Hero of the People's Armed Forces Tran Kim Cau leads a simple life, and to everyone, he is a historical record of the war, of the heroic years of the nation. He often shares with others the mementos he has preserved for the past half-century. Photo: Huyen Trang
Tham gia hàng chục trận chiến lớn nhỏ anh hùng Trần Kim Cầu có đến 7 lần bị thương, những tờ giấy ra viện vẫn thường được ông mang ra xem để nhắc nhỏ con cháu rằng. Để đất nước thống nhất như ngày hôm nay, những người ông người cha đã bỏ phải bỏ rất nhiều xương máu, mồ hôi, nước mắt và có cả sự hy sinh to lớn. Ảnh: Huyền Trang
Among them was a discharge certificate from the Military Medical Department. Hero Tran Kim Cau said he was wounded seven times and now he often reminds his children and grandchildren to cherish the value of peace and be grateful to the generations of ancestors who sacrificed for their homeland. Photo: Huyen Trang
Với đại tá Nguyễn Đức Huyến ở thôn 1 xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn kỷ vật thời chiến là những bức ảnh được chụp cùng với đồng đội. Những tấm ảnh lúc nào cũng gợi cho ông nhớ về những người một thời đã kề vai sát cánh trong những làn mưa bom bão đạn.
For Colonel Nguyen Duc Huyen (right) in Hamlet 1, Phuc Son Commune (Anh Son District), a wartime memento is a lunchbox that accompanied him on many marches and campaigns. Photo: Huyen Trang
Đó còn là bức ảnh kỷ niệm mà ông và đồng đội đã chụp tại Sài Gòn sau ngày giải phóng. Ảnh: Huyền Trang
It was also a commemorative photo that he and his comrades took in Saigon after the liberation. Photo: Huyen Trang
Trải qua những chiến dịch lớn như chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, chiến dịch mùa xuân năm 1975, chiến dịch Hồ Chí Minh tháng 4/1975 và 64 ngày đêm Quảng Trị vật dụng luôn đồng hành với ông Huyến là những chiếc bi đông hay ăng gô. Ảnh: Huyền Trang
This water canteen accompanied soldier Nguyen Duc Huyen in many major battles and campaigns, such as the Dien Bien Phu Campaign in 1954, the Quang Tri Campaign in 1972, and the Ho Chi Minh Campaign in April 1975. Photo: Huyen Trang
Tờ giấy mang nội dung “Động viên lệnh” được đọc trước lễ xuất quân vẫn được cựu chiến binh Đặng Duy Huỳnh xã Phúc Sơn cất giữ như tài sản vô giá. Ảnh: Huyền Trang
The "Motivational Order" given before the troop deployment ceremony is a memento that veteran Dang Duy Huynh in Phuc Son commune cherishes as a priceless possession. Photo: Huyen Trang
Mỗi khi nhớ đến những tháng ngày lịch sử người cựu chiến binh Nguyễn Công Anh xóm 10, xã Phúc Sơn lại mang chiếc võng, tấm khăn ra thời chiến ra ngắm nhìn để được sống lại ký ức một thời hoa lửa, hào hùng. Ảnh: Huyền Trang
Whenever he recalls those historic days, veteran Nguyen Cong Anh from Hamlet 10, Phuc Son Commune, takes out his hammock and wartime scarf to look at them, reliving the memories of a time of fire and heroism. Photo: Huyen Trang

Huyen Trang

RELATED NEWS

0 0 0
x
War through the mementos of soldiers.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO