Waiting in line to buy water at Cong Kep.

June 10, 2015 10:53

(Baonghean.vn) - Cong Kep Water, a natural spring flowing from the top of Sac Mountain (Khanh Son commune, Nam Dan district). The clear, sweet water has attracted many people from all over to come and collect water.

To ensure security and order in this area, since 2010, the Cong Kep stream has been allowed by the People's Committee of Khanh Son commune to be invested in and exploited by Mr. Nguyen Trong Lich from Hamlet 14, Khanh Son I commune, who pays the commune 120 million VND annually. Since then, people who want to use water from Cong Kep have to buy it. For many years, many families in the commune and surrounding areas have been accustomed to using Cong Kep water for drinking year-round without boiling it. On intensely hot days, people flock and queue in long lines to buy Cong Kep water.

Mới 7h sáng, khu vực điểm chính khe Cống Kẹp (Khánh Sơn, Nam Đàn) đã tấp nập người đến mua nước
At just 7 a.m., the main area around Cong Kep stream (Khanh Son, Nam Dan) was already bustling with people buying water.
Người dân xếp can theo thứ tự, chờ tới lượt được mua
People lined up in order, waiting for their turn to buy.
Hàng trăm chiếc can được xếp thành dãy dài chờ … nước
Cans are lined up in long rows waiting for… water.
Mạch nước chảy từ chân núi ra đã được lắp đặt một hệ thống ống dẫn để dễ dàng chảy vào từng can
The water flowing from the foot of the mountain has been channeled through a system of pipes to easily fill individual containers.
Nhiều người dân phải chờ chực từ 4h sáng mãi đến tận gần 8h mới tới lượt được mua nước
At the main point of the Cong Kep stream, there are only two water taps, so many people have to wait from 4 am until almost 8 am before it's their turn to place their containers to get water.
Nước Cống Kẹp là nguồn nước tự nhiên trong veo, mát ngọt và đã được chứng nhận đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Theo người dân địa phương nước Cống Kẹp “mùa đông thì ấm, mùa hè thì mát và rất lành”
Cong Kep water is a clear, cool, and sweet natural water source that has been certified as safe for consumption. According to local people, Cong Kep water is "warm in winter, cool in summer, and very wholesome."
Mỗi can nước 20 lít được bán với giá 1.000 đồng đối với người trong xã và 3.000 đồng đối với người ngoài xã. Còn nếu mua cả can và nước có  thì giá 60 ngàn đồng/can 20 lít.
Each 20-liter water container is sold for 1,000 VND to residents of the commune and 3,000 VND to those outside the commune. If you buy both the container and the water, the price for a 20-liter container is 60,000 VND.
Thế nhưng, những ngày nắng nóng, người dân địa phương và vùng lân cận vẫn nườm nượp mua nước
Even on hot days, locals and people from neighboring areas still flock to buy water.
Chị Nguyễn Thị Lan ở xóm 7, xã Nam Phúc, Nam Đàn mua nước Cống Kẹp phục vụ gia đình uống quanh năm. Đều đặn mỗi tuần chị mua 1 can 20 lít nhưng những ngày nắng nóng chị phải mua đến 3 can gần 50 lít
Ms. Nguyen Thi Lan, residing in Hamlet 7, Nam Phuc Commune, Nam Dan District, buys Cong Kep water for her family to drink year-round. She regularly buys one 20-liter container per week, but on hot days, she has to buy up to three containers, nearly 50 liters in total.
Người dân địa phương và các vùng lân cận đã quen uống nước Cống Kẹp quanh năm nên mỗi lần đến đây, ai cũng tranh thủ mua 2-3 can nước để dùng dần trong nhiều ngày.
Locals and people from surrounding areas are accustomed to drinking water from Cong Kep year-round, so every time they come here, everyone makes sure to buy 2-3 cans of water to use gradually over several days.
Ngoài điểm lấy nước chính, hiện có một số hộ dưới chân núi cũng lấy nước Cống Kẹp để bán. Gia đình chị Hà Thị Tâm, ở xóm 14- xã Khánh Sơn I lấy nước từ khe xuống bán; ngày nắng nóng chị bán được 3 – 4 bể chứa có dung tích 1.000 lít ( tăng gấp 3- 4 lần so với ngày thường).
Besides the main water source, several households at the foot of the mountain also draw water from Cong Kep stream to sell. Ms. Ha Thi Tam's family, in Hamlet 14, Khanh Son I commune, draws water from the stream to sell; on hot days, she sells 3-4 tanks of 1,000 liters each (three to four times more than usual).
Thế nhưng, vì chỉ “ưa” dùng nước Cống Kẹp ở điểm chính của khe nên dù phải chờ đợi rất lâu, từ 5h sáng đến hơn 8h vẫn chưa đến lượt, dưới trời nắng gắt nhưng anh Nguyễn Văn Sáng ở xóm 7, xã Nam Kim (cách điểm mua nước hơn 6 km) vẫn kiên trì “cốt là mua được nước” ….
However, because he only "prefers" to use the water from Cong Kep at the main point of the stream, even though he has to wait a very long time, from 5 am to over 8 am and still not get his turn, under the scorching sun, Mr. Nguyen Van Sang from Hamlet 7, Nam Kim Commune (more than 6 km from the water purchase point) still perseveres, "the main thing is to be able to buy water."

Dinh Nguyet - Ngoc Anh

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Waiting in line to buy water at Cong Kep.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO