Rural market during Tet (Lunar New Year)

February 17, 2015 14:59

(Baonghean.vn) - In some villages in Nghe An province, the rural markets held in the days leading up to Tet (Lunar New Year) are quite bustling. The Tet market is a place where farmers, after a year of hard work, meet, socialize, and buy necessary items for the holiday. The rural market also preserves unique aspects of Vietnamese culture.

Chợ Dinh ở huyện Yên Thành là chợ phiên của người dân vùng Diễn-Yên-Quỳnh, họp vào các ngày  mồng 9, 19, 29 trong tháng, phiên đông nhất là ngày 29 Tết hàng năm.
Dinh Market in Yen Thanh district is a traditional market for people from the Dien-Yen-Quynh region, held on the 9th, 19th, and 29th of each month, with the busiest day being the 29th of Tet (Lunar New Year).
Ngay từ mờ sáng 29 Tết, người dân từ các vùng đã đổ về chợ
From early morning on the 29th day of the Lunar New Year, people from all over flocked to the market.
Người dân chọn những thứ quả như chuối, quất, dứa... để làm mâm ngũ quả ngày Tết
Many people immediately go to the fruit stalls to choose bananas, oranges, kumquats, pineapples, etc., to make the five-fruit offering for Tet.
Câu đối là thứ không thể thiếu trong các phiên chợ Tết
Couplets are an indispensable part of Tet (Lunar New Year) markets.
Để thu hút sự chú ý của khách mua, người bán trống vừa rao hàng vừa đánh trống để khách nghe thử
At drum shops, to attract customers' attention, drum sellers would both advertise their wares and play drums for customers to listen to.
Nơi bán các đồ tế khí như cồng, chiêng, trống to, trống nhỏ...
This is a place that sells ceremonial objects such as gongs, cymbals, large drums, small drums, etc.
Hàng bán tò he
Street vendors selling clay figurines.
Những chú tò he – món quà quê hấp dẫn trẻ em ngày Tết
Clay figurines – a charming traditional gift from the countryside that appeals to children during Tet (Lunar New Year).
Hàng xoong nồi bày bán cả một dãy dài
Pots and pans were displayed in a long row for sale.
Cá biển được đưa từ Diễn Châu, Quỳnh Lưu lên nướng ngay tại chỗ cho người mua chọn
Seafood is brought from Dien Chau and Quynh Luu and grilled right on the spot for customers to choose from.
Hàng thớt cũng đông khách
The cutting board stall was also crowded with customers.
Hàng bánh kê – món ngon mỗi dịp đi chợ người dân đều tranh thủ mua ăn ngay hay đem về làm quà
Millet cakes – a delicious treat that people always make an effort to buy and eat on the spot or take home as gifts whenever they go to the market.
Những con dao sắc được các bác thợ rèn đem bán dịp tết
The blacksmiths sell these sharp knives during the Lunar New Year.
Người đi chợ cũng tranh thủ nếm các hàng quà quê
Market-goers also take the opportunity to sample local delicacies.
Bà hàng đèn vui vẻ đếm những đồng tiền vừa thu được
The lamp seller happily counted the money she had just earned.
Ông đồ cho chữ ngày Tết
The calligrapher set up a spacious corner in the market for people to easily view his work and wait for their calligraphy to be done.
Ngày Tết nên hàng lưới ít khách mua
Because it's Tet (Vietnamese New Year), there are fewer customers buying fishing nets.
Hàng chiếu từ Diễn Châu đưa lên
Mats brought up from Dien Chau.
Hàng chăn từ các nhà máy đưa về
Blankets are being delivered from the factories.
Chè xanh được bày bán nhiều trong chợ phiên ngày Tết
Green tea is widely sold at the Tet (Lunar New Year) market.
Gừng, cau trầu...
Ginger, betel nut, betel leaf...
...tỏi, hành tăm... – những sản vật ở vườn được người dân đem bán kiếm tiền tiêu tết
...garlic, shallots... – produce from the gardens that people bring to sell to earn money for Tet (Lunar New Year) celebrations.
Những chú chó cúc cũng được đem bán
The puppies were also sold to raise money for Tet (Lunar New Year) celebrations.
Gà đồi từ huyện Đô Lương và các xã miền núi của Yên Thành cũng có mặt trong phiên chợ Tết
Free-range chickens from Do Luong district and the mountainous communes of Yen Thanh district are also present at the Tet market.
Chọn mua hoa tết
Choosing and buying flowers for Tet (Vietnamese New Year)
Hoa đào được người dân xã Kim Thành (Yên Thành) đem bán tại chợ Tết
Peach blossoms are being sold by people from Kim Thanh commune (Yen Thanh district) at the Tet market.
Những chú chim cảnh cũng được đem bán
Pet birds are also put up for sale.
Chợ mỗi lúc một đông người
The market was getting more and more crowded.
Hàng hóa lẫn người mua ngày càng tấp nập
Both goods and buyers are becoming increasingly numerous.
Sau một hồi ngã giá, chiếc trống đại cũng được bán
After some bargaining, the large drum was finally sold.
Nhiều người vẫn còn đắn đo khi chọn mua áo mới cho mình
Many people are still hesitant when choosing to buy a new shirt for themselves.
Các thanh niên thì vui vẻ với việc chọn cho mình một hình vẽ mới trên tay
The young people were happy to choose a new drawing to put on their hands.
Ở một góc chợ, bà hàng nhuộm quần áo cũ thành quần áo mới đang nổi lửa nấu nồi thuốc nhuộm
In a corner of the market, a woman who dyes old clothes into new ones is tending a fire to boil a pot of dye.
Những cành đào theo xe chủ nhân về đón Tết
Peach blossom branches are transported by their owners' vehicles to celebrate Tet (Lunar New Year).
Em bé cùng bố mẹ rời chợ tết về nhà
The child and his parents left the Tet market and returned home.
Ngoài phố huyện cũng rực rỡ sắc màu các loại đèn lồng, hàng trang trí Tết
The town streets are also brightly colored with all kinds of lanterns and Tet decorations.

Duc Dung - Duc Duong

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Rural market during Tet (Lunar New Year)
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO