Stories of thirst and quenching thirst in the "5 South" region.

June 11, 2015 22:10

(Baonghean.vn) - These days, the communes on the right bank of the Lam River in Nam Dan district, also known as the "5 Nam" region, including Nam Kim, Khanh Son, Nam Thuong, Nam Cuong, and Nam Trung, are struggling against the severe drought. Although they are known as places where "the sun is dry before it even shines, and floods occur before it even rains," the people here are still finding it difficult to adapt to this year's intense heat.

A series of photos about thirst and how to quench it in the "Southern Region 5".

Chị Đặng Thị Lộc, xóm 6 xã Khánh Sơn trồng 3 sào dưa Thái, chi phí hết 3 triệu đồng nhưng năm nay chỉ thu chưa được 500 nghìn. Năm trước, cũng diện tích này gia đình chị thu được 10 triệu đồng.
Ms. Dang Thi Loc, from Hamlet 6, Khanh Son Commune, planted 3 sao (approximately 3,000 square meters) of Thai melons. The cost was 3 million dong, but this year she only earned less than 500,000 dong. Last year, with the same area, her family earned 10 million dong.
Anh Nguyễn Văn Tuấn và mẹ ở xóm 5 xã Khánh Sơn đang thu hái những quả ớt “chín sớm” trên bãi Trung.
Mr. Nguyen Van Tuan and his mother, from Hamlet 5, Khanh Son Commune, are harvesting "early-ripening" chili peppers on Trung field. This year, Mr. Tuan's family has not earned any income from chili peppers because they dry out prematurely even before ripening and lack spiciness. Mr. Tuan's family harvests them only to make chili sauce for their own consumption.
The vast cornfields in Khanh Son commune have been reduced to a vibrant yellow due to the drought.
Anh Nguyễn Lê Đồng, cán bộ nông nghiệp xã Khánh Sơn trên đồng Bến Phủ (thuộc đồng Bến Trung), nơi có 150 ha ngô bị cháy (tỷ lệ 100% thất thu).
Mr. Nguyen Le Dong, an agricultural officer in Khanh Son commune, is pictured in Ben Phu field, where 150 hectares of corn were destroyed by fire.

Anh Nguyễn Lê Đồng, cán bộ nông nghiệp xã Khánh Sơn trên đồng Bến Phủ (thuộc đồng Bến Trung), nơi có 150 ha ngô bị cháy (tỷ lệ 100% thất thu).
People from the villages who went to the fields in Ben Trung had no choice but to bring back whole corn stalks to use as fuel.
Dù người lớn
Although the adults were heartbroken to have to harvest the corn early due to the drought, this was a fun place for the children to happily fly kites.
Ông Nguyễn Văn Sâm, công nhân vận hành máy bơm ở Trạm bơm Nam Đông đang chạy hết công suất. Cứ có đủ mực nước là vận hành cả 8 máy bơm, mỗi máy công suất 1000 m3/giờ để bơm nước sinh hoạt và nước sản xuất cho lúa hè thu 3 xã Khánh Sơn, Nam Kim, Nam Trung. Từ ngày 1-9/6, nước sông Lam cạn trơ, có lúc cả 8 tổ máy đều không thể vận hành.
Mr. Nguyen Van Sam, a pump operator at the Nam Dong Pumping Station, said: "The station is running at full capacity. Whenever there's enough water, all eight pumps, each with a capacity of 1000 m3/hour, are in operation to pump water for domestic use and for rice cultivation in the three communes of Khanh Son, Nam Kim, and Nam Trung. From June 1st to 9th, the Lam River was completely dry, and at times all eight pumps were unable to operate."
Có được chút nước ít ỏi, màu xanh sẽ trở lại,
A rare splash of green on the summer-autumn rice fields in the Southern Region 5. The photo shows a rice field in Khanh Son commune, near the Nam Dong pumping station, where favorable water conditions have allowed the area to maintain 340 hectares out of the planned 390 hectares of summer-autumn rice.
Một bãi phù sa tươi tốt trước đây, nay dưới nắng hạn kéo dài thành nơi để chăn thả trâu bò.
What was once a fertile alluvial plain in South Central Vietnam has now become a grazing ground for cattle due to prolonged drought.
Người dân Khánh Sơn “giải khát” bằng nguồn nước khoáng tự nhiên “trời cho” ở Công Quẹp. Từ 5 giờ sáng đến 11 giờ đêm, người dân đi mua nước ở dòng nước tự nhiên được kiểm định chất lượng cho phép dùng làm nước uống. Xã Khánh Sơn quy định cho chủ thầu bán cho dân trong xã Khánh Sơn mỗi hộ mỗi ngày được mua 2 can 10 lít, mỗi can giá 2 nghìn đồng. Hộ dân ở ngoài xã mỗi can 20 lít giá 5 nghìn đồng. Tuy nhiên, nếu bạn lại ngay tại chỗ 10 nghìn/ can vẫn “cháy” hàng.
The people of Khánh Sơn quench their thirst with the natural mineral water "gifted by nature" at Khe Kẹp. From 5 am to 11 pm, people buy water from this natural stream, which has been tested and certified for drinking water quality. Khánh Sơn commune stipulates that the contractor can sell to residents within Khánh Sơn commune, with each household allowed to buy two 10-liter cans per day, each costing 2,000 VND. For households outside the commune, each 20-liter can costs 5,000 VND. However, even if resold locally at 10,000 VND per can, it still sells out quickly.
Người dân Khánh Sơn “giải khát” bằng nguồn nước khoáng tự nhiên “trời cho” ở Công Quẹp. Từ 5 giờ sáng đến 11 giờ đêm, người dân đi mua nước ở dòng nước tự nhiên được kiểm định chất lượng cho phép dùng làm nước uống. Xã Khánh Sơn quy định cho chủ thầu bán cho dân trong xã Khánh Sơn mỗi hộ mỗi ngày được mua 2 can 10 lít, mỗi can giá 2 nghìn đồng. Hộ dân ở ngoài xã mỗi can 20 lít giá 5 nghìn đồng. Tuy nhiên, nếu bạn lại ngay tại chỗ 10 nghìn/ can vẫn “cháy” hàng.
The water source at Khe Kẹp has been authorized for use by the authorities. Mr. Nguyen Trong Lich's household has been contracted to maintain security and provide natural mineral water from Khe Kẹp to the local people, for an annual fee of 120 million VND.
Dòng nước mát lành được thiên nhiên ban tặng là nguồn năng lượng nuôi sống nhiều thế hệ người dân vùng
The baby was brought to Khe Kẹp by his father to enjoy the cool, refreshing water.


Canh Nam

RELATED NEWS

0 0 0
x
Stories of thirst and quenching thirst in the "5 South" region.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO