The elderly couple enthusiastically learn to read and write alongside the children.

• September 1, 2017 10:16

(Baonghean.vn) - For more than half a month now, regularly every evening of the week, dozens of "special students" of Thai ethnicity in Lau village, Thach Giam commune (Tuong Duong district) have been lighting lamps to learn the Lai Pao Thai script.

Đúng 19h30, có mặt tại nhà văn hóa cộng đồng bản Lau, xã Thạch Giám, chúng tôi đã thấy lớp học đã ổn định tổ chức để bước vào một buổi học mới. Ảnh: Đình Tuân
At exactly 7:30 PM, the class was settled at the community cultural center of Lau village, Thach Giam commune, ready to begin a new lesson. This class is organized by the Tuong Duong District Cultural Center to preserve the Thai script and is also part of a project to develop Lau village into a purely Thai cultural village. Photo: Dinh Tuan
Những mái đầu tóc đã bạc, mắt đã không còn tỏ nữa nhưng các cụ vẫn cặm cụi, miệt mài học lấy từng con chữ. Những hình ảnh rất đẹp của lớp học ban đêm này. Ảnh: Đình Tuân
Their hair has turned gray, their eyesight is failing, but these elderly men and women still diligently and tirelessly learn each letter. These are beautiful images from this nighttime classroom. Photo: Dinh Tuan
3.Bà Mạc Thị Kim, năm nay cũng đã gần 60 tuổi nhưng từ hôm khai giảng đến giờ bà không bỏ buổi học nào cả, dù cho thời tiết có mưa hay không mưa. Bà cho biết “ Đi học lớp này không mất bất kỳ khoản phí nào, nếu mà có thì bà vẫn đi vì bà nghĩ mình là người dân tộc Thái cũng phải nên biết chữ của dân tộc mình. Hơn nữa đi học còn để làm gương cho con cháu nữa”. Ảnh: Đình Tuân
Ms. Mac Thi Kim, nearly 60 years old, hasn't missed a single class since the opening day. She said: "Attending this class is free, but even if there were a fee, I would still go because I believe that as a member of the Thai ethnic group, I should know my own language. Furthermore, attending this class will set a good example for my children and grandchildren." (Photo: Dinh Tuan)
Được mẹ chồng trông con giúp, người phụ nữ này tranh thủ đi học với mong muốn sau này truyền lại cho con cháu. Ảnh: Đình Tuân
With her mother-in-law helping to look after her child, this woman took the opportunity to study, hoping to pass on her knowledge to her descendants in the future. Photo: Dinh Tuan
“Ngày hôm nay đi rẫy về cũng có mệt, những vẫn tranh thủ cơm nước sớm để đến lớp. Vì nghỉ một buổi là hổng kiến thức liền”. Anh Mạo cho biết. Trong ảnh anh Mạo đang xung phong phát biểu trả lời câu hỏi của thầy. Ảnh: Đình Tuân
“I was tired after working in the fields today, but I still made time to eat and drink early so I could come to class. Because missing even one class means I'll miss out on the knowledge,” said Mr. Vi Van Mao. In the photo, Mr. Mao is volunteering to answer a question from the teacher. Photo: Dinh Tuan
Cháu Lương Thị Nhung (14 tuổi) cùng bà nội đi học. Ảnh: Đình Tuân
Luong Thi Nhung (14 years old) goes to school with her grandmother. Photo: Dinh Tuan
9.Thầy Vi Hoàng Hợi, thì cho biết “ Các tối, từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần, thầy một mình chạy xe vượt quãng đường gần 30km, đường núi quanh co, heo hút để đến lớp dạy chữ Thái Lai Pao. Hôm nào trời mưa thì đi lại khó khăn lắm, nhưng vì đam mê, vì muốn gìn giữ những con chữ của đồng bào mình. Nên những trở ngại đó đối với tôi là bình thường. Miễn là đến lớp thấy học viên đông là tôi vui rồi”. Ảnh: Đình Tuân
The teacher of the class, Mr. Vi Hoang Hoi, said: “Every evening, from Monday to Saturday, I drive alone nearly 30km along winding, remote mountain roads to teach the Thai language in Lai Pao. It's very difficult to travel on rainy days, but because of my passion and my desire to preserve the script of my people, these obstacles are normal for me. As long as I see many students in class, I'm happy.” (Photo: Dinh Tuan)
Trên bục giảng thầy Vi Hoàng Hợi nhiệt tình giảng dạy, lúc lại xuống tận bàn học, hướng dẫn học viên viết, đánh vần... Những học viên, bàn tay chai sạn, hàng ngày chỉ quen cầm dao, cầm cuốc, tập trung cao độ viết từng nét chữ trên trang giấy trắng học trò. Tiếng đánh vần, tiếng đọc đồng thanh, đã xua đi cái tĩnh lặng vốn có của núi rừng bản, làng vùng cao nơi đây. Ảnh: Đình Tuân
On the podium, teacher Vi Hoang Hoi enthusiastically taught, sometimes going down to the students' desks to guide them in writing and spelling... The students, their hands calloused from daily work with knives and hoes, concentrated intensely on writing each letter on the white student paper. The sounds of spelling and reading in unison dispelled the usual silence of the mountain villages and hamlets in this highland region. Photo: Dinh Tuan
11.Anh Mâng, Trưởng bản Lau chia sẻ “ Do được tuyên truyền vận động tham gia lớp học ban đêm nên lớp học đã thu hút được đông đảo học viên tham gia với rất nhiều lứa tuổi, sau một thời gian ngắn, các học viên đã biết ghép vần, biết viết… Dù chưa thấy được ngay, nhưng chắc chắn, lớp này sẽ có hiệu quả. Đây là một tín hiệu rất mừng”. Vượt lên trên khó khăn, họ đã biết yêu quý cái chữ, coi việc học cái chữ là mục đích để biết và gìn giữ ngôn ngữ và chữ viết của dân tộc, việc học hành đôi khi vẫn bị gián đoạn bởi công việc mưu sinh hàng ngày. Mỗi sớm thức dậy, lại tất tả lên rẫy, tối về lại phải chong đèn lên lớp. Nhưng người dân xem đây cũng là một niềm vui. Ảnh: Đình Tuân
Mr. Lu Van Mang, Head of Lau village, shared: “Thanks to the campaign to encourage participation in the night classes, the classes have attracted a large number of students of many ages. After a short time, the students have learned to spell and write…”. Overcoming difficulties, they have learned to cherish literacy, considering learning to read and write as a goal to know and preserve their ethnic language and writing system. Their studies are sometimes interrupted by daily work to earn a living. Every morning they wake up, rush to the fields, and in the evening they have to light lamps to attend classes. But the people see this as a joy. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

0 0 0
x
The elderly couple enthusiastically learn to read and write alongside the children.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO