The tumultuous life of former Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra

August 25, 2017 17:23

(Baonghean.vn) - After numerous court hearings since 2015, on the morning of August 25th, Yingluck Shinawatra was absent from the final hearing, raising suspicions that she had fled Thailand. Immediately afterwards, the Thai court issued an arrest warrant for former Prime Minister Yingluck. Let's look back at her tumultuous career through the following photo series.

Cựu Thủ tướng Thái Lan Yingluck Shinawatra sinh ngày 21/6/1967 tại San Kamphaeng, Thái Lan. Bà là con út trong đại gia đình người Thái gốc Hoa gồm 9 anh chị em, trong đó có cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra. Ảnh: The Nation.
Former Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra was born on June 21, 1967, in San Kamphaeng, Thailand. She is the youngest of nine siblings in a large Thai family of Chinese descent, which includes former Prime Minister Thaksin Shinawatra. Photo: The Nation.
Yingluck từ khi còn đi học đã nổi tiếng vì vẻ đẹp, chiều cao và tính cách năng động. Bà là thành viên tích cực của đội diễu hành trường và đã tham gia một số cuộc thi sắc đẹp. Ảnh: The Nation.
Yingluck was known for her beauty, height, and energetic personality since her school days. She was an active member of the school's parade team and participated in several beauty pageants. Photo: The Nation.
Một trong những tấm hình hiếm hoi của cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra thời ngồi ghế giảng đường.
One of the rare photos of former Prime Minister Yingluck Shinawatra from her time as a university student.
Thiếu nữ Yingluck chụp hình kỷ niệm cùng hai bạn học.
Young Yingluck poses for a commemorative photo with two classmates.
Còn đây là tấm hình
And here is a picture of the "beautiful woman" from Thailand at a beauty pageant in her hometown of Chiang Mai.
Bà Yingluck (ngoài cùng bên trái) chụp ảnh cùng các anh chị. Anh trai Yingluck, ông Thaksin Shinawatra, đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính của quân đội năm 2006 và phải sống lưu vong.
Yingluck (far left) is pictured with her siblings. Her brother, Thaksin Shinawatra, was overthrown in a military coup in 2006 and has been living in exile.
Bà Yingluck từng tốt nghiệp khoa Chính trị học và Hành chính công thuộc Đại học Chiang Mai năm 1988 và có bằng thạc sĩ ngành Hành chính công của Đại học Kentucky, Mỹ, vào năm 1991. Trước khi đến với chính trường, bà là một doanh nhân thành đạt. Ảnh: Getty.
Yingluck graduated from the Department of Political Science and Public Administration at Chiang Mai University in 1988 and earned a Master's degree in Public Administration from the University of Kentucky, USA, in 1991. Before entering politics, she was a successful businesswoman.
Bà Yingluck kết hôn với Anusorn Amornchat, Tổng giám đốc của M Link Asia Corporation PCL, vào năm 1995. Ảnh chụp bà năm 2014 với cậu con trai Supasek Amornchat.
Yingluck married Anusorn Amornchat, CEO of M Link Asia Corporation PCL, in 1995. The photo was taken in 2014 with her son, Supasek Amornchat.
Tháng 5/2011, Đảng Pheu Thái (Vì nước Thái) đề cử bà làm ứng cử viên cho chức thủ tướng trong cuộc tổng tuyển cử cùng năm. Đảng của bà giành được 265 ghế trên tổng số 500 ghế tại Quốc hội Thái Lan. Ngày 8/8/2011, Quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej phê chuẩn chính thức bà Yingluck làm nữ thủ tướng đầu tiên của quốc gia này. Ảnh: Getty.
In May 2011, the Pheu Thai Party nominated her as its candidate for prime minister in the general election that same year. Her party won 265 seats out of 500 in the Thai Parliament. On August 8, 2011, King Bhumibol Adulyadej officially approved Yingluck as the country's first female prime minister.
Một khảo sát cho thấy nội các của bà được đánh giá cao nhất về năng lực kinh tế trong các đời thủ tướng, thậm chí hơn cả thời mà Thaksin nắm quyền. Tuy nhiên, chính trị Thái Lan chưa bao giờ thôi bất ổn, và thời Yingluck cũng không là ngoại lệ. Ảnh: Getty.
A survey showed that her cabinet was rated highest in economic competence among all prime ministers, even surpassing the period when Thaksin was in power. However, Thai politics has never been without instability, and Yingluck's time was no exception.
Đầu tháng 5/2014, tòa án tối cao tước chức vị của bà Yingluck vì cáo buộc lạm quyền. Trong hơn 3 năm trên cương vị thủ tướng, cũng là ba năm sóng gió nhất cuộc đời, Yingluck phải đối mặt với hàng loạt sức ép từ phe quân đội, biểu tình, ngập lụt lịch sử ở Bangkok… Kèm theo đó là hàng loạt cáo buộc khác cùng những vụ kiện dai dẳng. Ảnh: Asian Correspondent.
In early May 2014, the Supreme Court stripped Yingluck of her position on charges of abuse of power. During her more than three years as prime minister, the most turbulent years of her life, Yingluck faced immense pressure from the military, protests, historic flooding in Bangkok, and numerous other accusations and persistent lawsuits.
Thaksin Shinawatra, anh trai của bà Yingluck, bắt đầu đưa ra các chương trình trợ giá gạo trước khi ông bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 2006. Nhưng bà là người đẩy dự án tiến xa hơn khi mua gạo của nông dân với mức giá cao hơn khoảng 50% so với giá thị trường.
Thaksin Shinawatra, Yingluck's brother, started the rice subsidy program before he was overthrown in the 2006 coup. But she was the one who pushed the project further by buying rice from farmers at a price about 50% higher than the market price.
Yingluck bị quản thúc và cấm xuất cảnh. Dù không còn là chính trị gia, bà vẫn đứng ra tổ chức nhiều hoạt động và tuyên bố sẽ chiến đấu hết mình vì công lý. Sáng diễn ra phiên điều trần cuối cùng trong vụ kiện về chương trình trợ giá gạo của bà Yingluck ngày 21/7, những người ủng hộ vẫn tiếp tục đón bà tại cửa Tòa án Tối cao ở Bangkok bằng những bông hoa hồng.
Yingluck was placed under house arrest and banned from leaving the country. Although no longer a politician, she continued to organize many activities and declared that she would fight wholeheartedly for justice. On the morning of July 21st, the final hearing in the case concerning Yingluck's rice subsidy program, supporters continued to greet her at the Supreme Court in Bangkok with roses.
Bà Yingluck đã phải quẹt nước mắt khi đón nhận hoa và tình cảm từ những người ủng hộ. Dù bị cấm tham gia hoạt động chính trị, bà vẫn giữ vai trò đại diện không chính thức cho đảng Pheu Thái. Cựu thủ tướng vẫn nhận được sự ủng hộ vững chắc từ tầng lớp nông dân.
Ms. Yingluck wiped away tears as she received flowers and expressions of affection from her supporters. Despite being banned from political activity, she still holds the unofficial role of representative for the Pheu Thai party. The former prime minister continues to enjoy strong support from the farming community.
Tòa án Tối cao vừa ra lệnh truy nã Yingluck Shinawatra sau khi bà không xuất hiện tại phiên tuyên án sáng 25/8. Tòa hoãn việc công bố bản án tới ngày 27/9. Nếu bị kết tội, nữ thủ tướng đầu tiên của xứ Chùa Vàng sẽ phải đối mặt với tối đa 10 năm tù giam và bị cấm tham gia các hoạt động chính trị trong vòng 5 năm.
The Supreme Court has issued an arrest warrant for Yingluck Shinawatra after she failed to appear at the sentencing hearing on the morning of August 25. The court postponed the announcement of the verdict until September 27. If convicted, Thailand's first female prime minister faces a maximum of 10 years in prison and a five-year ban from political activities.

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS

0 0 0
x
The tumultuous life of former Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO