Life in a Mong village perched on a mountainside

DNUM_BIZAJZCABH 16:05

(Baonghean.vn) -Mong Muong Long village, Tri Le commune, Que Phong district is one of the most difficult localities in Nghe An, known as the place where for 35 years no female primary school teachers have been sent to work.

Bản Mường Lống xã Tri Lễ nằm trên hệ thống núi bắc Trường Sơn hiểm trở. Đây là một trong vài khu dân cư xa xôi nhất ở huyện Quế Phong. Cách thành phố Vinh 210km về phía tây bắc trong đó có 32km đường núi với những con dốc 60 độ¬¬. Bản có khoảng 400 cư dân và đều là người Mông.
Muong Long village, Tri Le commune, is located on the rugged northern Truong Son mountain system. As one of the most remote residential areas in Que Phong district, the village is located 210km northwest of Vinh city, including 32km of mountain roads with 60-degree slopes. The village has about 400 residents, all of whom are Mong people. Photo by Huu Vi
Truyền thông ví von gọi nơi đây là bản “3 không”. Bản không có đường ô tô, không điện lưới. Do địa hình núi cao nên cũng rất khan hiếm nước sạch. Bản cũng không có sóng điện thoại di động. Đây được cho là một trong những nơi khó khăn nhất ở Nghệ An. Trong ảnh là cảnh mở một con đường vào cách bản chừng 7km nhưng đây là con đường dẫn đến một công trình thủy điện dự kiến sẽ xây dựng trên địa bàn. Người dân sẽ phải trông chờ vào việc đầu tư một con đường để tránh cho họ thế cô lập nhất là vào mùa mưa bão.
The media calls this place the “3 no” village. The village has no roads, no electricity grid and no mobile phone signal. Due to the high mountainous terrain, clean water is also very scarce. This is considered one of the most difficult places in Nghe An. In the photo is the opening of a road about 7km from the village, but this is the road leading to a hydroelectric project planned to be built in the area. People will have to rely on investment in a road to avoid isolation, especially during the rainy and stormy season. Photo: Hung Cuong
Bản Mường Lống có một cánh đồng bằng phẳng dùng cấy lúa nước. Phần lớn nhà cửa đều dựng trên triền núi. Phần lớn những ngôi nhà đều lợp mái bằng ván sa mu. Thứ ván gỗ có độ bền hàng trăm năm, không mối mọt lại còn giúp ngôi nhà tránh được muỗi, gián, kiến…
Muong Long village has a flat field for growing wet rice. Most of the houses are built on the mountainside. Most of the houses are roofed with sa mu planks. This type of wood can last for hundreds of years, is termite-proof and also helps the house avoid mosquitoes, cockroaches, ants, etc. Photo: Ho Phuong
Những mái nhà sa mu cổ kính là điều dễ bắt gặp trong kiến trúc nhà người Mông ở Nghệ An.  Ở bản Mường Lống, ván gỗ còn có mặt ở mái kho cất lúa và hàng rào.
Ancient sa mu roofs are common in the architecture of Mong houses in Nghe An. In Muong Long village, wooden planks are also present in rice storage huts and fences. Photo: Ho Phuong
Bàn thờ của một hộ gia đình trong bản. Người Mông thường dùng giấy tự chế biến từ tre nứa non để trang trí bàn thờ.
The altar of a family in the village. The Mong people often use homemade paper made from young bamboo to decorate the altar. Photo: Hung Cuong
Phụ nữ vẫn là lực lượng phải lao động nặng nhọc ở vùng núi cao trên 1500m so với mực nước biển này. Gùi củi là công việc thường ngày của đàn bà, con gái nơi đây.
Women are also the labor force that has to do heavy labor in this mountainous area, over 1,500m above sea level. Carrying firewood is the daily work of women and girls here. Photo: Ho Phuong
Trẻ em nhiều khi cũng phải lao động sớm. Từ tấm bé, chiếc gùi đã đè nặng những tấm lưng bé nhỏ.
Children are often forced to work early. From a young age, the burden of carrying a basket weighs heavily on their little backs. Photo: Ho Phuong
Cha mẹ suốt ngày trên rừng, nhiều học sinh phải dẫn theo em nhỏ đến lớp. Vừa học chữ vừa trông em là điều bình thường của trẻ em bản Mường Lống. Tất cả giáo viên tiểu học ở vùng núi cao này đều là nam gới. “Từ 35 năm nay, trường tôi chưa có giáo viên nữ.” – Một thầy giáo ở bản Mường Lống cho biết.
Parents spend all day in the forest, many students have to take their younger siblings to class. Studying and looking after younger siblings is a normal thing for children in Muong Long village. All primary school teachers in this mountainous area are men. "For 35 years, my school has not had a female teacher," said a teacher in Muong Long village. Photo: Huu Vi
Phút giây vô tư lự dưới lòng suối của bầy trẻ sau giờ học. Nước suối chỉ ngập ngang ngực bọn trẻ nên khá an toàn cho chúng “học bơi”.
Innocent moments of children after school in the stream. The stream water only reaches up to the children's chests, so it is quite safe for them to "learn to swim". Photo by Huu Vi
Đàn ông người Mông thường rất chăm chỉ. Hễ rỗi việc là họ sẵn sàng chia sẻ việc nhà với phụ nữ. Trong ảnh là một ông bố trẻ đang nạo sắn cho lợn gà. Đây vốn dĩ là công việc của phụ nữ.
When Mong men are free to go to the forest, they are willing to share housework with women. In the photo, a young father is grating cassava for pigs and chickens. Photo: Ho Phuong
Một người đàn ông trở về từ rừng sau một ngày làm lụng. Một hình ảnh ấp vào lúc chiều muộn ở bản Mường Lống.
A man returns from the forest after a day of work. Photo: Huu Vi

NPV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Life in a Mong village perched on a mountainside
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO