Feast your eyes on the unique vintage Chevrolets of the market's 'boss'

November 9, 2017 09:10

Phairoth Roikaew is the owner of a famous night market in Thailand. He started his passion for classic Chevrolet cars when he was 19. Now, at 43, Rod owns 10 rare models.

Dàn Chevrolet cổ độc đáo của ’ông trùm’ khu chợ Thái Lan
Unique vintage Chevrolet fleet of the 'boss' of the Thai market
Phairoth Roikaew (43 tuổi) là chủ khu chợ đêm Rod Fai nổi tiếng ở Bangkok (Thái Lan). Không chỉ nổi danh trong giới kinh doanh, Rod còn được biết đến như
Phairoth Roikaew (43 years old) is the owner of the famous Rod Fai night market in Bangkok (Thailand). Not only famous in the business world, Rod is also known as a "Chevrolet enthusiast", especially classic pickup trucks.
Phairoth Roikaew bắt đầu tìm hiểu xe cổ từ năm 19 tuổi, sau khi xem các bộ phim của Hollywood. Điểm khiến Rod mê mẩn nhất trong phim là những chiếc xe cổ bóng bẩy, mang nét đẹp vượt thời gian. “Tôi lớn lên ở vùng quê nghèo, nơi mọi người cho rằng xem phim Mỹ và đọc những tờ tạp chí phương Tây là thời thượng, mặc dù lúc đó tôi không giỏi tiếng Anh”, Rod chia sẻ.
Phairoth Roikaew started learning about classic cars at the age of 19, after watching Hollywood movies. What fascinated Rod most in movies were the sleek, timeless classic cars. “I grew up in a poor rural area where people thought it was fashionable to watch American movies and read Western magazines, even though I wasn’t good at English at the time,” Rod shared.
"American cars are very 'cool', and I started to love the classic Chevrolet design. The rounded, balanced lines but still not losing the muscular, aggressive look that is the strong point of American cars," Rod explained the reason why he attached his life to classic Chevrolet cars.
Khi điều kiện kinh tế bắt đầu khá hơn, Rod nghĩ tới việc sưu tầm và phục dựng những chiếc xe cổ để thoả mãn đam mê. Anh bắt đầu lùng mua những mẫu Chevrolet cổ từ hơn 15 năm trước.
When the economic conditions began to improve, Rod thought of collecting and restoring classic cars to satisfy his passion. He started to buy classic Chevrolet models more than 15 years ago.
"I focus on buying Chevrolets and only order genuine parts from the US. My collection is all Chevrolets," Rod said.
Bộ sưu tập của Rod hiện gồm 10 chiếc xe tải và bán tải, có những mẫu tuổi đời trên nửa thế kỷ.
Rod's collection currently includes 10 trucks and pickups, some of which are over half a century old.
Mẫu xe đầu tiên trong bộ sưu tập của Rod là chiếc bán tải Chevrolet C10 đời 1965, sau đó anh lùng thêm những model từ năm 1941 đến 1968. Chúng đều là những mẫu xe được giới mộ điệu đánh giá rất cao.
The first model in Rod's collection was a 1965 Chevrolet C10 pickup, then he hunted for more models from 1941 to 1968. They are all models highly appreciated by enthusiasts.
Chevrolet 3100 Series là dòng xe được Rod đặc biệt yêu thích. Đây là một trong những mẫu xe có thiết kế mang tính biểu tượng của lịch sử ngành công nghiệp ôtô. Thời bấy giờ, 3100 Series được các chuyên gia đánh giá có
The Chevrolet 3100 Series is a car line that Rod especially loves. This is one of the models with the most iconic design in the history of the automobile industry. At that time, the 3100 Series was considered by experts to have "advanced design", because before that, no car model looked so round and sleek.
Những món phụ tùng nguyên bản được Rod dày công sưu tầm từ Mỹ. Còi hơi xe được gắn bên ngoài, phía trên hốc bánh trước.
The original spare parts were painstakingly collected by Rod from the US. The car's air horn is mounted on the outside, above the front wheel well.
Mẫu xe này là 3100 Series đời 1954. Điểm gây ấn tượng nhất là phần đầu với cản trước và lưới tản nhiệt mạ chrome sáng bóng. Những năm giữa thế kỷ XX, xe hơi sang trọng thường có kích thước lớn, mạ chrome sáng bóng, động cơ lớn. Mức tiêu hao nhiên liệu không phải vấn đề được bận tâm bởi thời đó giá xăng dầu rất rẻ.
This car is a 1954 3100 Series. The most impressive part is the front end with shiny chrome front bumper and grille. In the mid-20th century, luxury cars were often large, shiny chrome, and had big engines. Fuel consumption was not a concern because gasoline was very cheap at that time.
Cabin có hai chỗ ngồi nhưng được thiết kế kiểu một băng ghế, khác với hai ghế độc lập như những chiếc xe thời nay. Sở dĩ thiết kế trên Chevrolet thời đó được coi là cách tân bởi nó khá tròn trịa, đòi hỏi công nghệ dập thép tiên tiến.
The cabin had two seats but was designed as a bench, unlike the two independent seats of today's cars. The design on the Chevrolet at that time was considered innovative because it was quite rounded, requiring advanced steel stamping technology.
Series 3124 bắt đầu được sản xuất năm 1955 và kéo dài tới 1957, có những cải tiến trong thiết kế. Dòng xe này còn được biết đến với tên gọi Task Force, Cameo Carrier, đây là thế hệ đầu tiên sử dụng kiểu thiết kế Fleetside của Chevrolet.
The Series 3124 began production in 1955 and continued through 1957, featuring design improvements. Also known as the Task Force, Cameo Carrier, this was the first generation to use Chevrolet's Fleetside design.
Đầu xe có biểu tượng con cá đuối, gắn liền với dòng Chevrolet Corvette huyền thoại.
The front of the car has a stingray logo, associated with the legendary Chevrolet Corvette line.
Bên trong xe được giữ ở trạng thái khá tốt. Những chiếc xe này nhập khẩu từ Mỹ, tay lái thuận nên không được phép sử dụng hợp pháp trên đường phố Thái Lan. Ông chủ khu chợ đêm thường trưng bày xe trong khu chợ của mình để phục vụ khách tham quan cũng như chia sẻ với những người chung niềm đam mê.
The inside of the car is kept in pretty good condition. These cars are imported from the US, right-hand drive so they are not legally allowed to be used on the streets of Thailand. The owner of the night market often displays the cars in his market to serve visitors as well as to share with those who share the same passion.
Hầu hết chi tiết trên xe đều là phụ kiện nguyên bản. Rod thường bay qua Mỹ để tìm kiếm những phụ kiện thay thế cho chiếc xe của mình.
Most of the parts on the car are original parts. Rod often flies to the US to find replacement parts for his car.
“Chiếc Chevy 1941 là mẫu tôi yêu thích nhất về cả thiết kế lẫn kiểu dáng cổ điển của nó. Còn Apache 1960 là chiếc xe chạy tốt nhất”, Rod chia sẻ.
“The 1941 Chevy is my favorite for its design and classic style. The 1960 Apache is the best running car,” Rod shared.
Chevrolet Apache 1958 thuộc Series 3100, biểu tượng thuộc dòng Task Force là một trong những mẫu kinh điển của hãng xe Mỹ trong hơn thế kỷ qua. Chiếc xe tải hạng nhẹ này là một trong những mẫu đầu tiên có điều hoà, tay lái trợ lực điện và phanh điện. Xe có bốn đèn pha được kéo xuống gần cản trước, mui gồ ghề khá lạ mắt.
The 1958 Chevrolet Apache, a 3100 Series, an iconic Task Force model, is one of the American automaker's classics for over a century. This light truck was one of the first to feature air conditioning, electric power steering, and electric brakes. It had four headlights that slid down to the front bumper, and a rather unusual, rugged hood.
Những chiếc xe Chevrolet của Rod cũng góp phần đem lại thành công trong việc kinh doanh. Nhiều mẫu xe được Rod trưng bày ở khu chợ đêm để mọi người tạo dáng chụp hình. Những chiếc xe này đã trở thành một phần không thể thiếu của khu chợ.
Rod’s Chevrolet cars also contributed to the success of the business. Many of the cars were displayed by Rod at the night market for people to pose for pictures. These cars became an indispensable part of the market.
Nói về dự định tương lai, Rod cho biết anh đang
Đối với Rod, những chiếc Chevy đã ngấm vào máu thịt, như một phần con người anh.
For Rod, Chevys are in his blood, like a part of him. "I feel very happy every time I drive on the road, because thousands of eyes are always on the car," Rod shared.

According to Zing

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Feast your eyes on the unique vintage Chevrolets of the market's 'boss'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO