'Blooming rocks' on the Ha Giang plateau

DNUM_BHZBAZCABG 21:40

Tonight, the opening ceremony with the theme “Blooming Rocks” will take place at the Dong Van District Stadium, Ha Giang.

Tháng 10 hàng năm, nơi rẻo cao địa đầu Tổ quốc lại ngập trong ánh vàng của nắng thu. Thời tiết dễ chịu, dãy núi đá tai mèo đen đúa lại sáng bừng bởi vạt ruộng bậc thang đậm sắc màu của hoa tam giác mạch.
Every October, the remotest part of the country is bathed in the golden light of autumn. The weather is pleasant, and the black cat-ear mountains are lit up by terraced fields of buckwheat flowers.
Tam giác mạch đang trở thành loài hoa đặc trưng của xứ đá tai mèo, là hình ảnh thu hút lượng lớn du lịch đến với cao nguyên hàng năm. Lễ hội hoa tam giác mạch tổ chức ngày 15 - 16/10 cũng được lấy cảm hứng từ giống lương thảo này.
Buckwheat is becoming a typical flower of the land of the cat ear stone, an image that attracts a large number of tourists to the plateau every year. The buckwheat flower festival held on October 15-16 is also inspired by this herb.
Thân tam giác mạch khi còn non có thể dùng để luộc ăn như rau. Khi đơm hoa, hạt tam giác mạch thu hoạch để xay thành bột làm lương thực, hoặc nấu với ngô làm bánh, hay tạo thành một thứ rượu có hương vị đặc biệt.
Young buckwheat stems can be boiled and eaten as vegetables. When in bloom, buckwheat seeds are harvested and ground into flour for food, or cooked with corn to make cakes, or made into a wine with a special flavor.
Hoa tam giác mạch nở vào tháng 10 thường no nắng và gió nên có màu hồng. Cũng là giống này nhưng trồng đầu năm thường lại có màu trắng, hoa nhỏ.
Buckwheat flowers that bloom in October are usually sunny and windy, so they are pink. The same variety, but planted early in the year, usually has white, small flowers.
Dọc theo quốc lộ 4C, hoa tràn ngập bên thung lũng Sủng Là, Pải Lủng, Phó Bảng,.., hoa nấp mình trong kẽ đá ở Lũng Cú, hoa bạt ngàn mênh mông Hoàng Su Phì, Xín Mần, hoa e ấp bên những căn nhà trình tường...
Along Highway 4C, flowers are everywhere in Sung La, Pai Lung, Pho Bang valleys, etc. Flowers hide in the crevices of rocks in Lung Cu, flowers are everywhere in Hoang Su Phi, Xin Man, flowers are shyly blooming next to rammed earth houses...
Đồng bào các dân tộc nơi đây gieo hạt tam giác mạch lẫn cũng với những ruộng hoa màu khác. Cũng có những vùng chỉ trồng dày đặc cây tam giác mạch. Thông thường hạt gieo từ sau vụ ngô đến cuối tháng 11, đầu tháng 12 thì bắt đầu thu hoạch.
The ethnic minorities here sow buckwheat seeds among other crops. There are also areas where only buckwheat is grown densely. Usually, seeds are sown after the corn crop and harvested in late November or early December.
Giữa bốn bề núi đá, quanh năm sương mù bao phủ, thời tiết khô hạn, những con đường đổ dốc ngoằn nghèo chìm ngập trong thung lũng… lại xuất hiện vạt hoa tam giác mạch. Bức tranh phong cảnh mùa thu ở vùng biên viễn Hà Giang lại thêm nét vẽ bởi những mảng màu.
Amidst the rocky mountains, year-round fog, dry weather, winding downhill roads submerged in valleys… buckwheat flowers appear. The autumn landscape painting in the border region of Ha Giang is further enhanced by the colorful patches.
Chiếc bánh làm từ bột tam giác mạch trộn cùng bột ngô, ủ lên men, khi nào ăn sẽ mang ra nướng và thưởng thức với lẩu thắng cố là thứ đặc sản của đồng bào H'Mông vùng Cao nguyên đá.
The cake is made from buckwheat flour mixed with corn flour, fermented, and when ready to eat, it is grilled and enjoyed with thang co hotpot, a specialty of the H'Mong people in the Stone Plateau.
Những cô cậu bé người Mông, Dao trong trang phục truyền thống, luôn tươi cười thân thiện, đón chào du khách.
Mong and Dao boys and girls in traditional costumes, always smiling and friendly, welcome tourists.
Năm nay, lễ hội hoa tam giác mạch có sự tham gia của 4 huyện vùng cao nguyên đá (Quản Bạ, Yên Minh, Đồng Văn, Mèo Vạc). Buổi lễ khai mạc với chủ đề “Đá nở hoa” sẽ diễn ra vào tối 15/10 tại sân vận động huyện Đồng Văn.
This year, the buckwheat flower festival will have the participation of 4 districts in the rocky plateau (Quan Ba, Yen Minh, Dong Van, Meo Vac). The opening ceremony with the theme “Blooming Rocks” will take place on the evening of October 15 at the Dong Van district stadium.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
'Blooming rocks' on the Ha Giang plateau
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO