US Ambassador wades through mud to visit 'King Kong' film set in Ninh Binh

February 29, 2016 09:29

Mr. Ted Osius had an exciting day when he got to learn in detail about the working process of the 150 million USD blockbuster crew.

Hôm 27/2, Đại sứ Mỹ - Ted Osius - có buổi tới thăm và tìm hiểu quá trình làm việc của đoàn phim bom tấn Kong: Skull Island tại Tràng An, Ninh Bình. 9h sáng, ông có mặt trại chính (base camp) bên ngoài trường quay và thay giày để chuẩn bị ra phim trường.Tháp tùng Đại sứ Ted Osius có tùy viên báo chí Đại sứ quán Mỹ - Lisa Wishman. Lán trại chính này có hơn 100 xe tải và xe hơi dùng để chứa các thiết bị quay phim. Mọi hoạt động và sinh hoạt của đoàn phim trong ngày đều ở đây, từ ăn uống tới làm việc bàn giấy. Buổi tối, đoàn phim về khách sạn nghỉ.
On February 27, US Ambassador Ted Osius visited and learned about the working process of the blockbuster Kong: Skull Island film crew in Trang An, Ninh Binh. At 9am, he arrived at the base camp outside the studio and changed his shoes to prepare to go to the set. Accompanying Ambassador Ted Osius was the US Embassy press attaché - Lisa Wishman. This base camp has more than 100 trucks and cars used to store filming equipment. All the activities and daily activities of the film crew during the day are here, from eating to working at the desk. In the evening, the film crew returned to the hotel to rest.
Đại sứ trò chuyện với Giám đốc sản xuất của Kong: Skull Island - ông Alex Garcia - bên trong một văn phòng làm việc làm bằng xe thùng. Alex Garcia cho biết đoàn Kong: Skull Island có hơn 400 thành viên cả người Việt Nam và Mỹ. Đoàn phim giao tiếp bằng tiếng Anh trong quá trình làm việc.
The Ambassador chatted with the Production Director of Kong: Skull Island - Mr. Alex Garcia - inside an office made from a van. Alex Garcia said that the Kong: Skull Island crew has more than 400 members, both Vietnamese and American. The crew communicated in English during the working process. "The cooperation between the Hollywood and Vietnamese crews went very smoothly. I really like the way the Vietnamese people work. They are very creative and enthusiastic," Garcia expressed.
Ông Osius mang theo những huy hiệu của Việt Nam và Mỹ để tặng cho các thành viên đoàn phim.Diễn viên da màu - Jason Mitchell - vui vẻ nhận huy hiệu của Đại sứ Mỹ. Anh bày tỏ rằng bản thân cùng gần 200 thành viên đoàn phim người nước ngoài rất thích ăn phở và các món đặc sản Việt Nam.
Mr. Osius brought along Vietnamese and American badges to give to the crew members. Black actor - Jason Mitchell - happily received the badge from the US Ambassador. He expressed that he and nearly 200 foreign crew members love to eat pho and Vietnamese specialties. "I eat pho every morning."
Khi ghé thăm xưởng làm tóc của trường quay, Đại sứ cũng tặng huy hiệu cho các chuyên gia làm tóc.
During his visit to the studio's hair salon, the Ambassador also presented badges to the hairdressers.
Nhà ngoại giao được nhà sản xuất Alex Garcia dẫn đi xem từng xưởng làm việc. Đây là một trong ba phòng phục trang được dựng bằng xe thùng.
The diplomat was taken on a tour of the workshops by producer Alex Garcia. This is one of three dressing rooms built in a van.
Rời trại chính, Đại sứ đi theo con đường đất ra trường quay. Ninh Bình là trường quay lớn nhất ở Việt Nam của đoàn Kong: Skull Island. Êkíp phim Hollywood ghi hình ở đây trong 15 ngày từ 27/2 tới 13/3. Các trường đoạn phim ghi hình ở Ninh Bình rất quan trọng trong cốt truyện giả tưởng. Cảnh phim ghi hình ở đây kết nối chặt chẽ với các cảnh quay tại Hawaii (Mỹ) và Australia. Bối cảnh chính là một thung lũng rộng 2 ha bên trong khu di sản. Vì lý do bảo mật, đoàn phim không tiết lộ hình ảnh liên quan đến nội dung phim.
Leaving the main camp, the Ambassador followed the dirt road to the studio. Ninh Binh is the largest studio in Vietnam for the Kong: Skull Island crew. The Hollywood film crew filmed here for 15 days from February 27 to March 13. The scenes filmed in Ninh Binh are very important in the fictional plot. The scenes filmed here are closely connected with the scenes filmed in Hawaii (USA) and Australia. The main setting is a 2-hectare valley inside the heritage site. For security reasons, the film crew did not reveal images related to the film's content.
Trường quay của đoàn Kong: Skull Island nằm trong thung lũng, chia làm hai khu. Khu thứ nhất là một hòn đảo bao quanh bởi sông và núi. Khu thứ hai là một thung lũng đất rộng khác. Các nhân viên sáng tạo chính của phim đều là người Mỹ và Australia. Nhân viên Việt Nam hoạt động trong vai trò trợ lý cho chuyên gia. Bên trái là chuyên gia kỹ xảo hình ảnh của Kong Skull Island - Stephen Rosenbaum. Anh cũng là người làm kỹ xảo cho bom tấn Avatar. Ngoài cùng bên phải là Gegg Brilliant - đại diện truyền thông của đoàn phim.
The Kong: Skull Island set is located in a valley, divided into two areas. The first area is an island surrounded by rivers and mountains. The second area is another large valley. The main creative staff of the film are all Americans and Australians. The Vietnamese staff work as assistants to the experts. On the left is the visual effects expert of Kong Skull Island - Stephen Rosenbaum. He also did the effects for the blockbuster Avatar. On the far right is Gegg Brilliant - the media representative of the film crew.
Vào lúc nghỉ giữa giờ, Đại sứ Mỹ được thuyền máy đưa ra địa điểm ghi hình cách nơi chuẩn bị 200 mét. Ông chụp hình cùng đạo diễn Jordan Vogt-Roberts. Nhà làm phim đến từ thành phố Detroit chia sẻ anh thấy hạnh phúc vì cuối cùng đã đặt chân tới Việt Nam cùng ê-kíp hàng trăm thành viên.
During the break, the US Ambassador was taken by motorboat to the filming location, 200 meters away from the preparation site. He took a photo with director Jordan Vogt-Roberts. The Detroit filmmaker shared that he was happy to finally set foot in Vietnam with a crew of hundreds of members. "I love Vietnam," he said loudly in Vietnamese to express his excitement.
Đại sứ vui vẻ chụp ảnh cùng Samuel L. Jackson lúc nghỉ giữa trường quay. Ảnh: Đại sứ Ted Osius.
The Ambassador happily took a photo with Samuel L. Jackson during a break from filming. Photo: Ambassador Ted Osius.
Đại sứ được đưa vào trước máy thu hình và xem một cảnh phim tài tử Samuel L. Jackson diễn xuất. Sau khi được nhà sản xuất Alex Garcia chia sẻ hình ảnh lên phim sẽ thế nào, Đại sứ nói ông thực sự choáng ngợp khi thấy cảnh đẹp Việt Nam lên hình Hollywood dù có nhiều năm chiêm ngưỡng cảnh sắc ở đất nước hình chữ S. Ông rất chờ đợi được xem bom tấn vào đầu năm 2017.
The Ambassador was brought in front of the camera and watched a scene starring Samuel L. Jackson. After producer Alex Garcia shared with him what the film would look like, the Ambassador said he was overwhelmed to see the beauty of Vietnam on Hollywood screens, despite having spent many years admiring the scenery in the S-shaped country. He is looking forward to seeing the blockbuster in early 2017.
Sau hơn bốn tiếng ở trường quay, ông Osius thích thú được lội bùn giữa thung lũng.
After more than four hours on set, Mr. Osius enjoyed wading through the mud in the middle of the valley.
Ông Osius khẳng định rằng Hollywood đến Việt Nam mở ra chương mới về hợp tác trong lĩnh vực giải trí hàng đầu của Mỹ - ngành công nghiệp điện ảnh - với Việt Nam, giúp thúc đẩy kinh tế và văn hóa cả hai nước.
Mr. Osius affirmed that Hollywood's arrival in Vietnam opens a new chapter in cooperation in the US's leading entertainment sector - the film industry - with Vietnam, helping to promote the economy and culture of both countries. "Having cycled more than 1,930 km from Hanoi to Ho Chi Minh City, I understand that Vietnam has many beautiful landscapes, but only tourists and those who have been here know about them. Thanks to Kong: Skull Island, Vietnam will certainly leave an impression on moviegoers and encourage them to come to Vietnam."


According to VNE

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
US Ambassador wades through mud to visit 'King Kong' film set in Ninh Binh
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO