Mass mobilization

Ho Chi Minh

(Baonghean) - The issue of mass mobilization has been discussed extensively and thoroughly, but because many localities and officials have not fully understood it and have not implemented it correctly, it needs to be reiterated:

I – Our country is a democratic country

All benefits are for the people.

All power belongs to the people.

The work of innovation and construction is the responsibility of the people.

The cause of resistance and nation-building is the work of the people.

Governments from the commune level to the central government are elected by the people.

Ðoàn thể từ Trung ương đến xã do dân tổ chức nên.

Nói tóm lại, quyền hành và lực lượng đều ở nơi dân.

II – Dân vận là gì?

Dân vận là vận động tất cả lực lượng của mỗi một người dân không để sót một người dân nào, góp thành lực lượng toàn dân, để thực hành những công việc nên làm, những công việc Chính phủ và Ðoàn thể đã giao cho.

Dân vận không thể chỉ dùng báo chương, sách vở, mít-tinh, khẩu hiệu, truyền đơn, chỉ thị mà đủ.

Trước nhất là phải tìm mọi cách giải thích cho mỗi một người dân hiểu rõ rằng: Việc đó là lợi ích cho họ và nhiệm vụ của họ, họ phải hăng hái làm cho kỳ được.

Ðiểm thứ hai là bất cứ việc gì đều phải bàn bạc với dân, hỏi ý kiến và kinh nghiệm của dân, cùng với dân đặt kế hoạch cho thiết thực với hoàn cảnh địa phương, rồi động viên và tổ chức toàn dân ra thi hành.

Trong lúc thi hành phải theo dõi, giúp đỡ, đôn đốc, khuyến khích dân.

Khi thi hành xong phải cùng với dân kiểm thảo lại công việc, rút kinh nghiệm, phê bình, khen thưởng.

III – Ai phụ trách dân vận?

All government officials, all mass organization officials, and all members of people's organizations (Viet Lien, Viet Minh, etc.) must be responsible for mass mobilization. For example, in the emulation movement to ensure sufficient food and clothing.

- Local government officials and mass organization officials must carefully discuss and clearly divide responsibilities, then work together to explain things to the people, encourage them, help them plan, organize labor, arrange work, motivate, supervise, monitor, and assist them in resolving difficulties...

- Agricultural officials cooperate closely with local officials, staying close to the people, practically guiding them on how to cultivate crops, raise livestock, select seeds, compost, weed, etc.

Members of mass organizations should volunteer to compete in the work, setting an example for the people and helping them to do the work.

IV – How should mass mobilization be conducted?

Those in charge of mass mobilization need to think, observe, listen, walk, speak, and work. They shouldn't just talk or write orders. They must honestly get their hands dirty.

A major shortcoming in many places is the disregard for mass mobilization work. A committee or a few individuals are appointed, often incompetent cadres, and then left to their own devices. If the work succeeds, great; if not, it's simply ignored. Other cadres don't supervise or assist, considering themselves not responsible for mass mobilization. This is a very serious and harmful mistake.

The people's power is immense. Mobilizing the people is crucial. Poor people mobilization leads to poor results in everything. Skillful people mobilization leads to success in everything.