Roll call of leaders disciplined since the 12th Party Congress

DNUM_AEZBAZCABH 08:33

Since the 12th Party Congress, a number of leaders of ministries, branches and localities have been disciplined, dismissed or warned even after retirement.

Từ giữa năm 2016, với sự vào cuộc của các cơ quan chức năng, nhiều dấu hiệu vi phạm của ông Trịnh Xuân Thanh khi còn là Tỉnh ủy viên, Phó chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang (nhiệm kỳ 2011-2016) đã được đưa ra ánh sáng. Một trong những sai phạm nghiêm trọng của ông này khi giữ cương vị Phó bí thư Đảng ủy, Tổng giám đốc, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐQT Tổng công ty cổ phần xây lắp Dầu khí Việt Nam cùng với Ban lãnh đạo Tổng công ty (giai đoạn 2007-2013) đã khiến đơn vị này thua lỗ gần 3.300 tỷ đồng. Với sai phạm này, ông Trịnh Xuân Thanh đã bị khai trừ Đảng. (Ảnh: Báo Hậu Giang)
Since mid-2016, with the involvement of the authorities, many signs of violations by Mr. Trinh Xuan Thanh when he was a member of the Provincial Party Committee and Vice Chairman of the People's Committee of Hau Giang Province (term 2011-2016) have been brought to light. One of his serious violations when he held the position of Deputy Secretary of the Party Committee, General Director, Secretary of the Party Committee, Chairman of the Board of Directors of the Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation together with the Board of Directors of the Corporation (period 2007-2013) caused this unit to lose nearly 3,300 billion VND. With this violation, Mr. Trinh Xuan Thanh was expelled from the Party. Photo: Hau Giang Newspaper
Cũng từ vụ việc của ông Trịnh Xuân Thanh, các cơ quan chức năng cũng đã phát hiện ra nhiều sai phạm trong công tác bổ nhiệm, luân chuyển, khen thưởng cán bộ của Ban cán sự đảng Bộ Công thương và Ban cán sự đảng Bộ Nội vụ. Ông Vũ Huy Hoàng - nguyên Bí thư Ban cán sự đảng, nguyên Bộ trưởng Công thương đã bị cách chức Bí thư Ban cán sự đảng Bộ Công thương giai đoạn 2011 - 2016; xóa tư cách nguyên Bộ trưởng Công thương.  (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
Also from the case of Mr. Trinh Xuan Thanh, the authorities have discovered many violations in the appointment, rotation, and reward of officials of the Party Committee of the Ministry of Industry and Trade and the Party Committee of the Ministry of Home Affairs. Mr. Vu Huy Hoang - former Secretary of the Party Committee, former Minister of Industry and Trade was dismissed from the position of Secretary of the Party Committee of the Ministry of Industry and Trade for the period 2011 - 2016; removed from the position of former Minister of Industry and Trade. Photo: National Assembly Portal
Sau ông Vũ Huy Hoàng, bà Hồ Thị Kim Thoa, Thứ trưởng Bộ Công thương được xác định có nhiều vi phạm, khuyết điểm trong việc cổ phần hóa doanh nghiệp; kê khai tài sản, thu nhập không đúng, không đầy đủ... Bà Thoa đã bị cảnh cáo và miễn nhiệm chức vụ Thứ trưởng. (Ảnh: dienquang.com)
After Mr. Vu Huy Hoang, Ms. Ho Thi Kim Thoa, Deputy Minister of Industry and Trade, was identified to have many violations and shortcomings in the equitization of enterprises; incorrect and incomplete declaration of assets and income... Ms. Thoa was warned and dismissed from the position of Deputy Minister. Photo: dienquang.com
Liên quan vụ Công ty TNHH Formosa Hà Tĩnh xả thải gây ô nhiễm môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung,  Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016 đã bị Ban bí thư kỷ luật. Ông Nguyễn Minh Quang, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường bị cảnh cáo; hai nguyên Thứ trưởng Bùi Cách Tuyến và Nguyễn Thái Lai bị cách chức Ủy viên Ban cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường nhiệm kỳ 2011-2016...  (Ảnh: Vietnamnet)
Regarding the Formosa Ha Tinh Company Limited's discharge of waste causing marine pollution in four central provinces, the Party Committee of the Ministry of Natural Resources and Environment for the 2011-2016 term was disciplined by the Secretariat. Mr. Nguyen Minh Quang, former Minister of Natural Resources and Environment, was warned; two former Deputy Ministers Bui Cach Tuyen and Nguyen Thai Lai were dismissed from their positions as members of the Party Committee of the Ministry of Natural Resources and Environment for the 2011-2016 term... Photo: Vietnamnet
Cũng trong vụ việc này, ông Võ Kim Cự bị cách chức Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy nhiệm kỳ 2005-2010 và nhiệm kỳ 2010-2015, bao gồm các chức vụ Bí thư Ban cán sự đảng UBND tỉnh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Tỉnh ủy Hà Tĩnh. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
Also in this case, Mr. Vo Kim Cu was dismissed from the position of Member of the Standing Committee of the Provincial Party Committee for the 2005-2010 and 2010-2015 terms, including the positions of Secretary of the Party Committee of the Provincial People's Committee, Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, and Secretary of the Ha Tinh Provincial Party Committee. Photo: National Assembly Portal
Ban Thường vụ Đảng ủy Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) giai đoạn 2009 - 2015 đã bị kỷ luật khi buông lỏng quản lý, để mất 900 tỷ đồng tiền vốn cùng nhiều khoản đầu tư khó thu hồi khác. Với tư cách là người đứng đầu phải chịu trách nhiệm về các vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Đảng ủy, Hội đồng thành viên Tập đoàn PVN giai đoạn 2009 - 2011, ông Đinh La Thăng chịu mức kỷ luật cảnh cáo, cho thôi giữ chức Ủy viên Bộ Chính trị khoá XII. (Ảnh: Cổng TTĐT Quốc hội)
The Standing Committee of the Party Committee of the Vietnam National Oil and Gas Group (PVN) in the period of 2009 - 2015 was disciplined for lax management, causing the loss of 900 billion VND in capital and many other difficult-to-recover investments. As the head responsible for the violations and shortcomings of the Standing Committee of the Party Committee and the Board of Members of PVN in the period of 2009 - 2011, Mr. Dinh La Thang was disciplined with a warning and dismissed from the position of member of the 12th Politburo. Photo: National Assembly Portal
Cũng trong vụ việc này, ông Phùng Đình Thực bị cách chức Bí thư Đảng ủy PVN nhiệm kỳ 2010-2015. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
Also in this case, Mr. Phung Dinh Thuc was removed from the position of Secretary of the PVN Party Committee for the 2010-2015 term. Photo: Tuoi Tre
Ông Đỗ Văn Hậu bị cách chức Phó bí thư Đảng ủy Tập đoàn PVN.
Mr. Do Van Hau was removed from the position of Deputy Secretary of the Party Committee of PVN Group.
Ông Nguyễn Xuân Sơn - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn PVN bị khai trừ Đảng.
Mr. Nguyen Xuan Son - former Party Secretary and Chairman of the Board of Directors of PVN Group was expelled from the Party.
Ông Nguyễn Quốc Khánh - nguyên Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV, nguyên Phó Tổng Giám đốc chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo. (Ảnh: Vietnamnet)
Mr. Nguyen Quoc Khanh - former Party Secretary, Chairman of the Board of Directors, former Deputy General Director received a disciplinary warning. Photo: Vietnamnet
Theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, ông Nguyễn Xuân Anh, Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND TP Đà Nẵng đã vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ và các quy định của Đảng, Nhà nước về công tác cán bộ; chủ trì xem xét, quyết định một số nhân sự có biểu hiện áp đặt; trực tiếp chỉ đạo nhiều công việc cụ thể của chính quyền...
According to the conclusion of the Central Inspection Commission, Mr. Nguyen Xuan Anh, Secretary of the City Party Committee, Chairman of the People's Council of Da Nang City, violated the principle of democratic centralism and the regulations of the Party and State on personnel work; chaired the review and decision of a number of personnel with signs of imposition; directly directed many specific tasks of the government..."Mr. Xuan Anh's actions have caused distraction, affecting the solidarity and unity in the Standing Committee of the City Party Committee", the Central Inspection Commission has proposed that the Politburo and the Central Executive Committee consider and discipline Mr. Nguyen Xuan Anh and the Standing Committee of the Da Nang City Party Committee for the 2015-2020 term.
Cùng với ông Nguyễn Xuân Anh, ông Huỳnh Đức Thơ - Phó Bí thư Thành ủy, Bí thư Ban cán sự Đảng, Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng cùng phải chịu trách nhiệm về những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Thành ủy nhiệm kỳ 2015 - 2020. Ông Huỳnh Đức Thơ chịu trách nhiệm chính về những vi phạm, khuyết điểm trong công tác quản lý đất đai và trật tự đô thị... Ông Huỳnh Đức Thơ phải chịu hình thức kỷ luật cảnh cáo.
Along with Mr. Nguyen Xuan Anh, Mr. Huynh Duc Tho - Deputy Secretary of the City Party Committee, Secretary of the Party Committee, Chairman of the People's Committee of Da Nang City must also be responsible for the violations and shortcomings of the Standing Committee of the City Party Committee for the 2015 - 2020 term. Mr. Huynh Duc Tho is primarily responsible for the violations and shortcomings in land management and urban order... Mr. Huynh Duc Tho must receive a disciplinary warning.
 Buông lỏng quản lý, thiếu trách nhiệm để cấp dưới làm trái các quy định về quản lý tài chính, tài sản; để ngoài sổ sách kế toán hơn một trăm tỷ đồng; lập chứng từ khống để rút ngân sách nhà nước và tiền tài trợ..., ông Nguyễn Phong Quang bị cách tất cả các chức vụ trong Đảng, bao gồm cách chức Phó trưởng Ban thường trực Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ (giai đoạn 2011-2016); Ủy viên Ban chấp hành Đảng bộ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ; Bí thư Đảng uỷ Cơ quan Ban chỉ đạo Tây Nam Bộ. (Ảnh: Tuổi Trẻ)
Due to lax management, lack of responsibility for subordinates violating regulations on financial and asset management; leaving more than one hundred billion VND off the accounting books; creating fake documents to withdraw state budget and sponsorship money..., Mr. Nguyen Phong Quang was removed from all positions in the Party, including being removed from the position of Deputy Head of the Standing Committee of the Southwest Steering Committee (2011-2016); Member of the Executive Committee of the Southwest Steering Committee; Secretary of the Southwest Steering Committee. Photo: Tuoi Tre
Ông Dương Anh Điền - nguyên Bí thư Thành ủy, nguyên Chủ tịch UBND TP Hải Phòng, và một số cán bộ khác nhận kỷ luật vì có vi phạm, khuyết điểm liên quan đến dự án nhạc nước tại lòng hồ Tam Bạc với tổng vốn đầu tư gần 200 tỷ đồng gây dư luận xấu. (Ảnh: Báo Tài nguyên-Môi trường)
Mr. Duong Anh Dien - former Secretary of the City Party Committee, former Chairman of the Hai Phong City People's Committee, and a number of other officials received disciplinary action for violations and shortcomings related to the water music project at Tam Bac Lake with a total investment of nearly 200 billion VND, causing bad public opinion. Photo: Natural Resources and Environment Newspaper
Bà Phan Thị Mỹ Thanh - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai bị cảnh cáo vì trong thời gian giữ các cương vị Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Công thương, Bí thư Huyện ủy Nhơn Trạch, đã tham gia điều hành Công ty TNHH Cường Hưng do chồng mình là cổ đông sáng lập, Chủ tịch HĐTV là vi phạm Luật phòng chống tham nhũng...(Ảnh: TTXVN)
Ms. Phan Thi My Thanh - Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, Head of the National Assembly Delegation of Dong Nai province was warned because during her time holding the positions of Provincial Party Committee member, Director of the Department of Industry and Trade, Secretary of Nhon Trach District Party Committee, she participated in the management of Cuong Hung Company Limited, of which her husband was the founding shareholder and Chairman of the Board of Directors, violating the Law on Anti-Corruption... Photo: VNA
Ông Nguyễn Văn Thiện - Bí thư Tỉnh uỷ Bình Định nhiệm kỳ 2010-2015 bị cảnh cáo khi bổ nhiệm cán bộ không bảo đảm tiêu chuẩn và không đúng quy định.
Mr. Nguyen Van Thien - Secretary of Binh Dinh Provincial Party Committee for the 2010-2015 term was warned for appointing officials who did not meet standards and did not comply with regulations.
Uỷ ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban cán sự Đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016-2021 và ông Phạm Thế Dũng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai kiểm điểm nghiêm túc, rút kinh nghiệm sâu sắc. Những vi phạm, khuyết điểm của Ban cán sự đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2011-2016 và ông Phạm Thế Dũng được kết luận là nghiêm trọng, ảnh hưởng đến uy tín của Đảng, Nhà nước, gây bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân, đến mức phải thi hành kỷ luật. (Ảnh: Chinhphu.vn)
The Central Inspection Commission requested the Party Committee of Gia Lai Provincial People's Committee for the 2016-2021 term and Mr. Pham The Dung, Deputy Secretary of the Provincial Party Committee, Secretary of the Party Committee, Chairman of Gia Lai Provincial People's Committee to seriously review and draw profound lessons. The violations and shortcomings of the Party Committee of Gia Lai Provincial People's Committee for the 2011-2016 term and Mr. Pham The Dung were concluded to be serious, affecting the prestige of the Party and State, causing resentment among cadres, party members and people, to the point of requiring disciplinary action. Photo: Chinhphu.vn

According to VOV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Roll call of leaders disciplined since the 12th Party Congress
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO