A look at unique wife-capturing customs in Vietnam

February 8, 2017 14:25

(Baonghean.vn) - Considered the most important ritual in every person's life, the custom of wife and husband kidnapping among some ethnic minorities in Vietnam has many strange features, causing surprise and curiosity to many people.

Một trong những nét văn hóa lâu đời và đặc trưng trong hôn nhân của dân tộc H’Mông là tục bắt vợ. Tập tục này là một giải pháp khá cho những đôi trai gái có tình ý với nhau nhưng còn gặp trở ngại từ phía gia đình. Khi chàng trai đã bắt được cô gái về nhà thì phía nhà gái bắt buộc phải đồng ý, hợp thức hóa chuyện yêu nhau và hôn nhân của đôi lứa. Ảnh: Zing.
One of the long-standing and unique cultural features in the marriage of the Mong people is the custom of wife capture. This custom is a good solution for couples who are in love but still face obstacles from their families. When the boy has captured the girl and brought her home, the girl's family must agree, legalizing the couple's love and marriage. Photo: Zing.
Trong lúc đôi trai gái giằng co, cô gái dù biết trước mọi chuyện vẫn tỏ ra bất ngờ, giả vờ kêu khóc, sau đó cũng ưng đi theo chàng trai. Người H’Mông quan niệm, có “bắt” vợ thì người đàn ông mới chứng minh sự thật lòng với người yêu, sự mưu trí, dũng cảm của mình. Ảnh: Zing.
While the couple was arguing, the girl, despite knowing everything, still appeared surprised, pretending to cry, then agreed to follow the boy. The Mong people believe that by “capturing” a wife, a man can prove his sincerity to his lover, his intelligence and bravery. Photo: Zing.
Tuy nhiên, cũng có trường hợp cô gái không ưng để bị bắt tìm cách kháng cự hoặc tìm cách trốn khỏi nhà chàng trai hoặc được chàng trai cố tình để cô gái trốn thoát. Sau đó, chàng trai phải làm lễ vật sang nhà cô gái để “đền danh dự” cho gái. Hiện nay, tục bắt vợ của người H'Mông gây tranh cãi bởi có nhiều biến tướng, khi cô gái không đồng ý mà bị ép duyên và bắt đi theo người xa lạ. Ảnh: Internet.
However, there are also cases where the girl does not agree to be captured and tries to resist or tries to escape from the boy's house or the boy intentionally lets the girl escape. After that, the boy must make a gift to the girl's house to "pay for the girl's honor". Currently, the Mong people's custom of capturing wives is controversial because there are many variations, when the girl does not agree but is forced into marriage and forced to follow a stranger. Photo: Internet.
Cũng để trai gái nên đôi khi gặp khó khăn, người Mường ở Sơn Điện, Quan Sơn, Thanh Hóa duy trì tục trộm vợ. Buổi tối, chàng trai vẫn đến nhà gái chơi. Cô gái Mường sẽ được người yêu ra tín hiệu ngầm và hai người rời nhà gái về nhà chàng trai. Sáng sớm, khi nhận ra “tín hiệu” chàng trai để lại, bố mẹ cô gái mới biết con gái mình đã bị trộm. “Tín hiệu” thường được chàng trai để lại trong nồi đồ xôi của nhà gái, thông thường là khoảng 100.000 đồng. Ảnh: Báo tin tức.
Also to make it difficult for boys and girls, the Muong people in Son Dien, Quan Son, Thanh Hoa maintain the custom of wife stealing. At night, the boy still comes to the girl's house to play. The Muong girl will receive a secret signal from her lover and the two will leave the girl's house to go to the boy's house. Early in the morning, when they realize the "signal" left by the boy, the girl's parents will know that their daughter has been stolen. The "signal" is usually left by the boy in the girl's sticky rice pot, usually about 100,000 VND. Photo: Tin Tuc Newspaper.
Khác với nhiều dân tộc, người Chu Ru ở Tây Nguyên có tục bắt chồng. Một thiếu nữ đến tuổi lấy chồng, phải chuẩn bị lễ vật đi hỏi chồng với chi phí khá tốn kém. Nhưng những thiếu nữ không đủ tiền để cưới chồng chỉ cần dệt cho mình 3 chiếc khăn thổ cẩm để làm lễ vật sang nhà trai. Ảnh: Viettimes.
Unlike many other ethnic groups, the Chu Ru people in the Central Highlands have a custom of capturing a husband. A young woman of marriageable age must prepare a betrothal gift at a rather expensive cost. But young women who do not have enough money to marry only need to weave three brocade scarves as a gift to the groom's family. Photo: Viettimes.
Theo phong tục, khi đã ưng ý một chàng trai nào đó, cô gái sẽ về thông báo với gia đình. Vào ban đêm, khi mọi người đã say giấc nồng, thiếu nữ cùng 10 người thân trong gia đình sẽ đến nhà trai. Sau khi chàng trai đồng ý đeo nhẫn, cô gái dâng chiếc khăn tự tay dệt. Họ choàng chung và chính thức trở thành vợ chồng. Ảnh: Viettimes.
According to custom, when a girl has found a man she likes, she will go home and inform her family. At night, when everyone is fast asleep, the girl and 10 family members will go to the man's house. After the man agrees to wear the ring, the girl offers a hand-woven scarf. They put it on together and officially become husband and wife. Photo: Viettimes.
Người Ê Đê theo chế độ mẫu hệ nên phụ nữ Ê Đê có quyền rất lớn, luôn là người quyết định mọi chuyện, kể cả việc chọn chồng. Nếu “để ý” chàng trai nào, người con gái sẽ về nhà thưa chuyện với cha mẹ để nhờ người mai mối sang nhà chàng trai dạm hỏi. Ảnh: Y Nguyên.
The Ede people follow a matriarchal system, so Ede women have great power and are always the ones to decide everything, including choosing a husband. If a girl is “interested” in a boy, she will go home and tell her parents to ask a matchmaker to go to the boy’s house to ask for his hand in marriage. Photo: Y Nguyen.
Lễ cưới người Ê Đê diễn ra trong hai ngày, bên nhà gái luôn đứng ra tổ chức. Sau đó, chú rể phải tòng thê (tức là phải theo và nghe lời vợ trong bất kỳ trường hợp nào). Sau lễ cưới, chàng trai phải theo về nhà vợ ở, con sinh ra cũng phải theo họ mẹ. Chú rể muốn về thăm cha mẹ cũng phải xin phép, mỗi lần người vợ ra khỏi nhà là người chồng phải chuẩn bị vật dụng cần thiết để đi theo vợ. Ảnh: Y Nguyên.
The Ede wedding ceremony takes place over two days, and the bride's family always organizes it. After that, the groom must obey his wife (that is, he must follow and listen to his wife in any situation). After the wedding, the man must follow his wife to her home, and any children born must also take their mother's surname. The groom must ask permission to visit his parents, and each time the wife leaves the house, the husband must prepare the necessary items to follow his wife. Photo: Y Nguyen.

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
A look at unique wife-capturing customs in Vietnam
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO