From an altitude of over 500 meters above sea level, one can fully observe all three temples—Upper, Middle, and Lower—of Hung Temple. This special national historical site is located on Nghia Linh mountain.
![Quần thể di tích Đền Hùng nằm từ chân đến đỉnh ngọn núi Hùng (hay còn gọi là Nghĩa Lĩnh), cao 175 m, thuộc xã Hy Cương, thành phố Việt Trì, Phú Thọ.]() |
| The Hung Temple complex is located from the foot to the summit of Hung Mountain (also known as Nghia Linh), which is 175 meters high, in Hy Cuong commune, Viet Tri city, Phu Tho province. |
![Núi Hùng hình đầu rồng hướng về phía Nam, mình uốn khúc thành dãy núi Trọc, núi Vặn, núi Pheo ở phía sau. Khu di tích Đền Hùng có tổng cộng 4 đền, một chùa và lăng vua Hùng gồm: Đền Thượng và lăng trên đỉnh, các Đền Trung, Đền Hạ và Đền Giếng nằm trên sườn núi.]() |
| Hung Mountain, shaped like a dragon's head facing south, winds its body into the Trọc, Vặn, and Pheo mountain ranges behind it. The Hung Temple complex comprises a total of four temples, a pagoda, and the tomb of King Hung: the Upper Temple and tomb on the summit, and the Middle, Lower, and Well Temples located on the mountainside. |
![Kiến trúc hiện tại được xây dựng từ thời Hậu Lê và Nguyễn. Bản ngọc phả sao năm Hoằng Định thứ nhất (1600) nói trên núi Hùng có Đền Thượng, mộ vua Hùng thứ 6, hai cột đá thề của Phục Phán, Đền Trung, Đền Hạ và chùa.]() |
| The current architecture dates back to the Later Le and Nguyen dynasties. The genealogical record from the first year of Hoang Dinh (1600) states that on Hung Mountain there is the Upper Temple, the tomb of the 6th Hung King, the two stone pillars of oath of Phuc Phan, the Middle Temple, the Lower Temple and a pagoda. |
![Ngày 8/2/1994, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án quy hoạch tổng thể khu di tích lịch sử Đền Hùng lần thứ nhất, tạo tiền đề cho việc đầu tư xây dựng nhiều công trình hạng mục. Trong ảnh là khu vực Đền Mẫu Âu Cơ, xây dựng vào năm 2001, khánh thành tháng 12/2004 trên núi Ốc Sơn (núi Vặn).]() |
| On February 8, 1994, the Prime Minister approved the first master plan for the Hung Temple historical site, laying the groundwork for the investment and construction of many facilities. The photo shows the Au Co Mother Temple area, built in 2001 and inaugurated in December 2004 on Oc Son Mountain (Van Mountain). |
![Nơi đây thờ 18 đời vua Hùng và 3 vị thần núi:]() |
| This place is dedicated to the 18 generations of Hung Kings and 3 mountain deities: "Hung Dynasty's Eighteen Holy Kings' Sacred Positions". Legend says that the Hung Kings traveled throughout the country before finally choosing this picturesque region as their capital. |
![Từ trên cao có thể quan sát, xa xa phía Tây của Đền Hùng là dòng sông Thao nước đỏ, phía Đông dòng sông Lô nước xanh như hai dải lụa làm ranh giới của cố đô xưa.]() |
| From above, one can observe that to the west of Hung Temple, the Thao River flows with red water, while to the east, the Lo River flows with blue water, like two silk ribbons marking the boundary of the ancient capital. |
![Đặc biệt không khí trên núi rất thông thoáng, mát dịu và quanh năm thoang thoảng hương thơm.]() |
| The air in the mountains is particularly fresh, cool, and fragrant all year round. |
![Vào mỗi dịp 10/3 âm lịch hàng năm, ngày giỗ Tổ Hùng Vương, Đền Hùng đón hàng triệu du khách từ mọi miền đổ về hành hương tưởng nhớ các đời vua Hùng đã có công dựng nước. Đền Hùng được Bộ Văn hóa thông tin xếp hạng là khu di tích đặc biệt của quốc gia vào năm 1962.]() |
| Every year on the 10th day of the third lunar month, the anniversary of the death of the Hung Kings, Hung Temple welcomes millions of visitors from all over the country who come to pilgrimage and commemorate the Hung Kings who founded the nation. Hung Temple was classified as a special national historical site by the Ministry of Culture and Information in 1962. |
The Hung Temple Festival 2015 will take place from April 23rd to 28th (March 5th to 10th in the lunar calendar) with the participation of five provinces: Son La, Phu Yen, Dak Nong, Tien Giang, and Bac Lieu at the Hung Temple historical site in Viet Tri, Phu Tho. The incense offering ceremony to commemorate the Hung Kings will take place at the Upper Temple on the morning of April 28th. The festival includes many community-based activities, associated with the celebration of the "Hung King Worshiping Belief" heritage, combining traditional and modern folk cultural activities. Previously, the art program celebrating the Hung Temple Festival, themed "Echoes of the Ancestral Roots - The Land of Hung Kings," was held on the evening of April 25th at Hung Vuong Square, broadcast live on VTV1, and concluded with a high-altitude fireworks display. |
According to zing.vn
