Nghe An province delegation offered incense to President Ho Chi Minh in Udonthani - Thailand

November 25, 2016 06:47

(Baonghean.vn) - Within the framework of the conference to promote Nghe An tourism in Thailand, on the afternoon of November 24, the delegation of Nghe An province led by comrade Le Minh Thong - Member of the Provincial Party Standing Committee, Vice Chairman of the Provincial People's Committee offered incense at the President Ho Chi Minh relic site in Nong Hang village, Xieng Phin commune, Udonthani province, Kingdom of Thailand.

Also attending were representatives of the Vietnam National Administration of Tourism and delegates from Thanh Hoa, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri and Thua Thien Hue provinces.

Đoàn công tác tỉnh Nghệ An đến dâng hương hương tại Khu di tích Chủ tịch Hồ Chi Minh ở làng Nỏng Hang, xã Xiêng Phin, tỉnh Udonthani, Vương quốc Thái Lan.
The delegation of Nghe An province came to offer incense at the President Ho Chi Minh relic site in Nong Hang village, Xieng Phin commune, Udonthani province, Kingdom of Thailand. Here, in 1928, Nguyen Ai Quoc returned from Europe to Udonthani to work, consolidate the organization, and build the revolutionary movement under the alias Thau Chin.
Để tưởng nhớ Người, đồng thời tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa Thái Lan và Việt Nam, năm 2002 khu di tích Hồ Chí Minh được Nhà nước Việt Nam, chính quyền tỉnh Udon và bà con Việt Kiều nơi đây khôi phục, nâng cấp. Hiện nay, trung bình mỗi tháng, khu di tích đón 1000 lượt người đến tham quan.
To commemorate him and to strengthen the friendly relationship between Thailand and Vietnam, in 2002 the Ho Chi Minh relic site was restored and upgraded by the Vietnamese State, the Udon provincial government and the Vietnamese expatriates here. Currently, on average, the relic site welcomes 1,000 visitors per month.
Đoàn công tác tỉnh Nghệ An dâng hương tưởng nhớ công ơn trời biển của Người.
Nghe An province delegation offered incense to commemorate his great merit.
Thăm nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh, các đại biểu đã được nghe bà con Việt Kiều ở đây kể về những năm tháng hoạt động của người trên đất Thái. Từ Udonthani, Người đã mở rộng tổ chức ra các tỉnh vùng Nam, Trung và Đông Bắc Thái Lan.
Visiting the Ho Chi Minh Memorial House, the delegates listened to the overseas Vietnamese here tell stories about his years of activities in Thailand. From Udonthani, he expanded the organization to the provinces of Southern, Central and Northeastern Thailand.
Tại nhà tưởng niệm còn lưu giữa rất nhiều kỷ vật quý giá, như tờ báo cách mạng đầu tiên người sáng lập trên đất Thái.
The Memorial House still preserves many valuable relics, such as the first revolutionary newspaper that the Founder founded on Thai soil.
Và đặc biệt có rất nhiều bức ảnh, kỷ vật kể về tình cảm của Việt kiều Thái Lan đối với Người, với quê hương đất nước. Đây là bức ảnh của một gia đình Việt kiều tại Udonthani đã để tang bác 100 ngày vào năm 1969.
And especially, there are many photos and souvenirs telling about the feelings of Vietnamese people living in Thailand for him and for their homeland. This is a photo of a Vietnamese family living in Udonthani mourning for Uncle Ho for 100 days in 1969.
Đoàn công tác đã đến thăm ngôi nhà tranh vách đất mà Người đã dựng nên, sinh sống, hoạt động...
The delegation visited the thatched house that he built to live and carry out revolutionary activities.
Làng Nỏng Hang do Chủ tịch Hồ Chí Minh khai hoang, đưa bà con nhân dân Việt kiều dựng làng. Người dân Thái Lan ở đây đã xem Người là vị “Thành hoàng làng”. Tại ngôi nhà tranh này, Người đã dạy bà con Việt Kiều học chữ Quốc ngữ, mới người dân Thái về dạy chữ Thái.
The Thai people here considered him the “Village Guardian Spirit”. At this thatched house, he taught overseas Vietnamese to read the national language and invited Thai people to teach Thai.
Trong những ngày tháng hoạt động ở đây, Người được nhân dân Thái Lan và bà con Việt Kiều vô cùng yêu quý, kính trọng và đã để lại dấu ấn sâu sắc trên mảnh đất này. Người đã bày cho bà con làm ăn kinh tế với việc hình thành nên những xưởng cưa.
During his time working here, he was greatly loved and respected by the Thai people and overseas Vietnamese, and left a deep mark on this land. He guided the people to do business by establishing sawmills.
Và bày cho bà con kiều bào đào giếng để lấy nước sạch sinh hoạt thay vì sử dụng nước sông, nước suối.
And teach overseas Vietnamese to dig wells to get clean water for daily use instead of using river water or spring water.
Đồng chí Lê Minh Thông viết nên những dòng xúc cảm lưu niệm khi về thăm khu di tích, ngay nơi căn phòng làm việc của Bác ngày xưa.
Comrade Le Minh Thong wrote emotional lines of remembrance when visiting the relic site, right in the place where Uncle Ho used to work.
Thay mặt đoàn công tác, đồng chí Lê Minh Thông cảm ơn những tình cảm, nỗ lực cố gắng của nhân dân tỉnh Udon và bà con Việt Kiều trong việc xây dựng, chăm lo cho khu di tích, để nơi đây trở thành điểm dừng chân thiêng liêng của bất cứ người Việt nào khi tới Udon và cả mỗi du khách khi tới Thái Lan.
On behalf of the delegation, comrade Le Minh Thong thanked the people of Udon province and overseas Vietnamese for their affection and efforts in building and taking care of the relic site, so that this place becomes a sacred stop for any Vietnamese person coming to Udon and every tourist coming to Thailand.

Thanh Son

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An province delegation offered incense to President Ho Chi Minh in Udonthani - Thailand
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO