Unique water-powered rice pounding mortar in Western Nghe An

DNUM_ACZADZCABG 09:58

(Baonghean.vn) - The water-powered rice pounding mortar of Ms. Luong Thi Luyen's family on the top of Khe Pong mountain in Coi village (Tuong Duong) is a unique product of the Thai people in the Western region of Nghe An.The mortar has been kept by Ms. Luyen's family for decades and until now it still regularly pounds rice for her family.

Từ ngày xưa, khi chưa chưa có điện, rất nhiều hộ dân là đồng bào dân tộc Thái tạo nên chiếc cối này để vừa giã được gạo vừa tiết kiệm sức lực cho bà con.
When there was no electricity, many Thai ethnic households created this mortar to pound rice and save energy.
Sau mỗi lần thúc xuống thì chiếc trục đã được khoét để chứa nước trở về vị trí ban đầu và dòng nước sẽ chảy đầy chiếc
The back of the pestle is hollowed out to hold water. When full of water, the shaft and pestle will be lifted up.
Chiếc cối chạy bằng sức nước giúp bà con tiết kiệm sức lực và thời gian cho bà con, đặc biệt là ở những khu vực cách xa với bản làng và trung tâm xã.
And the front pestle is lifted up to pound into the mortar. The water-powered mortar helps people save energy and time, especially in areas far from villages and commune centers.
Đầu của chiếc cối được đệm thêm một miếng gỗ để tạo độ thăng bằng cho chiếc cối.
The top of the mortar is padded with a piece of wood to balance the mortar.
Đầu của chiếc cối cột một thanh nứa đã chẻ nhỏ ra mục đích là gây ra tiếng động để đuổi gà.
A small bamboo stick is tied to the top of the mortar to make noise to scare away the chickens. The mortar is carefully covered so that the homeowner can do other things and avoid the rice in the mortar from being thrown out.
Sau khi gạo được giã xong, chủ nhà dùng chiếc cọc nhỏ chống chiếc cối lên nhẹ nhàng để lấy gạo từ trong cối ra.
After the rice is pounded, the homeowner uses a small pole to gently prop up the mortar to take the rice out of the mortar.
Đồng bào Thái rất thích sử dụng gạo được giã từ những chiếc cối. Các phế thải của thóc bà con dùng để làm rượu trú và chăn nuôi lợn.
The Thai people love to use rice pounded in mortars. They use the husks and bran to make rice wine and to feed pigs.

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique water-powered rice pounding mortar in Western Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO