Unique: Using leaves to hunt fish in western Nghe An province.

June 8, 2016 16:40

(Baonghean) – For a long time, the leaves of the "coi" plant have been used by people in the highlands of Nghe An province to catch fish. They create a barrier (to block the water flow) and then drop crushed branches and leaves of the "coi" plant into it. The plant's stem and leaves contain an active ingredient that causes fish to experience eye irritation and oxygen deprivation, causing them to surface. Currently, this fishing method is causing much debate. Fishermen say that the leaves only make the fish "dizzy," "stunned," and cause eye irritation, but they don't kill them. They also claim that eating these leaves doesn't affect human health, and that the people have been using this method for hundreds of years.

Cơi là loại cây thân gỗ mọc rất nhiều bên sông suối ở miền Tây xứ Nghệ.
Cơi is a type of woody plant that grows abundantly along rivers and streams in western Nghe An province.
Trong lá cơi có 1 loại chất làm cho cá bị trúng độc khi rải xuống nước.
The leaves of the fish farm contain a substance that makes fish "intoxicated," causing them to surface.
Lá cơi được đưa về bỏ vào đâm nhỏ để nước trong lá có thể phát huy hết tác dụng.
The leaves are brought back and crushed so that the sap in the stem and leaves can be fully utilized.
Tuy nhiên, chất độc trong lá chỉ phát huy được khi ở chỗ nước cạn và không chảy mạnh. Do vậy muốn bắt được cá người dân phải làm còn (ngăn dòng nước).
However, the sap in the leaves is only effective in shallow, slow-flowing water. Therefore, to catch fish, people have to build a dam (to block the water flow).
Lá cơi sau khi đâm được rải xuống phía thượng nguồn.
The newly sprouted leaves are scattered downstream.
Chỉ 1 lúc sau những chú cá nhỏ đã không chịu nổi chất độc từ lá cơi nổi lên mặt nước.
A short while later, the small fish, having fainted, floated to the surface of the water.
Một số người dùng vinh (xúc) để lùa cá vào.
Larger fish are only slightly "stunned," and people use scoops to herd them in.
Khi lá cơi được rải xuống những đứa trẻ cũng dễ dàng đi bắt cá.
When the leaves are scattered, the children can easily go fishing.
Sau 1 thời gian, lá cơi bị trôi hết chất độc mọi người lại tiếp tục đập lá thả xuống.
After a while, the leaves were all washed away, so people started crushing the leaves again and throwing them down.
Hầu hết cá bị trúng độc lá cơi là những loại cá nhỏ bằng ngón tay.
Most of the fish caught by the leaf-picking technique are small, finger-sized fish.

Dao Tho - Ho Phuong

RELATED NEWS

0 0 0
x
Unique: Using leaves to hunt fish in western Nghe An province.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO