Unique fishing ceremony in Thanh Liet temple festival

Huy Thu DNUM_CCZADZCABI 16:05

(Baonghean.vn) - Within the framework of the Thanh Liet Temple Festival 2018, in Hung Lam Commune, Hung Nguyen District, on the morning of March 22, a fishing ceremony took place on Lam River - a typical ritual of the river region.

1.Lễ hội đền Thanh Liệt được mở đầu bằng lễ rước thần, tế thần trên sông Lam. Ảnh: Huy Thư
Thanh Liet Temple Festival opens with a procession and worship ceremony on Lam River. Photo: Huy Thu
3.Chiếc thuyền là biểu tượng của ngư dân vùng sông nước Lam giang và là một trong những cổ vật độc đáo, đẹp nhất của đền Thanh Liệt. Ảnh: Huy Thư
In the procession of the gods, there is an ancient wooden boat with vivid carvings. This is the symbol of fishermen in the Lam Giang river region and is one of the most unique and beautiful antiques of Thanh Liet temple. Photo: Huy Thu
4.Dưới bến sông những chiếc thuyền lớn đã chờ sẵn. Tất cả đoàn rước sẽ lên những chiếc thuyền này. Lễ rước thần trên sông Lam, tổ chức thành đoàn thuyền rước một cách cung kính. Ảnh: Huy Thư
At the river wharf, large boats are waiting. The entire procession will board these boats. The procession of the gods on Lam River is organized into a respectful procession of boats. Photo: Huy Thu
5.Bằng Di tích Lịch sử Văn hóa của đền được để trang trọng trên 1 chiếc thuyền lễ. Ảnh: Huy Thư
The Historical and Cultural Relic Certificate of the temple is solemnly placed on the ceremonial boat. Photo: Huy Thu
6.Trên thuyền lễ cũng sắp xếp các khám thờ, đồ tế khí, kiệu long đình, vật phẩm như hoa, quả, bánh, tiền vàng… Ảnh: Huy Thư
The offerings on the boat include altars, sacrificial objects, palanquins, and offerings such as flowers, fruits, cakes, gold coins, etc. Photo: Huy Thu
7.Hai thứ không thể thiếu trên mâm lễ là cháo hoa và gạo nổ. Ảnh: Huy Thư
Two indispensable things on the offering tray are flower porridge and popped rice. Photo: Huy Thu
8.Thuyền gỗ cổ xưa để ngự trên một chiếc thuyền lớn. Ảnh: Huy Thư
Ancient wooden boat sitting on a large boat. Photo: Huy Thu
10.Trong quá trình hành lễ, bơi quanh đoàn thuyền rước là 2 thuyền rồng, mỗi thuyền do 12 nam, 12 nữ chưa vợ, chưa chồng, vừa bơi trải, vừa gõ nhịp, vừa hát ví, hát giặm, đối đáp những làn điệu dân ca xứ Nghệ. Ảnh: Huy Thư
During the ceremony, around the procession are two dragon boats, each boat is manned by 12 single men and 12 single women, who row, tap the rhythm, sing Vi and Giam, and respond to folk songs of Nghe An. Photo: Huy Thu
11.Lễ tế được tổ chức 2 lần trong thời gian từ 5 đến 6 giờ đồng hồ. Đoàn rước bơi ngước sông Lam đến bãi Phủ (gần cầu Yên Xuân) làm lễ, rồi tiếp tục tiến đến ngã ba sông nơi  giao nhau giữa sông La và sông Lam tiếp tục làm lễ kỳ yên. Ảnh: Huy Thư
The ceremony is held twice for 5 to 6 hours. The procession swims upstream on the Lam River to Phu beach (near Yen Xuan bridge) to perform the ceremony, then swims to the river junction where the La and Lam rivers meet to continue the Ky Yen ceremony. Photo: Huy Thu
Trong khi lễ tế diễn ra, người dẫn đầu cầm loa đồng thúc các thuyền cùng chèo mạnh tay và reo hò quyết liệt. Ảnh: Huy Thư
While the ceremony was taking place, the leader held a loudspeaker and urged the boats to row hard and cheer loudly. Photo: Huy Thu
Sau các lễ thỉnh, tế các chư vị thần linh, chủ tế  ngự đồng, truyền lệnh và rải xuống sông các thứ như cháo, nổ, ngô, lúa, gạo, muối, hoa quả, tiền vàng. Đây cũng là tục lễ cầu ngư, kỳ yên, cầu cho mưa thuận gió hòa, hến cá đầy sông, mùa màng tươi tốt - mang đậm dấu ấn của cư dân miền sông nước sông Lam.
After the rituals of inviting and worshiping the gods, the master of ceremonies will sit in a medium, give orders and sprinkle things like porridge, popcorn, corn, rice, salt, fruits, etc. into the river. This is also a custom of praying for fish, peace, and favorable weather, full rivers of mussels and fish, and good crops - bearing the mark of the people of the river region. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique fishing ceremony in Thanh Liet temple festival
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO