Unique Dragon Dance Festival in Hanoi

October 5, 2014 08:30

The Hanoi Dragon Dance Festival 2014 took place to commemorate the 60th anniversary of the liberation of the capital city. With the participation of 25 teams from districts and counties across the city, it created an impressive performance for visitors.

Liên hoan múa Rồng Hà Nội được diễn ra vào chiều ngày 4/10 tại khu vực chân tượng đài Lý Thái Tổ (Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội). Liên hoan năm nay được tổ chức với sự góp mặt của 25 đội thi đến từ khắp các quận, huyện trong địa bàn thành phố Hà Nội.
The Hanoi Dragon Dance Festival took place on the afternoon of October 4th at the foot of the Ly Thai To monument (Hoan Kiem District – Hanoi). This year's festival featured 25 competing teams from various districts and communes throughout Hanoi.
Múa Rồng là một môn nghệ thuật biểu diễn rất khó, cần phải có nhiều người tập rất công phu mới hiện được các động tác đồng bộ khi rồng uốn khúc, rồng phóng tới, rồng đảo lại. Múa rồng cần ít nhất 6 người, hoặc nhiều đến 20,30 người cùng lúc để điều khiển chú rồng một cách thuần thục.
Dragon dance is a very difficult performing art, requiring many people to practice diligently to achieve synchronized movements as the dragon twists, leaps, and turns. A dragon dance requires at least 6 people, or even as many as 20 or 30 people simultaneously to skillfully control the dragon.
Nét độc đáo của múa rồng, khác với múa lân sư thường thấy là còn có sự góp mặt của múa Loan hoàng và Phượng Hoàng. (Những linh vật có trong truyền thuyết dân gian, Loan là con mái và Phượng là con trống).
A unique feature of dragon dance, different from the commonly seen lion dance, is the inclusion of the Phoenix and the mythical creature Loan. (These are mythical creatures from folk legends; Loan is the female and Phoenix is ​​the male).
Ông Nguyên Văn Bạo (79 tuổi), là thành viên nhiều tuổi nhất của đội múa Rồng huyện Mỹ Đức. Thành viên của đội người trẻ nhất năm nay cũng đã trên 55 tuổi.
Mr. Nguyen Van Bao (79 years old) is the oldest member of the My Duc District Dragon Dance Team. The youngest member this year is also over 55 years old.
Mỗi đội thi có thời gian tối đa là 7 phút để thể hiện những kĩ năng biểu diễn theo chủ đề của mình.
Each team has a maximum of 7 minutes to showcase their performance skills based on their chosen theme.
Một pha rồng phun lửa gây phấn khích cho khán giả.
A fire-breathing dragon spectacle thrilled the audience.
Những màn trình diễn độc đáo, ấn tượng mà chỉ trong những dịp lễ lớn người dân Thủ đô mới có dịp được chứng kiến.
These unique and impressive performances are only available to the people of Hanoi during major holidays.

Sau khi kết thúc phần thi, từng nhóm lần lượt diễu hành xung quanh Hồ Gươm để tiếp tục phục vụ nhân dân.
After the competition ended, each group paraded around Ho Guom Lake to continue serving the people.
Để có được những màn trình diễn công phu và đẹp mắt, các đội trước đó đã phải bỏ công luyện tập hàng tháng trời.
To deliver such elaborate and visually stunning performances, the teams had to spend months practicing beforehand.
Tất cả đã tạo nên bầu không khí vui tươi, nhộn nhịp như một lễ hội đường phố.
All of this created a joyful and lively atmosphere, like a street festival.

According to Infonet

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

x
Unique Dragon Dance Festival in Hanoi
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO