Unique red rice cake dish in Nghe An

July 23, 2016 07:39

(Baonghean.vn) - Until now, people have only known and eaten white rice cakes. When talking about red rice cakes, everyone seems unfamiliar. However, there is a rice cake making village in Nghi Thinh commune (Nghi Loc district, Nghe An) that has long only made cakes from red Luoc strawberry rice grains mixed with white rice, creating unique and delicious red rice cakes.

Bánh đúc đỏ xóm 9, xã Nghi Thịnh được làm từ những hạt gạo Luốc dâu đỏ(hạt gạo có màu đỏ)...
Red rice cake in hamlet 9, Nghi Thinh commune is made from red Luoc strawberry rice grains...
Trộn lẫn với những hạt gạo thường trắng tinh.
Mixed with pure white rice grains.
Gạo Luốc dâu trộn với gạo trắng, sau khi đã ngâm trong nước lạnh tầm vài tiếng, sẽ được đưa vào máy xay bột nước
Strawberry rice mixed with white rice, after being soaked in cold water for a few hours, will be put into a wet grinder.
Nếu xay lần đầu tiên, hạt gạo chưa được nhẵn mịn, phải xay lại lần thứ hai để bột mịn hơn, sẽ làm ra những bánh đúc đỏ ngon hơn
If the first time you grind the rice, it will not be smooth, you have to grind it a second time to make the powder finer, which will make more delicious red rice cakes.
Nước vôi trong sôi, ngay lập tức phải đổ bột gạo vào. Trong lúc đổ, phải thật nhanh chóng nếu không bột sẽ bị vón cục lại, khi ra bánh sẽ ăn bị sần.
Boil lime water, when it boils, immediately pour in the rice flour. While pouring, you have to be quick or the flour will clump together, when the cake comes out it will be lumpy.
Bột đổ vào nồi, người nấu bánh phải đứng túc trực ngay bên nồi bánh, khuấy đều liên tục để bánh không bị vón lại. Lửa không được đun quá to sẽ dễ bị cháy bánh. Với những người dân nấu bánh ở xóm 9 Nghi Thịnh, vì đã quen tay nên một nồi bánh đúc đỏ chỉ nấu trong vòng 1 tiếng rưỡi đến 2 tiếng đồng hồ.  Ảnh 10: Khuấy đều và nấu đến khi bột bánh vớt lên không bị đứt đoạn mà bột bánh chảy nối tiếp nhau liên tục, lúc đó chứng tỏ bánh đúc đỏ đã chín.
The batter is poured into the pot, the person cooking the cake must stand right next to the pot, stirring constantly to prevent the cake from clumping. The fire must not be too high, otherwise the cake will easily burn. For the people cooking the cake in Hamlet 9 Nghi Thinh, because they are used to it, a pot of red rice cake only takes 1.5 to 2 hours to cook.
Khuấy đều và nấu đến khi bột bánh vớt lên không bị đứt đoạn mà bột bánh chảy nối tiếp nhau liên tục, lúc đó chứng tỏ bánh đúc đỏ đã chín. Ảnh 11,12: Ngay lập tức, bưng nồi bánh xuống và múc bỏ vào những chiếc bát đã được sắp sẵn. Công việc múc bánh phải làm thật nhanh gọn khi bánh trong nồi đang nóng. Nếu để nguội, bánh sẽ đông lại, không thể múc ra.
Stir well and cook until the cake batter is not broken but flows continuously, then it proves that the red cake is cooked. Immediately, take the pot of cake down and scoop it into the prepared bowls. Scooping the cake must be done quickly while the cake in the pot is hot. If left to cool, the cake will solidify and cannot be scooped out.
Những chiếc bánh đúc đỏ được sắp lên kệ chờ nguội. Bánh đúc đỏ ăn nguội mới đúng vị của nó, bởi khi nguội ăn sẽ mát hơn, và rất thích hợp khi ăn vào những ngày hè nóng nực như thế này.
The red rice cakes are placed on shelves to cool. Red rice cakes are best eaten cold, as they are cooler when cold, and are perfect for hot summer days like these.
Những người làm bánh đúc đỏ ở Nghi Thịnh nhận định rằng, xưa nay, chỉ có người dân nơi đây mới làm bánh đúc đỏ, ngoài ra các nơi khác chỉ làm bánh đúc trắng. Và ăn bánh đúc đỏ kẹp với nham chuối (món nộm làm từ gốc cây chuối hột) là hợp khẩu vị nhất, dễ ăn nhất.
Those who make red rice cakes in Nghi Thinh believe that, in the past, only people here made red rice cakes, other places only made white rice cakes. And eating red rice cakes with banana salad (a salad made from banana roots) is the most palatable and easiest to eat.
Nhưng theo thời gian, bánh đúc đỏ được người dân “hóa” ăn cùng với rất nhiều món như: xáo thịt bò, thịt chó, tiết bò hoặc lợn...Nhưng bánh đúc đỏ ăn với xáo lòng lợn vẫn được nhiều người dân nơi đây lựa chọn, bởi nó vừa ngon mát, vừa hợp túi tiền người dân nghèo vùng Nghi Lộc.
Over time, red rice cake is eaten with many dishes such as beef stew, dog meat, beef or pork blood... But red rice cake eaten with pork offal stew is still chosen by many people here.
Bánh đúc Nghi Thịnh còn trở thành thức quà quê quen thuộc trong các khu chợ thuộc huyện Nghi Lộc như chợ Đình (Nghi Thịnh), chợ Sơn (Nghi Thạch), chợ Quán (Nghi Hoa)... Và thậm chí, món bánh đúc có một không hai này còn theo nhiều người trở thành món quà mang theo với ai đó mỗi lần về quê.
Nghi Thinh rice cake has also become a familiar hometown gift in markets in Nghi Loc district such as Dinh market (Nghi Thinh), Son market (Nghi Thach), Quan market (Nghi Hoa)... And even this unique rice cake has become a gift for many people to bring with them every time they return to their hometown.

Thien Thien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique red rice cake dish in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO