The unique dish of bamboo shoots mixed with wood ash, a specialty of the Khơ Mú people.

September 8, 2017 08:59

(Baonghean.vn) - Bamboo shoots are a very familiar ingredient in cooking; however, there is a rather unique dish made from bamboo shoots that few people have ever tasted or known about: bamboo shoots mixed with wood ash, a dish of the Khơ Mú people in Kỳ Sơn.

Những ngày này người Khơ Mú ở xã vùng cao Bảo Thắng, Kỳ Sơn, đang tích cực vào rừng tìm hái măng về chế biến món măng trộn tro bết. Loại măng được người dân tìm hái là loại măng của cây Luồng, một loại cây mọc ở các cánh rừng già tử nhiên, nên màu búp măng rất sáng và vị ngọt đậm hơn so với các loại măng khác. Ảnh: Lữ Phú
These days, the Khơ Mú people in Bảo Thắng commune, Kỳ Sơn district, are going into the forest to harvest bamboo shoots to prepare a dish called "bamboo shoot mixed with wood ash." Photo: Lữ Phú
Măng tìm từ rừng được chặt và lột bỏ lớp vỏ ngoài. Một buổi kỳ công tìm hái trong rừng thì những chiếc gùi mới nặng măng... Ảnh: Lữ Phú
This type of bamboo shoot is sweeter and lighter in color than other varieties. It takes locals half a day to harvest them.Photo: Lu Phu
Đây là loại măng có vị ngọt và có màu sáng hơn các loại măng khác. Để hái được măng người dân phải mất cả nửa ngày. Ảnh: Lữ Phú
The preparation process for this dish is quite elaborate. Photo: Lu Phu
Sau khi đã rửa sạch, người dân phải cắt nhỏ măng thành từng miếng, sau đó ngâm nước 1 đến 2 ngày, cho măng có vị chua và giản vị hăng của măng, sau đó đến công đoạn trộn với tro bết. Ảnh: Lữ Phú
After washing, the bamboo shoots are cut into small pieces, then soaked in water for 1 to 2 days to give them a sour taste and reduce their bitterness, before being mixed with wood ash. Photo: Lu Phu
Đây là công đoạn quan trọng nhất để tạo hương vị cho món ăn, loại tro dùng để trộn phải là tro mun mới đun, còn ở trong bếp lửa. Ảnh: Lữ Phú
This is the most important step in creating the flavor of the dish, and also an effective way to preserve bamboo shoots. The ash used for mixing must be freshly burned black ash from the kitchen fire. Photo: Lu Phu
Sau khi trộn tro được 10 phút, thì măng được rửa sạch, đập nát và thái thành từng niếng, là có chế biến nấu thành món ăn. Ảnh: Lữ Phú
After mixing with ash for 10 minutes, the bamboo shoots are washed, crushed, and cut into small pieces. Photo: Lu Phu
Chị Xeo Thị Bún, bản Chà Ka 1, xã Bảo Thắng, Kỳ Sơn, cho biết thêm:Măng sau khi được ngâm nước và trộn tro bếp thì có thể chế biến được rất nhiều món ăn, có thể sào với nhiều loại thịt khác nhau, cũng có thể nấu canh, ngày xưa khi thực phẩm đang khan hiếm thì  nấu canh riêng măng cũng ngon. Tuy nhiên ngày nay khi đời sống của người dân đã phát triển thì măng trộn tro bếp được nấu với rất nhiều món khác nhau.Ảnh: Lữ Phú
Ms. Xeo Thi Bun, from Cha Ka 1 village, Bao Thang commune, said: "Bamboo shoots, after being soaked in water and mixed with wood ash, can be used to prepare many dishes. They can be stir-fried with various meats or used in soups. The photo shows stir-fried bamboo shoots with beef." Photo: Lu Phu
Cũng có thể nấu canh với tro của lá sả sau khi đốt cháy. Ảnh: Lữ Phú
You can also cook soup with the ash from burnt lemongrass leaves. Photo: Lu Phu
Với tập quán du canh du cư trước đây của đồng bào Khơ mú ở các huyện vùng cao, thì việc bảo quản và dự trữ thức ăn gặp rất nhiều khó khăn. Tuy nhiên bằng sự sáng tạo trong chế biến và bảo quản thức ăn hàng ngày đồng bào người Khơ Mú ở huyện Kỳ Sơn, đã biết sử dụng phương pháp hun khói, thịt phơi gác bếp hay là măng trộn tro bếp để bảo quản thực phẩm được lâu dài qua mùa sản xuất nương rẫy. Từ những cách bảo quản thức ăn này đồng bào đã chế biến được nhiều món ăn mang đậm nét truyền thống riêng vốn có của các tộc người miền núi vùng cao. Ảnh: Lữ Phú
Due to the nomadic farming practices of the Khơ Mú people in the past, preserving and storing food was very difficult. However, they learned to use methods such as smoking, drying meat over the kitchen fire, or mixing bamboo shoots with wood ash to preserve food for longer periods during the farming season. In the past, when food was scarce, bamboo shoots mixed with wood ash was the main food source that helped them overcome hunger during the lean season. (Photo: Lữ Phú)

Lu Phu

RELATED NEWS

0 0 0
x
The unique dish of bamboo shoots mixed with wood ash, a specialty of the Khơ Mú people.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO