Unique blacksmithing craft of Mong people in Nghe An

PV Group DNUM_BIZBCZCABI 14:52

(Baonghean.vn) - The blacksmithing profession of the Mong ethnic group has existed for a long time, closely associated with the living and farming activities in the highlands. In Nghe An, the blacksmithing profession has been followed by the Mong people in the North since ancient times.

Nếu đồng bào dân tộc Thái nổi tiếng với bức thổ cẩm rực rỡ thì đồng bào dân tộc Mông được nhiều người biết đến với những nghề rèn truyền thống. Nghề rèn của đồng bào dân tộc Mông có từ lâu đời gắn liền với hoạt động sống và canh tác ở vùng cao. Ở Nghệ An, nghề rèn đã theo người Mông từ phương Bắc vào từ xa xưa. Ảnh: Thành Cường
If the Thai ethnic group is famous for its colorful brocades, the Mong ethnic group is known by many people for its traditional blacksmithing. The blacksmithing profession of the Mong ethnic group has long been closely associated with living and farming activities in the highlands. Photo: Thanh Cuong

Trước đây, hầu như gia đình người Mông nào cũng có một lò rèn riêng để làm ra những nông cụ và đồ dùng sinh hoạt trong gia đình. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể rèn nên những sản phẩm bền đẹp, tinh xảo. Thợ rèn giỏi người Mông chỉ cần gõ nhẹ vào dao là đã biết tốt hay xấu. Thợ rèn giỏi thường được sinh ra trong những gia đình có nghề rèn truyền thống. Và bí quyết rèn của họ được lưu truyền qua dòng họ, gia đình. Ảnh: Đức Anh
In the past, almost every Mong family had their own forge to make farming tools and household items. However, not everyone could forge durable, beautiful, and sophisticated products. A good Mong blacksmith only needed to tap a knife lightly to know whether it was good or bad. Good blacksmiths were often born into families with a traditional blacksmithing profession. And their forging secrets were passed down through their families and clans. Photo: Duc Anh

Lò rèn của gia đình ông Mùa Vả Phia (sinh năm 1959) ở bản Phù Khả 2, xã Na Ngoi, huyện Kỳ Sơn đỏ lửa trở lại sau mươi năm “lãng quên”. Ông Mùa Vả Phia cho hay: Ông được cha truyền nghề từ lúc nhỏ. Lớn lên rồi thì bận trăm công nghìn việc, không có thời gian rèn. Sau này, rảnh rỗi hơn và nhớ nghề nên quay trở lại. Làm chơi thôi nhưng mỗi tháng vẫn được vài triệu đồng. Nông cụ người Mông đặc biệt là dao được ưa chuộng lắm... Ảnh: Thành Cường
The blacksmith of Mr. Mua Va Phia's family (born in 1959) in Phu Kha 2 village, Na Ngoi commune, Ky Son district is red hot again after many years of "forgetting". Mr. Mua Va Phia said: He was taught the profession by his father since he was young. When he grew up, he was busy with a thousand things and had no time to forge. Later, he had more free time and missed the profession so he returned. It's just for fun but he still earns a few million dong each month. Mong people's farming tools, especially knives, are very popular... Photo: Thanh Cuong

Theo ông Màu Vả Phia: Đối với người Mông, nhất là người đàn ông thì dao là vật bất ly thân. Vào rừng phát cây làm rẫy, săn bắn ai cũng phải dắt theo con dao sắc ngọt bên hông. Và tất nhiên họ không tiếc tiền đầu tư cho vật bất ly thân này. Dao của người Mông rất sắc, lưỡi dao không bị gỉ sét và luôn sáng bóng. Ngoài việc chọn thép tốt để làm thì quan trọng nhất là bí quyết tôi thép. Nếu người Kinh rèn dao thường tui thép trong lửa rồi nhúng vào nước lạnh đột ngột sau đó mới mài còn người Mông dao qua mỡ lợn hoặc thân chuối rừng. Người thợ rèn không dùng máy mài mà phải nung và tán liên tục, một cách đều đặn trong quá trình rèn dao. Ảnh: Đức Anh

Mr. Tho Chu Sung (born in 1962), from Pa Khom village, now works as a blacksmith in Minh Chau village, Tri Le commune, Que Phong district, said: In the past, in Pa Khom, all Mong people knew how to blacksmith. They made their own machetes, hoes... and even flintlock gun barrels for use. In the past, some people even forged bolts and screws to replace on Minsk motorbikes. Back then, it was done entirely by hand, one knife took 2-3 days to make, but today, thanks to electricity and machines, 3 knives can be made a day, priced from 120,000 to 300,000 VND depending on the type. Photo: Duc Anh

Ông Thò Chừ Sùng chia sẻ: Ngoài kinh nghiệm tôi thép, còn có rất nhiều bí quyết khác như việc chọn thép tốt, phù hợp cho từng sản phẩm. Để có con dao mang độ sắc và độ bền thì nên dùng nhíp ô tô để rèn. Than thì không dùng than đá mà phải dùng than củi của những loại cây khó cháy, cháy lâu, để đảm bảo độ nóng. Trong lúc rèn, nếu tôi thép chưa đủ độ nóng thì thép non, không dùng lâu được, mà tôi quá lửa lại hay bị gẫy. Để có sản phẩm rèn tốt phụ thuộc vào kinh nghiệm của người thợ, mà kinh nghiệm ấy lại rất khó diễn tả bằng lời. Ảnh: Đức Anh
Mr. Tho Chu Sung shared: In addition to the experience of tempering steel, there are many other secrets such as choosing good steel, suitable for each product. To have a knife with sharpness and durability, you should use car springs for forging. Do not use coal but use charcoal from trees that are difficult to burn and burn for a long time, to ensure heat. During forging, if the steel is not tempered hot enough, it will be weak and cannot be used for a long time, but if it is tempered too hot, it will easily break. To have a good forged product depends on the experience of each craftsman, and that experience is very difficult to describe in words. Photo: Duc Anh

Ông Thò Chừ Sùng tâm tình: Ngày nay trong một số công đoạn làm rèn, người Mông đã sử dụng máy móc, như quạt thổi lò, máy mài. Nhờ máy móc hiện đại, thợ rèn người Mông có thể làm nhanh, làm đẹp. Cái sự nhanh ấy cộng thêm với việc người trẻ đi làm xa nên thành thử không còn mấy người giữ nghề... Ảnh: Thành Cường
Mr. Tho Chu Sung added: Nowadays, in some stages of forging, Mong people use machines, such as furnace blowers and grinders. Thanks to modern machines, Mong blacksmiths can work quickly and beautifully. That speed combined with the fact that young people go to work far away has resulted in not many people keeping the profession... Photo: Thanh Cuong

Với đồng bào dân tộc Mông: Sự tồn tại của nghề rèn hôm nay không chỉ góp phần thiết thực vào đời sống lao động sản xuất, mà còn góp phần duy trì nét văn hóa độc đáo truyền thống.của dân tộc mình. Với mỗi sản phẩm rèn nên đều có linh hồn, có cuộc sống thật. Những sản phẩm đều mang đậm tính cách tộc người: bền bỉ, dẻo dại. Những lưỡi cuốc, lưỡi dao khi canh tác va phải đá hay chặt phải vật cứng chỉ có thể mẻ từng miếng nhỏ chứ không bị quăn... Ảnh: Thành Cường
For the Mong ethnic group: The existence of blacksmithing today not only contributes practically to the life of production workers, but also contributes to maintaining the unique traditional culture of their people. Each forged product has a soul, a real life. The products all bear the strong characteristics of the ethnic group: durable, flexible. When farming, the hoes and knives hit rocks or chop hard objects, they can only chip into small pieces and not be curled... Photo: Thanh Cuong

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique blacksmithing craft of Mong people in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO