Unique: Unmanned stalls in Japan

July 25, 2016 06:32

Stores without any sales staff, also known as self-service stores, are not hard to find in Japan...

Tại những cửa hàng dạng này, thông thường đầu ngày chủ cửa hàng sẽ mang sản phẩm ra để đó, kèm với giá tiền, phổ biến là 100 Yên. Khách mua sẽ để tiền ngay tại quầy nơi họ lấy hàng, hoặc cho vào một lon đựng xu chủ hàng đã để sẵn ở đó. Cuối ngày, chủ cửa hàng chỉ cần ra lấy nốt hàng thừa và mang tiền về.
At these types of stores, the owner will usually bring out the products at the beginning of the day, along with the price, usually 100 Yen. Customers will leave the money at the counter where they get the goods, or put it in a coin can that the owner has left there. At the end of the day, the owner just needs to go out and pick up the remaining goods and take the money home. The counter in the photo is located on Amami Island near Okinawa, in the south of Japan. The store sells popular summer vegetables such as bell peppers, pumpkins, beans, and cucumbers - Photo: Amami.

Tấm hình trong biển ghi dòng chữ: Đây là cửa hàng của một người nông dân tại tỉnh Kagoshima, thuộc đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: AiraKrisma.
The photo on the sign reads: This is a farmer's shop in Kagoshima province, Kyushu island, southern Japan - Photo: AiraKrisma.

Đây là ảnh do chủ một tài khoản mạng xã hội có tên Tottekun đăng tải vào cuối mùa hè năm 2015, với dòng chú thích: “Hôm nay trên đường đi làm, tôi mua được khá nhiều rau ở cửa hàng này. Rau chân vịt, súp lơ trắng, cà rốt, tất cả đều chỉ có 100 Yên/món, giá chỉ bằng 1/3 so với ở siêu thị mà rất tươi ngon” - Ảnh: Tottekun.
This is a photo posted by a social media account owner named Tottekun in late summer 2015, with the caption: “Today on the way to work, I bought quite a lot of vegetables at this store. Spinach, cauliflower, carrots, all for only 100 yen/item, only 1/3 the price compared to supermarkets and very fresh and delicious” - Photo: Tottekun.

Một gian hàng tự phục vụ, bán củ cải trắng, bắp cải, cà rốt và nhiều nông phẩm khác được thu hoạch từ nông trại Nerima cách đó không xa, thuộc tỉnh Saitama thuộc vùng Kanto miền Trung nước Nhật - Ảnh: Narima Farm.
A self-service stall sells daikon, cabbage, carrots and other produce harvested from Nerima Farm not far away, in Saitama Prefecture in the Kanto region of central Japan - Photo: Narima Farm.

Không chỉ rau, mà hoa quả như quýt cũng được nhiều nông dân Nhật bán tại những cửa hàng không người như thế này.
Not only vegetables, but also fruits such as tangerines are sold by many Japanese farmers at empty stores like this one. The sign in the right corner reads: “Happy New Year, dear customers.” Each bag of tangerines here costs only 100 yen. The shop owner also leaves a phone number so that customers can contact him if necessary. The photo was taken in Maisaka town, Shizuoka prefecture.

Một gian hàng bán rau tại tỉnh Fukui thuộc đảo Honshu của Nhật. Ảnh được chụp vào mùa hè năm 2009 và được một người dùng đưa lên tài khoản Yahoo.
A vegetable stall in Fukui Prefecture, Honshu Island, Japan. The photo was taken in the summer of 2009 and posted to a Yahoo account by a user.

“Hoa quả giá siêu rẻ và rất ngon, giá mỗi loại chỉ 100 Yên”, đó là những lời quảng cáo của một cửa hàng rau không người bán ở thị trấn Yufuin, tỉnh Oita. Ảnh chụp vào tháng 10/2011 - Ảnh: Yufuin.
“Super cheap and delicious fruits, each one only costs 100 yen,” reads the advertisement of an unmanned vegetable shop in Yufuin town, Oita prefecture. Photo taken in October 2011 - Photo: Yufuin.

Một gian hàng rau tự phục vụ, nằm giữa cánh đồng thuộc ngôi làng Minami, tỉnh Kumamoto, đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: Minami.
A self-service vegetable stall, located in the middle of a field in Minami village, Kumamoto prefecture, Kyushu island, southern Japan - Photo: Minami

Hình ảnh do một du khách phương Tây chụp và minh họa với dòng chữ: “Đây chính là minh họa rất rõ ràng cho lòng trung thực ở Nhật. Người ta để rau và hoa ở đây để bán. Khách mua tự bỏ tiền vào cái lon nhỏ bên cạnh. Thật tiếc là tôi lại đến đây vào buổi chiều, khi hàng hóa đã được bán gần hết. Lắc thử cái lon tiền, tôi thấy nó leng keng nhiều đồng xu trong đó. Cửa hàng ở giữa khu dân cư đông đúc và ai cũng bỏ tiền vào đó đầy đủ.”
The photo was taken by a Western tourist and illustrated with the caption: “This is a very clear illustration of honesty in Japan. People put vegetables and flowers here for sale. Customers put money in a small can next to it. It was a pity that I came here in the afternoon, when the goods were almost sold out. I shook the money can and saw many coins in it. The store is in the middle of a crowded residential area and everyone put money in it.” The photo was taken on June 24, 2014 - Photo: World Action.

Một quầy hàng bán rau quả tự phục vụ ở giữa khu dân cư đông đúc, gần nhà ga Omiya tại tỉnh Saitama, gần thủ đô Tokyo của Nhật.<br><br>Hàng sáng, một người nông dân thu hoạch rau quả từ khu nông trại của ông ngay cạnh đó rồi để ra cửa hàng. Đến chiều, ông ra lấy giá hàng và thu tiền về. <br><br>Hình được chụp tháng 7/2016 - Ảnh: Ngọc Diệp.

A self-service vegetable stand in the middle of a crowded residential area near Omiya Station in Saitama Prefecture, near the Japanese capital Tokyo. Every morning, a farmer harvests vegetables from his nearby farm and leaves them at the store. In the afternoon, he comes out to get the prices and collect the money. Photo taken in July 2016 - Photo: Ngoc Diep.

According to VnEconomy

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique: Unmanned stalls in Japan
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO