Unique 'Eiffel Tower' celebrates Christmas in Nghe An

DNUM_BJZBCZCABG 07:11

(Baonghean.vn) - The topThe tower has a 'design' similar to the Eiffel Tower in France, built by parishioners of Hamlet 5 Nghi Phu (Vinh City) to celebrate a peaceful Christmas. It is 34 m high and is called the Eiffel Tower.

Tháp Áp-en là cách gọi của bà con giáo dân xóm 5, xã Nghi Phú (thành phố Vinh) đối với ngọn tháp tự họ “thiết kế” nhằm chào mừng Giáng sinh năm nay.
The Tower of Abdelhamid is what the parishioners of Hamlet 5, Nghi Phu Commune (Vinh City) call the tower they "designed" themselves to celebrate Christmas this year.
Tháp có hình dạng giống với tháp Eiffel của Pháp, cao 34m, đây là lần thứ 2 những người dân xóm 5 làm ngọn tháp độc đáo này. Trước đó, 2007 bà con giáo dân nơi đây cũng từng làm nên một ngọn tháp công phu với chiều cao 17m.
The tower is shaped like the Eiffel Tower in France, 34m high. This is the second time the people of Hamlet 5 have made this unique tower. Previously, in 2007, the parishioners here also made an elaborate tower with a height of 17m.
Ngọn tháp được lắp dựng nên bởi 300 cây mét và mây cần, 1 tạ thép 3 li, 2 yến đinh sắt, 80 bóng đèn nê-on, 1000m bóng đèn nháy đủ sắc màu, 3 triệu đồng tiền nước sơn, 1 chiếc máy khoan, 1 chiếc cưa tay, 4 con dao mác, 5 cái kìm và 1 cái ròng rọc nhằm phục vụ việc lên xuống của những người trực tiếp làm việc ở tháp.
The tower was erected with 300 meters of bamboo poles and rattan, 100kg of 3mm steel, 200 iron nails, 80 neon lights, 1000m of colorful flashing lights, and 3 million VND for paint.
Anh Nguyễn Văn Nam, xóm trưởng xóm 5 cho biết, tổng kinh phí để hoàn thành ngọn tháp là hơn 60 triệu đồng. Đặc biệt, ngọn tháp được làm hoàn toàn nhờ vào sự đoàn kết và công sức của bà con giáo dân xóm 5 thuộc Giáo họ Đồng Kiền,  xứ Yên Đại.
Mr. Nguyen Van Nam, the head of Hamlet 5, said that the total cost to complete the tower was more than 60 million VND. Notably, the tower was made entirely thanks to the solidarity and efforts of the parishioners of Hamlet 5, Dong Kien Parish, Yen Dai parish.
Ngọn tháp được làm bắt đầu từ ngày 4/12 và đúng 18 giờ ngày 18/12 là hoàn thiện tất cả.
The tower was started on December 4 and completed on December 18.

Những cây mét, cần mây được sơn màu ghi một cách tỉ mỉ, đẹp mắt.
The bamboo poles and rattan poles are meticulously and beautifully painted in gray.
Những người ở “dưới đất” làm nhiệm vụ lắp bóng, dây điện...
The people "underground" are responsible for installing bulbs, wires...
Những người ở “trên trời” cẩn trọng với từng công việc của mình như buộc dây thép li để đảm bảo độ chắc chắn giữa các phần tháp...
The people in the “sky” are careful with every job they do, such as tying steel wires to ensure the strength between the tower sections.
Hầu hết các giáo dân trong xóm đều ra khu vực làm tháp để xem và ủng hộ về tinh thần lẫn công sức.
Most of the parishioners in the village came to the tower construction area to watch and support both spiritually and physically.
Khoảng 18 giờ ngày 18/12, ngọn tháp hoàn thành và bắt đầu tỏa ánh sáng rực rỡ.
At around 6:00 p.m. on December 18, the tower was completed and began to shine brightly.
Cây thông là một phần không thể thiếu của ngày Giáng sinh, bà con giáo dân đã khéo léo luồn cây thông vào phần trong lõi ngọn tháp.
The pine tree is an indispensable part of Christmas, the parishioners cleverly inserted the pine tree into the core of the tower.
Ngọn tháp nhìn ngược từ dưới đáy phía trong lung linh, huyền ảo.
The tower seen upside down from the bottom inside is shimmering and magical.

Thien Thien - Vuong Van

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique 'Eiffel Tower' celebrates Christmas in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO