Teachers and students in the farthest 'oasis' of Nghe An brave the rain to return home for the holiday

You are• DNUM_DBZAIZCABJ 14:06

(Baonghean.vn) - At the beginning of the National Day holiday, teachers and students at schools in the middle of Ban Ve hydroelectric lake returned home with their bags in hand in heavy rain.

Ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ, cũng là lúc các thầy cô giáo ở xã Hữu Khuông (Tương Dương - Nghệ An) tay xách nách mang về đoàn tụ cùng gia đình. Hữu Khuông chưa có đường giao thông, việc đi lại chủ yếu bằng xuồng máy, xe gắn máy và cuốc bộ.

On the first day of the holiday, it rained heavily, which was also the time when teachers in Huu Khuong commune (Tuong Duong - Nghe An) carried their belongings home to reunite with their families. Huu Khuong is one of the most remote communes in Nghe An province. Separated by the Ban Ve hydroelectric reservoir, travel here is mainly by motorboat or trekking through the forest.

Việc đi đến trường và trở về nhà thường được lên kế hoạch trước cả tuần. Đặt thuyền, chuẩn bị quà, giặt quần áo... Và sau đó là những chuyến phiêu lưu thức.

The career of "sowing letters" of teachers here encounters countless difficulties.

Teachers often plan their trips to and from school weeks in advance. They book boats, prepare gifts, do laundry... and then the "adventures" begin.

3 giáo viên này sau khi cuốc bộ từ bản Tủng Hốc cách 8km ra bến đò, họ còn phải ngồi chờ thêm 1 giờ đồng hồ nữa mới có thuyền về.

These three teachers walked from Tung Hoc village, 8 km away, to the ferry dock. Once there, they had to wait another hour for a boat to return.

Ngày lễ, các thầy cô phải chấp nhận di chuyển trên những chiếc thuyền không lấy gì làm an toàn, trong khi trời vẫn tiếp tục có mưa.

On holidays, teachers have to accept traveling on unsafe boats, while it continues to rain.

Những em mà gia đình không có xe gắn máy, hoặc phụ huynh không biết đi xe hay bận lên rẫy, các em phải cuốc bộ về bản.

Many students have to walk through the forest for hours to return home.

Trong khi đó những em học sinh phải di chuyển bằng thuyền máy cũng không khá hơn. Trong lúc chờ cha mẹ đến đó, cậu bé người bản Xàn này tranh thủ lót dạ bằng chiếc bánh rán.

A little boy waiting for his parents to pick him up.

Sau đó phải cùng mẹ lái thuyền về nhà. Hầu như các học sinh nam ở Hữu Khuông đều có thể tự tay lái thuyền và đây cũng là phương tiện đi lại chủ yếu của cư dân lòng hồ Bản Vẽ.

Then, they had to row the boat home with their mother. Almost all male students in Huu Khuong can row the boat themselves and this is also the main means of transportation for residents of Ban Ve Lake.