'Wrap it separately, light a fire together' to cook Tet banh chung on Lam river

Huy Thu DNUM_BDZACZCABI 18:40

(Baonghean.vn) - Tet is coming very close with the joyful welcome of people everywhere. In that joy, the fishing villages on Lam River also have a new spirit to welcome Spring.

Làng chài ven sông Cửa Tiền với những con đò nhỏ cắm sào đứng đợi bên những mái lều tạm chênh vênh như trái ngược với khung cảnh thành Vinh. Ảnh: Huy Thư
The fishing village along Cua Tien River is like a peaceful floating town. Photo: Huy Thu
2.    Ngày thường, ở xóm chài, thời gian trôi đi trong yên lặng. Ngày tết dường như xóm cũng vui hơn bởi có nhiều đoàn, hội, nhóm thiện nguyện ghé thăm. Những suất quà là chăn ấm, bánh chưng, gạo, nước mắm, dầu ăn, tiền mặt…của các tổ chức, cá nhân đã phần nào làm cho tết của người dân xóm nghèo ấm cúng hơn. Ảnh: Huy Thư
The Tet atmosphere is bustling when groups, associations and volunteers visit. Gifts such as warm blankets, banh chung, rice, fish sauce, cooking oil, cash, etc. from organizations and individuals have partly made Tet more cozy for the poor people in the neighborhood. Photo: Huy Thu
Người phụ nữ làng chài Thanh Sơn, xóm 16, xã Hưng Long (Hưng Nguyên) đang chùi rửa thuyền để đón tết. Ảnh: Huy Thư
A woman from Thanh Son fishing village, hamlet 16, Hung Long commune (Hung Nguyen) is washing her boat for Tet holiday. Photo: Huy Thu
Những người phụ nữ xóm chài cố bán thêm ít cá trong ngày cuối năm để kiếm tiền mua sắm tết. Ảnh: Huy Thư
Women in the fishing village try to sell some more fish on the last day of the year to earn money for Tet. Photo: Huy Thu

Làng chài ven sông Cửa Tiền với những con đò nhỏ cắm sào đứng đợi bên những mái lều tạm chênh vênh như trái ngược với khung cảnh thành Vinh. Ảnh: Huy Thư

Ha Long fishing village in Thanh Ha commune (Thanh Chuong) is precariously located at the foot of Ha mountain, where 13 households are living on boats. Photo: Huy Thu

8.    Từ cầu Bến Thủy ngược dòng sông Lam và các phụ lưu của nó, biết bao làng chài đang mưu sinh trên những chiếc thuyền nhỏ lênh đênh. Người dân vạn đò không chỉ khó khăn chật vật trong không gian sinh hoạt, bấp bênh trong kế sinh nhai, mà việc học hành của con cái cũng không kém phần vất vả. Trong ảnh: Trẻ em làng chài tận dụng mảnh đất nhỏ ven sông Lam để chơi thể thao. Ảnh: Huy Thư

Many families take a break from fishing on the river to clean their boats to celebrate Tet. Photo: Huy Thu

 9.    Tết này, gia đình anh  Trần Văn Lai (35 tuổi) ở xóm Hà Long, xã Thanh Hà (Thanh Chương) vui hơn bởi có thêm 1 chiếc tivi màn hình phẳng là quà tặng bắt thăm của hộ nghèo. Anh xin nguồn điện của một hộ dân trên bờ để dùng ti vi cho vợ con xem. Anh Lai tâm sự: “Chiếc tivi này là niềm ao ước từ lâu của vợ chồng em, giờ mới có, chắc chắn tết này nhà em sẽ vui hơn”. Ảnh: Huy Thư

Children in a fishing village take advantage of a small piece of land along the Lam River to play sports during the Tet holiday. Photo: Huy Thu


1.Tết này, gia đình anh  Trần Văn Lai (35 tuổi) ở xóm Hà Long, xã Thanh Hà (Thanh Chương) vui hơn bởi có thêm 1 chiếc tivi màn hình phẳng là quà tặng bắt thăm của hộ nghèo. Anh xin nguồn điện của một hộ dân trên bờ để dùng ti vi cho vợ con xem. Anh Lai tâm sự: “Chiếc tivi này là niềm ao ước từ lâu của vợ chồng em, giờ mới có, chắc chắn tết này nhà em sẽ vui hơn”. Ảnh: Huy Thư
This Tet, the family of Mr. Tran Van Lai (35 years old) in Ha Long hamlet, Thanh Ha commune (Thanh Chuong) is happier because they have an additional flat screen TV, a gift from a poor household. He asked for electricity from a household on the shore to broadcast the TV for his wife and children to watch. Mr. Lai confided: "This TV has been a long-standing wish of my wife and I, now that we have it, my family will definitely be happier this Tet." Photo: Huy Thu

Ngày tết, một vài nồi bánh chưng của xóm nghèo đã được nấu trên bờ sông, với tinh thần “gói riêng nấu chung, cùng nhau chụm lửa”. Ảnh: Huy Thư
On Tet holiday, a few pots of banh chung from the poor neighborhood were cooked on the riverbank, in the spirit of "wrapping each separately and cooking together, gathering around the fire together". Photo: Huy Thu
 Mùi bánh chưng thoang thoảng xen với mùi khói bếp như làm ấm hơn không khí tết ở xóm nghèo. Ảnh: Huy Thư
The faint scent of banh chung mixed with the smell of kitchen smoke warms up the Tet atmosphere by the river. Photo: Huy Thu
14. Những năm qua, nhiều dự án tái định cư cho người dân các làng chài trên sông Lam đang “đứt gánh giữa đường” nhưng với mong muốn thoát “kiếp lênh đênh”, họ vẫn luôn hi vọng sẽ có một ngày được đến sống ở “vùng đất hứa”. Ảnh: Huy Thư
In recent years, many resettlement projects for people in fishing villages on the Lam River have "failed halfway", but with the desire to escape the "drifting life", they still hope to one day live in the "promised land". Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
'Wrap it separately, light a fire together' to cook Tet banh chung on Lam river
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO