Excited about the longest "swimming pool" in Nghe An.

June 3, 2015 16:58

(Baonghean.vn) - For many years, the Do Luong irrigation canal, flowing through Van Son commune, has become a popular destination for children from Van Son commune and many neighboring communes every summer. It serves as both a "swimming pool" where children learn to swim and a place for people to meet, play, and chat. Visiting on a scorching hot day, we captured many interesting images...

Từ 4 giờ chiều, dù thời tiết vẫn còn rất nắng nóng nhưng trẻ em trong xã đã ùa nhau ra dòng kênh để thỏa thích với  nguồn nước mát lạnh vừa được bơm từ sông Đào về
From 4 PM onwards, despite the hot weather, children in the village rushed to the canal to enjoy the cool water that had just been pumped from the Dao River. Usually, to serve the crops, the pumps only operate twice each summer, each time for 7-10 days.
Nhà cách xa hơn 3km nên hai con của anh Hoàng Văn Kỳ được bố mẹ đưa đến bằng xe hơi. Vẻ phấn chấn hiện lên trên gương mặt của cả gia đình
Because their house is more than 3km away, Hoang Van Ky's two children were driven there by their parents in a car.
Rất nhiều phụ huynh khác, dù đang thời điểm vào vụ mùa mới nhưng vẫn tranh thủ chở con ra bơi
Many other parents, even during the new harvest season, still make time to take their children swimming.
Gọi là bể bơi nhưng đây thực tế chỉ là một đoạn kênh thuộc trạm bơm nước số 1 của công ty thủy lợi Đô Lương. Tranh thủ những ngày bơm nước để chuẩn bị cho vụ Hè Thu người dân xã Văn Sơn đã biến đoạn kênh thành một bể bơi sinh động. Đây cũng có lẽ là bể bơi dài nhất ở Nghệ An vì nó chạy dài hàng chục km, qua nhiều xã của huyện Đô Lương. Kinh phí cho bể bơi cũng thuộc loại
Called a "swimming pool," this is actually just a section of canal belonging to the No. 1 water pumping station of the Do Luong Irrigation Company. Taking advantage of the days when water is being pumped to prepare for the summer-autumn crop, the people of Van Son commune have transformed this section of canal into a lively swimming pool. This is also perhaps the longest swimming pool in Nghe An province, as it stretches for tens of kilometers, passing through many communes of Do Luong district. The cost of maintaining the pool is also enormous; the electricity bill alone is 15 million VND per day.
Để giúp cho thiếu nhi trong xã biết bơi, đoàn xã Văn Sơn đã tổ chức lớp học bơi miễn phí,
To help children in the commune learn to swim, the Van Son commune youth union organized free swimming lessons.
Day cho các em những kỹ thuật đơn giản ngay từ trên bờ
The children were taught simple techniques right from the shore.
Đến những bước chân đầu tiên vừa xuống nước
The first steps just entered the water.
Và cả những bài khởi động để tránh bị chuột rút, mất sức
And also warm-up exercises to avoid cramps and exhaustion.
Nhiều em nhỏ, mới chập chững biết đi cũng được bố, mẹ trực tiếp dạy bơi
Many young children are also taught to swim directly by their parents.
Niềm háo hức khiến cho lòng kênh thành một bãi tắm vui nhộn, sinh động
The excitement transformed the canal into a lively and joyful swimming area.
Điều đặc biệt là người dân ở đây rất có ý thức trang bị áo bới cho các em, giúp các em vững vàng những sải bơi đầu tiên của cuộc đời. Để các em có thể thỏa thích với nhiều kiểu bơi lạ, kể cả những
What's remarkable is that the people here are very conscious of equipping their children with swimsuits, helping them confidently take their first swimming strokes.
Hàng tạp hóa bên cạnh cũng tranh thủ
The grocery store next door also takes advantage of the opportunity to do business. However, the prices here are quite cheap and close to market prices, ranging from 48,000 to 68,000 VND (depending on size).
Cách đó chừng hơn 1km, đoạn kênh thứ 2, nhỏ hơn lại là nơi dành cho những cậu bé, cô bé đang ở tuổi mẫu giáo.
About 1km away, the second, smaller section of the canal is where young boys and girls of preschool age play.
Phong trào học bơi được huyện đoàn Đô Lương triển khai nằm trong chương trình tình nguyện hè mỗi năm. Hiểu quả rõ rệt nhất là đã trang bị cho hàng nghìn học sinh trên địa bàn nắm vững những kỹ thuật bơi lội, giúp các em phòng tránh đuối nước  và tạo cho các em một sân chơi bổ ích mỗi khi dịp hè về
The swimming training program, implemented by the Do Luong District Youth Union, is part of their annual summer volunteer program. Its most noticeable effect is that it has helped thousands of students in the area master swimming techniques, preventing drowning and providing them with a beneficial recreational activity during the summer.


My Ha - Ngoc Anh

0 0 0
x
Excited about the longest "swimming pool" in Nghe An.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO