Scene of sniper shooting targeting US police

July 8, 2016 15:54

At least four police officers were killed by snipers while on duty guiding protests in the US.

Vụ việc xảy ra vào 20h45 ngày 7/7 (giờ Mỹ) trong lúc có biểu tình hòa bình ở Dallas, bang Texas, Mỹ.  Trong ảnh cảnh sát Dallas phong tỏa bến xe bus Greyhound sau khi các tay bắn tỉa nổ súng.
The incident occurred at 8:45 p.m. on July 7 (US time) during a peaceful protest in Dallas, Texas, USA. In the photo, Dallas police block off the Greyhound bus station after snipers opened fire.
Giới chức Dallas cho biết ít nhất 4 cảnh sát đã thiệt mạng. Nghi phạm có thể là hai tay súng bắn tỉa, họ tấn công 11 cảnh sát.
Dallas officials say at least four police officers have been killed. The suspects may be two snipers who attacked 11 officers.
Cảnh sát Dallas đã điều động lực lượng phản ứng nhanh tới hiện trường. Một nghi phạm bị cảnh sát đăng ảnh truy tìm đã ra trình báo.
Dallas police dispatched emergency responders to the scene. A suspect whose photo police posted has come forward.
Sĩ quan cảnh sát Dallas an ủi một người dân tại lối vào phòng cấp cứu Bệnh viện Đại học Baylor, Dallas. Giới chức Dallas cho biết dường như các cảnh sát bị bắn từ phía sau.
Dallas police officers comfort a resident at the entrance to the emergency room at Baylor University Hospital in Dallas. Dallas officials said it appeared the officers were shot from behind.
Một trung tâm thương mại đang bị cảnh sát bao vây. Nghi phạm bắn tỉa được cho là nấp ở điểm cao rồi nhằm vào cảnh sát.  Truyền thông Mỹ phỏng đoán vụ nổ súng có thể liên quan tới việc hai người da màu bị cảnh sát Mỹ bắn chết trong hai ngày qua.
A shopping mall is surrounded by police. The suspected sniper is believed to have been hiding at a high point and then aimed at the police. US media speculated that the shooting may be related to the deaths of two black men by US police in the past two days.
Cảnh sát Dallas nấp sau các xe ô tô tại khu thương mại Lamar. Các ý kiến chia sẻ trên mạng xã hội Twitter của cư dân Mỹ đều nói họ cảm thấy rất sợ hãi.
Dallas police hide behind cars in the Lamar Mall. Comments on Twitter from US residents say they feel very scared.
Nhân chứng hiện trường nói ít nhất 30 tiếng súng đã vang lên. Ngoài thương vong của phía cảnh sát, chưa có thống kê về dân thường.  Các video hiện trường được chia sẻ trên mạng xã hội Twitter cho thấy cuộc biểu tình ban đầu diễn ra ôn hòa. Hỗn loạn xảy ra sau khi có tiếng súng vang lên.
Witnesses at the scene said at least 30 shots were fired. There were no reports of civilian casualties other than police. Videos of the scene shared on Twitter showed the protest was initially peaceful. Chaos broke out after the shots rang out.
Cảnh sát Dallas buộc một chiếc xe khả nghi dừng lại sau khi có đồng nghiệp thiệt mạng vì bị bắn tỉa. Đội rà phá bom của cảnh sát Dallas cũng đã tới hiện trường vì nghi các tay súng có thể đã cài bom.
Dallas police stopped a suspicious vehicle after a colleague was shot dead by a sniper. The Dallas police bomb squad also responded to the scene on suspicion that the gunmen may have planted a bomb.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Scene of sniper shooting targeting US police
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO