Rare images inside a tank turret

June 19, 2017 09:22

Rarely published images inside the PT-76B tank turret in service with the Vietnam People's Army have just been posted by the Vietnam National Defense channel.

Xe tăng PT-76B là một trong những phương tiện chiến đấu chủ lực của lực lượng tăng – thiết giáp Quân đội Nhân dân Việt Nam. Loại xe tăng này thường được trang bị cho lực lượng hải quân đánh bộ, một số đơn vị tăng – thiết giáp đóng ngoài đảo, những vùng có nền đất yếu. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The PT-76B tank is one of the main combat vehicles of the tank and armored force of the Vietnam People's Army. This type of tank is often equipped for the naval infantry, some tank and armored units stationed on islands, and areas with weak ground. Photo source: Vietnam Defense Channel
Các hình ảnh xe tăng lội nước PT-76B không thiếu trong hoạt động bảo quản, diễn tập, thế nhưng không gian trong tháp pháo của nó thì rất hiếm được công bố. Mãi gần đây, kênh Quốc phòng Việt Nam mới giới thiệu một vài hình ảnh hiếm hoi bên trong tháp pháo PT-76B. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Images of the PT-76B amphibious tank are not lacking in maintenance and training activities, but the space inside its turret is rarely published. Only recently, the Vietnam National Defense Channel has introduced a few rare images inside the PT-76B turret. Photo source: Vietnam National Defense Channel
Tháp pháo PT-76B được vận hành bởi hai chiến sĩ gồm pháo thủ (kiêm nạp đạn) và trưởng xe. Trong đó, trưởng xe kiêm nhiệm việc ngắm – bắn tác chiến. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The PT-76B turret is operated by two soldiers, including the gunner (who also loads ammunition) and the commander. The commander is also responsible for aiming and firing. Photo source: Vietnam National Defense Channel
Vì được sản xuất cách đây nửa thế kỷ, cho nên không lạ khi PT-76B thiếu vắng các hệ thống điều khiển hỏa lực tiên tiến. Thay vào đó, nó chỉ có kính ngắm quang học cho các thành viên trong xe chiến đấu. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Since it was manufactured half a century ago, it is not surprising that the PT-76B lacks advanced fire control systems. Instead, it only has optical sights for the members of the combat vehicle. Photo source: Vietnam Defense Channel
Ngắm kỹ, ít trượt. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Aim carefully, miss less. Photo source: Vietnam Defense Channel
PT-76B được trang bị khẩu pháo D-56TS 76,2mm đạt tốc độ bắn nhanh tới 7 phát/phút. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The PT-76B is equipped with a 76.2mm D-56TS cannon with a firing rate of up to 7 rounds/minute. Photo source: Vietnam Defense Channel
Pháo chính PT-76B được trang bị bọng hút khói ở giữa thân nòng pháo rút tránh khói thuốc đạn pháo đẩy ngược vào trong khoang lái. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The PT-76B main gun is equipped with a smoke exhaust in the middle of the barrel to prevent gunpowder smoke from being pushed back into the cockpit. Photo source: Vietnam National Defense Channel
Nhờ hệ thống ổn định 2 trực STP-2P Zarya 2, xe tăng PT-76B có thể khai hỏa chính xác mục tiêu trong khi đang hành tiến. Thậm chí, ngay cả khi đang di chuyển trên mặt nước, pháo D-56TS vẫn có thể tấn công chính xác mục tiêu. Trong ảnh, xe tăng PT-76B khai hỏa ngay trên mặt nước biển trong cuộc diễn tập đổ bộ đường biển năm 2016. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
Thanks to the STP-2P Zarya 2 dual-action stabilization system, the PT-76B tank can accurately fire at targets while on the move. Even when moving on water, the D-56TS cannon can still accurately attack targets. In the photo, the PT-76B tank fires right on the sea surface during the 2016 sea landing exercise. Photo source: Vietnam National Defense Channel
Pháo D-56TS 7,62mm của xe tăng PT-76 được trang bị nhiều loại đạn gồm: đạn xuyên giáp sơ tốc cao BM-354P có tầm bắn hiệu quả 650m, xuyên giáp dày 127mm hoặc 60mm ở góc chạm 60 độ cách 2.000m; đạn nổ chống tăng BK-350M có tầm bắn hiệu quả 650m, tối đa 1.000m; đạn nổ phá mảnh OF-350 đạt tầm bắn hiệu quả 600m, tầm bắn tối đa 4.000m. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The 7.62mm D-56TS cannon of the PT-76 tank is equipped with many types of ammunition including: BM-354P high-velocity armor-piercing ammunition with an effective range of 650m, penetrating 127mm or 60mm thick armor at a 60-degree angle of impact at a distance of 2,000m; BK-350M high-explosive anti-tank ammunition with an effective range of 650m, maximum of 1,000m; OF-350 high-explosive fragmentation ammunition with an effective range of 600m, maximum range of 4,000m. Photo source: Vietnam Defense Channel
Pháo D-56TS tuy không còn hữu dụng với xe tăng chủ lực có lớp giáp dày tương đương gần 1m thép. Thế nhưng, nó thừa sức tiêu diệt các loại xe tăng hạng nhẹ, xe thiết giáp chở quân hay xe chiến đấu bộ binh vốn thường trang bị cho thủy quân lục chiến các nước. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The D-56TS gun is no longer useful against main battle tanks with armor as thick as nearly 1 meter of steel. However, it is more than capable of destroying light tanks, armored personnel carriers or infantry fighting vehicles that are often equipped for marines of various countries. Photo source: Vietnam Defense Channel
PT-76 được thiết kế với hình dạng thân giống như một chiếc ca nô nhằm giảm sức cản nước khi thực hiện vượt sông, bơi trên mặt biển. Nó có trọng lượng khoảng 14-15 tấn, dài 7,63m, rộng 3,15m và cao 2,325m. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
The PT-76 is designed with a canoe-like body shape to reduce water resistance when crossing rivers and swimming on the sea. It weighs about 14-15 tons, is 7.63m long, 3.15m wide and 2.325m high. Photo source: Vietnam National Defense Channel
Ở đuôi xe đặt hai ống đẩy của động cơ phản lực nước (water jet) cho tốc độ bơi trên mặt nước 10,2km/h. Nguồn ảnh: Kênh Quốc phòng Việt Nam
At the rear of the vehicle are two water jet thrusters that allow the vehicle to swim at a speed of 10.2 km/h on the water surface. Photo source: Vietnam National Defense Channel

According to Kienthuc

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Rare images inside a tank turret
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO