Nostalgia for old Mid-Autumn toys

• DNUM_ADZBAZCABH 06:24

(Baonghean.vn) - Mid-Autumn toys are an indispensable part of the Mid-Autumn Festival - Children's Festival. Over time, many old Mid-Autumn toys have become nothing more than memories...

1. The paper doctor

Từ xưa, người Việt luôn coi trọng việc học hành, vì thế trong cỗ Trung thu bao giờ cũng bày ông tiến sĩ bằng giấy để cầu mong con trẻ học hành tấn tới, đỗ đạt hiển vinh. Đối với trẻ em, ông tiến sĩ giấy cũng là món đồ chơi Trung thu thú vị, vừa dùng để trưng, vừa có thể đem rước đi khắp phố cùng bạn bè.

Since ancient times, Vietnamese people have always valued education, so in the Mid-Autumn Festival, they always display a paper doctor to wish children to study hard and achieve great success. For children, the paper doctor is also an interesting Mid-Autumn toy, both for display and to be carried around the streets with friends.

2. Lion head

Đầu lân cũng là món đồ chơi không thể thiếu trong Tết Trung thu xưa. Loại đầu lân dùng để múa này có rất nhiều kích cỡ, ngày nay vẫn còn được sản xuất và bày bán phổ biến. Loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.

Lion heads are also an indispensable toy during the ancient Mid-Autumn Festival. This type of lion head used for dancing comes in many sizes and is still widely produced and sold today.

Còn loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.

This type of lion head is used for display, not for dancing, and is almost no longer produced today.

3. Paper mache mask

Mặt nạ giấy bồi vẫn còn được sản xuất nhưng phải chịu sự cạnh tranh mạnh mẽ từ các loại mặt nạ Trung Quốc có kiểu dáng bắt mắt và giá rẻ hơn. Làm ra một chiếc mặt nạ giấy bồi là một quá trình công phu gồm nhiều công đoạn như làm khuôn, bồi giấy, phơi khô, tô màu...

Paper mache masks are still produced today but face strong competition from Chinese masks with eye-catching designs and cheaper prices. Making a paper mache mask is an elaborate process that includes many stages such as making molds, laminating paper, drying, coloring...

4. Lantern

Đèn kéo quân là món đồ chơi độc đáo, được ví như một màn diễn rối bóng tự động. Khi thắp nến, những hình ảnh được vẽ trong đèn sẽ hiện ra trên mặt đèn giống như rối bóng và xoay vòng do lực đẩy của luồng khí nóng tạo ra từ ngọn lửa.

The lantern is a unique toy, likened to an automatic shadow puppet show. When the candle is lit, the images drawn in the lantern will appear on the surface of the lamp like a shadow puppet and rotate due to the force of the hot air flow created by the flame.

5. Folding lamp

Đèn xếp là dạng đèn lồng Trung thu đơn giản, trẻ em có thể tự làm bằng giấy màu với một chút sự khéo tay.

Folding lanterns are a simple form of Mid-Autumn lanterns that children can make themselves with colored paper with a little bit of manual dexterity.

6. The Paper Man

Ông phỗng giấy là món đồ chơi Trung thu đơn giản nhưng cũng được trẻ em thời xưa ưa thích. Bên cạnh ông phỗng giấy còn có các loại con giống bằng giấy rất sinh động như con gà, con cá chép...

The paper puppet is a simple Mid-Autumn toy but was also loved by children in the past. Besides the paper puppet, there are also many other lively paper animals such as chickens, carps, etc.

7. He plays the stick and looks at the moon

Ông đánh gậy trông trăng là một loại đồ chơi thú vị được điều khiển bằng dây như con rối, ngày nay chỉ còn được sản xuất với số lượng rất hạn chế tại một số làng nghề ở Hà Nội. (Hiện vật của Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam).

The moon-watching stick is an interesting toy controlled by strings like a puppet, today only produced in very limited quantities in some craft villages in Hanoi.

8. To he

Từ những nguyên liệu thân thuộc với ruộng đồng như bột gạo, phẩm màu, que tre, những tò he con giống đủ loại thể hiện sức sáng tạo, kĩ thuật của những con người tạo ra chúng. Tò he chính là một trong số ít những món đồ chơi dân gian còn hiện hữu đến nay.

From familiar materials such as rice flour, food coloring, bamboo sticks, all kinds of to he figurines show the creativity and technique of the people who created them. To he is one of the few folk toys that still exist today.

9. Tinplate Ship

Tàu thủy sắt tây, một món đồ chơi không phải là cổ truyền những cũng mang đậm tính sáng tạo của người Việt. Từ những mảnh sắt bỏ đi, không hình dáng, qua tay những nghệ nhân lại trở nên sống động, đẹp một cách lạ thường.

Tinplate boats, a toy that is not traditional but also bears the creativity of the Vietnamese people. From discarded, shapeless pieces of iron, through the hands of artisans, they become vivid and strangely beautiful.

10. Star lantern

Những chiếc đèn ông sao cổ truyền của dân tộc đã trở thành món đồ chơi biểu tượng cho Tết Trung thu.

Traditional star lanterns have become symbolic toys for the Mid-Autumn Festival.

Peace

(Synthetic)

Nostalgia for old Mid-Autumn toys

old mid-autumn toys

Mid-Autumn Festival

nostalgia for the old mid-autumn festival

See more Society

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Read more