Hoanh Son "first" wood carving

DNUM_ADZBCZCABF 09:17

(Baonghean.vn) -Built around 1763 on the poetic Lam River, Hoanh Son Communal House is famous for its many decorative wood carvings expressing rich content and "first-class" aesthetics...

Đình Hoành Sơn, nơi lưu giữ nghệ thuật điêu khắc gỗ đặc sắc.
Hoanh Son Communal House is located in Khanh Son Commune (Nam Dan), about 10km from Vinh City.
Bước vào đình, đã thấy đầu các đường hoành được chạm lộng hình

The communal house was built and completed in the year of Nham Ngo, the 23rd year of Canh Hung (1763). The communal house worshipsUy Minh Vuong Ly Nhat Quang, the 8th son of King Ly Thai To, was a person who made many great contributions to the construction and protection of Nghe An and Dai Viet nation. In addition, he also worshiped Buddha Sakyamuni and the "Four Holy Ladies". The first impression whenEntering the communal house are horizontal lines carved with extremely sophisticated "dragon cloud" shapes.

Bên trong đình, trên dầu hàng cột là tổ hợp các công trình nghệ thuật điêu khắc.
Hoanh Son Communal House has 8 trusses, 7 compartments with a total of 32 round ironwood pillars. Of which, there are 12 main pillars 5.75m high, 0.45m in diameter and 20 secondary pillars nearly 4m high, 0.42m in diameter.Inside the communal house, above the row of columns is a complex of sculptures.
Đình có hàng chục đường hoành nhưng ở mỗi đầu đường hoành là một công trình nghệ thuật điêu khắc khác biệt.
Spread evenly over 2 round ironwood roofs with 26 rafters and 42 beams.Each end of the horizontal road is a different work of sculpture.
Những tổ hợp công trình nghệ thuật trên các đầu cột có những nội dung khác nhau, phượng đơn, bên hữu lại là phượng rậm hoặc bên tả thì long ẩn còn bên hữu thì long chầu nguyệt
The complex of art works on the column heads also has different shapes and is elaborately carved.
Phần lớntrên các giá chiêng, kẻ, con rường, con đấu và nghé kẻ…là “tứ linh”(long, ly, quy, phượng) và “tứ quý”(mai, điểu, tùng, lộc)
Like other ancient communal houses, the decorative motifs at Hoanh Son Communal House tend to focus on the "four sacred animals" (dragon, unicorn, turtle, phoenix) and the "four noble animals" (apricot, bird, pine, and deer).
Nhưng đan xen trong đó, ở Đình Hoành Sơn có khá nhiều bức điêu khắc mang nội dung gắn với cuộc sống thường nhật, lễ hội, hoặc điển tích dân gian.
But interspersed among them, in Hoanh Son Communal House there are many sculptures with content related to daily life, festivals, or folk tales.
Đua thuyền trên sông Lam là một bức điêu khắc điển hình.
In there,There are sculptures depicting life, activities and some local customs in particular as well as Vietnamese society in the 17th-18th centuries such as scenes of going fishing, playing human chess, playing immortality, returning home to pay respect to ancestors, and boat racing. In the photo: a typical sculpture depicting a scene"Boat racing on Lam River".
Bức điêu khắc có điển tích
Unique sculpture based on the story "Han Dynasty envoy invites four scholars".
Cần phải nói đến là nghệ thuật chạm lộng gỗ ở Đình Hoành Sơn.
Exquisite dragon head carving.
Hay như đây, một bức chạm lộng
Or like this, a "Long Van" carving.
Các nét chạm khắc tỉ mỉ công phu, vừa mềm mại tinh xảo, vừa khỏe khoắn khoáng đạt. Hoành tráng, đồ sộ và uy nghi,
With the massiveness and grandeur of the system of columns, beams, and rafters, and with the meticulous and sophisticated carvings, Hoanh Son Communal House deserves the title of National Historical and Architectural Monument.

Nhat Lan - Viet Long

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Hoanh Son "first" wood carving
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO