Mong students embroider Tet costumes in 3 months

DNUM_AIZBCZCABH 08:48

(Baonghean.vn) - Embroidering skirts, shirts, and belts seems to be a familiar task not only for grandmothers, mothers, and older women, but also for female Mong students when Tet is approaching. Because of the complexity of traditional skirts and shirts, many students have to embroider for months.

1.Dịp này đến các khu trọ nơi có các em học sinh người dân tộc Mông ở chúng ta rất dễ dàng bắt gặp hình ảnh các em say sưa với từng đường kim mũi chỉ, để tạo những mộ trang phục của dân tộc mình bằng những đôi tay khóe léo. Ảnh: Đình Tuân
On this occasion, when visiting the boarding houses where Mong students live in mountainous districts, it is easy to see the image of them absorbed in each needle and thread, creating their ethnic costumes with their skillful hands. Photo: Dinh Tuan

1.Em Lầu Y Giải, ở bản Tổng Khư, xã Na Ngôi  (Kỳ Sơn), thay vì học ở Kỳ Sơn em lại đăng ký học ở Trường THPT DTNT Tương Dương 1 vì gần nhà hơn so với lên học ở Kỳ Sơn, em cho biết “ năm học lớp 7 khi đó em mới 12 tuổi em đã biết thêu, không chỉ có em mà gần như các bạn của em đều biết thêu vạ tự thuê đồ cho mình. Ảnh: Đình Tuân
Lau Y Giai, from Tong Khu village, Na Ngoi commune (Ky Son), studies at Tuong Duong 1 Ethnic Minority High School. Lau Y Giai said, “I knew how to embroider when I was 12 years old. Not only me, but almost all of my friends know how to embroider and embroider their own clothes. Photo: Dinh Tuan
3.    Mỗi bộ đồ họ bán 3 đến 4 triệu, nhà em nghèo em không có tiền để mua. Nên tranh thủ buổi trưa hoặc các buổi chiều không đi trường em đều tranh thủ thuê để tết có đồ mới để mặc. Em Lầu Y Dủ, học sinh lớp 10K Trường THPT DTNT Tương Dương 1 cho biết. Trong ảnh Dủ đang thêu thắt lưng. Ảnh: Đình Tuân
Currently, on the market, there are dresses for Mong women priced from 3 to 4 million VND/set. Therefore, female students embroider their own dresses when they have free time so that they have new clothes to wear during Tet. Lau Y Du, a 10K student at Tuong Duong 1 Ethnic Minority High School, said. Photo: Dinh Tuan

4.Tất cả mọi chi tiết từ những hoa văn nhỏ nhất đều được thêu chỉ tay hoàn toàn. Các hoa văn có thể là hoa văn hình học, hao đào, hoa mận, các loại cây trồng, vật nuôi và sản phẩm nông nghiệp quen thuộc… tùy theo óc tưởng tượng và độ khéo léo của người thêu. Màu sắc chủ đạo là màu hồng, xanh, đen, vàng, tím và đỏ. Từng đường kim mũi chỉ, kích thước trên toàn bộ hoa văn trong mảnh vải được tính toán cẩn thận, vì chỉ cần nhầm một mũi là phải gỡ ra làm lại.
Every detail, from the smallest patterns, is completely hand-embroidered. The patterns can be geometric patterns, peach blossoms, plum blossoms, familiar plants, animals and agricultural products... Depending on the imagination and skill of the embroiderer. The main colors are pink, blue, black, yellow, purple and red. Each stitch, the size of the entire pattern on the fabric is carefully calculated, because if just one stitch is wrong, it will have to be removed and redone. Photo: Dinh Tuan

5.Chính bởi sự tỉ mỉ trong từng công đoạn may, thêu từng chi tiết của trang phục nên hiện nay, dù có một số công đoạn được may (thay vì khâu tay như trước) thì để làm một bộ trang phục nữ của người Mông cũng mất khá nhiều thời gian. Riêng may phần thô thì một bộ trang phục cũng mất nhiều thời gian, còn phần thêu thì hàng tuần. Trong ảnh là chiếc áo mà Lâu Y Giải vừa thêu xong. Ảnh: Đình Tuân
Because of the meticulousness in each stage, it takes a lot of time to make a Mong women's costume. After the rough part, the embroidery part also takes weeks, months. In the photo is the shirt that Lau Y Giai just finished embroidering. Photo: Dinh Tuan

6.Từ xa xưa, bộ trang phục truyền thống này luôn được lưu giữ trong cộng đồng và được người Mông sử dụng trong các dịp lễ hội. Cùng với tiếng nói, chữ viết, trang phục là một trong những chi tiết quan trọng đầu tiên để nhận biết và phân biệt giữa dân tộc này với dân tộc khác. Trang phục truyền thống không chỉ mang đậm bản sắc văn hóa, mà còn chứa đựng những giá trị nghệ thuật, giá trị lịch sử của từng tộc người.. Một nét độc đáo trong phong tục của người Mông là phụ nữ phải tự tay đan khăn, thêu thùa tạo thành chiếc váy cho riêng mình trong các dịp lễ Tết hay đi lấy chồng. Ảnh: Đình Tuân
Since ancient times, this traditional costume has always been preserved in the community and used by the Mong people during ceremonies. Along with language and writing, costumes are one of the first important things to recognize and distinguish between one ethnic group and another. A unique feature in the customs of the Mong people is that women must knit scarves and embroider their own clothes during Tet holidays or before getting married. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Mong students embroider Tet costumes in 3 months
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO