Chaos ensues after the opening ceremony at Tran Temple.

• February 22, 2016 07:53

At 11:30 PM on February 21st, the opening ceremony at Tran Temple (Nam Dinh) concluded, and people were allowed to enter. Despite security forces guarding the area, many people deliberately rushed in to grab flowers and offerings from the altar in front of the Thien Truong Palace.

22h ngày 21/2, lễ dâng hương, rước kiệu ngọc và khai ấn do UBND TP Nam Định chủ trì, diễn ra tại đền Thiên Trường bắt đầu. Bên ngoài cổng ngũ môn, hàng chục nghìn người dân đứng chật kín, được lực lượng chức năng ngăn ở phía ngoài barie. Nhiều người phàn nàn, Ban tổ chức nên đặt một màn hình ngoài cổng để người dân được xem đầy đủ nghi lễ khai ấn.
At 10 PM on February 21st, the incense offering ceremony, the procession of the jade palanquin, and the seal-opening ceremony, presided over by the People's Committee of Nam Dinh City, began at Thien Truong Temple. Outside the five-gate entrance, tens of thousands of people crowded together, being kept at the outer barriers by the authorities. Many complained that the organizers should have placed a screen outside the gate so that people could watch the entire seal-opening ceremony. "The seal-opening ceremony is meant to educate our children about the traditions of our ancestors and the heroic spirit of the Tran Dynasty, but if the people can't watch the whole thing, what's the point?" said Mr. Tai, a resident of Nam Dinh City.
Bên trong đền, chiếc kiệu rước ấn được đưa từ đền Cố Trạch (thờ Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn) sang sân chính đền Thiên Trường, nơi thờ các hoàng đế nhà Trần để tiến hành nghi lễ khai ấn.
Inside the temple, the palanquin carrying the seal was moved from Co Trach Temple (dedicated to Hung Dao King Tran Quoc Tuan) to the main courtyard of Thien Truong Temple, where the emperors of the Tran dynasty are worshipped, to perform the seal-opening ceremony.
Dọc đường đi của kiệu, hàng trăm người được chứng kiến lễ rước trong đền Trần thi nhau ném tiền lẻ vào kiệu rước với niềm tin gặp nhiều tài lộc, may mắn.
Along the palanquin's route, hundreds of people witnessing the procession at Tran Temple threw small coins at the palanquin, believing they would receive wealth and good fortune.
Người trong Ban tổ chức phải đến ngăn cản, không cho người ném tiền vào kiệu và nhận tiền lẻ đưa vào công đức giúp người dự lễ.
Members of the organizing committee had to intervene, preventing people from throwing money at the palanquin and from accepting small change as donations to help those attending the ceremony.
Khi đoàn rước kiệu đi qua, người của Ban tổ chức phải phân công nhau nhặt tiền lẻ mà đám đông dự lễ ném vào kiệu.
As the procession passed by, members of the organizing committee had to take turns picking up the loose change that the crowd threw at the palanquin.
23h30, lễ khai ấn kết thúc, lực lượng an ninh mở cửa cho người dân vào đi lễ. Hàng nghìn người ùn ùn qua cổng ngũ môn, kéo vào các đền Thiên Trường, Cố Trạch, Trùng Hoa lễ bái.
At 11:30 PM, the seal-opening ceremony concluded, and security forces opened the gates for people to enter and worship. Thousands of people streamed through the five-gate entrance, pouring into the Thien Truong, Co Trach, and Trung Hoa temples to pay their respects.
Đông nhất vẫn là đền Thiên Trường, nơi diễn ra lễ khai ấn. Nhiều người không chờ đợi đến lượt đã trèo rào vào trong đền, bất chấp lễ nghi chốn tâm linh.
The most crowded place was still Thien Truong Temple, where the seal-opening ceremony took place. Many people, without waiting their turn, climbed over the fence into the temple, disregarding the rituals of a sacred place.
Mặc lực lượng an ninh canh giữ, nhiều người cố tình lao vào cướp hoa, lộc cúng ở ban thờ trước sân điện Thiên Trường. Trước đó, bà Phạm Thị Oanh, Phó Chủ tịch UBND TP Nam Định, Trưởng ban tổ chức lễ khai ấn đền Trần cho VnExpress biết, Ban tổ chức ra phương án thu dọn đồ lễ ngay sau khi kết thúc khai ấn để đề phòng người dân cướp hoa, cướp lộc, song vẫn phải để lại một ít đồ trên các ban thờ.
Despite security forces guarding the area, many people deliberately rushed in to steal flowers and offerings from the altars in front of the Thien Truong Temple. Earlier, Ms. Pham Thi Oanh, Vice Chairman of the People's Committee of Nam Dinh City and Head of the Organizing Committee for the Tran Temple Seal Opening Ceremony, told VnExpress that the Organizing Committee had planned to remove the offerings immediately after the ceremony to prevent people from stealing flowers and offerings, but still had to leave some items on the altars.
Dòng người chen chúc vào sâu trong ban thờ, hậu cung của đền Thiên Trường để lễ bái. Cửa đền bị người dân chen lấn, xô đẩy dữ dội nhiều đồ bài trí trong đền nghiêng ngả. Nhiều tiếng la ó, chửi rủa vang lên.
Crowds jostled deep into the altar and inner sanctuary of Thien Truong Temple to worship. The temple entrance was violently pushed and shoved by the people, causing many of the temple's decorations to be tossed about. Shouts and curses rang out.
Nhiều người cố nhoài người lên ban thờ để được chạm vào thanh kiếm được cho là linh thiêng.
Many people tried to lean up to the altar to touch the sword, which was believed to be sacred.
Để tránh hỗn loạn trong hậu cung khi ai cũng muốn tiến lên để chạm kiếm, đặt tiền, lực lượng chức năng phải dồn đám đông xuống phía dưới, không cho tiếp cận ban thờ.
To avoid chaos in the inner sanctuary where everyone wanted to step forward to touch the sword and place money, the authorities had to herd the crowd to the lower level, preventing them from approaching the altar.
Chen lấn khiến người đi lễ bái bị ngất xỉu, lực lượng chức năng phải đưa ra ngoài.
The crowding caused some worshippers to faint, and authorities had to remove them.


According to VNE

RELATED NEWS

0 0 0
x
Chaos ensues after the opening ceremony at Tran Temple.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO