Keng Du during the thirsty season

October 5, 2014 10:34

(Baonghean.vn) - Keng Du, located nearly 80km from the district center, is a particularly disadvantaged commune in Ky Son district. The Khmu and Thai ethnic minorities in the remote villages of this area are facing a severe shortage of clean water.

Xã Keng Đu nằm ở phía Tây Bắc của huyện Kỳ Sơn, có 25 km đường biên tiếp giáp với nước bạn Lào. Người dân tộc Khơ Mú chiếm hơn 92% toàn xã.
Keng Du commune is located in the northwest of Ky Son district, with 25 km of border shared with neighboring Laos.
Là xã có khí hậu khắc nghiệt, ít khe suối nên người dân vùng núi xao Keng Đu phải sống trong cảnh thiếu nước sinh hoạt. Trên con đường từ xã Đoọc Mạy vào Keng Đu, người phải tìm đến các khe núi để lấy nước,
Due to its harsh climate and limited streams, the people of Keng Du, a high-altitude mountainous area, face a severe shortage of clean water. Along the road from Dooc May commune to Keng Du, residents have to search for water in mountain streams.
Hơn 92% người dân trong xã Keng Đu là người Khơ Mú, tỷ lệ hộ nghèo lên đến 72,4%. Việc thiếu nước sinh hoạt ảnh hưởng rất lớn đến cuộc sống của người dân xã Keng Đu.
Over 92% of the people in Keng Du commune are Khmu ethnic minorities, with a poverty rate of up to 72.4%. The lack of clean water further exacerbates the difficulties faced by the people of Keng Du commune. In the photo, a Khmu boy washes wild vegetables at a roadside tap.
Người dân phải đi bộ để lấy nước về dùng.
In many villages, people have to walk very far to fetch water for their use.
Huyện Kỳ Sơn đã có rất nhiều nỗ lực để giúp người dân xã Keng Đu xây dựng hệ thống nước tự chảy về các bản. Tuy vậy, địa hình quá cao và dốc khiến việc đưa nước về gặp nhiều khó khăn. Đường ống thường bị hư hỏng, tắc nghẽn sau mỗi đợt mưa lớn
Ky Son district has made many efforts to help the people of Keng Du commune build a gravity-fed water system for the villages. However, the extremely high and steep terrain makes bringing water to the area very difficult. The pipelines are often damaged and clogged after each heavy rain.
Chiều xuống, người dân Keng Đu thường dìu dắt nhau đi ra vòi nước tự chảy để tắm rửa, lấy nước về dùng.
As evening falls, the people of Keng Du often help each other walk to the natural water source to bathe and fetch water for daily use.
Trong cuộc tiếp xúc  với đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh mới đây, người dân Keng Đu có nhiều kiến nghị liên quan đến vấn đề thiếu nước sinh hoạt. Ông Bùi Trầm, Chủ tịch UBND huyện Kỳ Sơn cho biết, hệ thống khe suối ở Keng Đu cách xa các khu dân cư, rừng bị cạn kiệt khiến mực nước các khe suối cũng ngày càng ít nên người dân càng gặp nhiều khó khăn. Trong ảnh, người dân bản Huồi Phuôn đi lấy nước sinh hoạt vào buổi sáng.

During a recent meeting with constituents and the provincial National Assembly delegation, residents of Keng Du raised several issues related to the lack of clean water. Mr. Bui Tram, Chairman of the Ky Son District People's Committee, stated that the stream system in Keng Du is far from residential areas, and the depletion of forests has led to increasingly low water levels in the streams, causing greater difficulties for the residents. Mr. Tram urged residents to raise their awareness of forest conservation and regularly maintain the self-flowing water pipeline system to prevent deterioration.

In the photo, people from Huoi Phuon village are fetching water for daily use in the morning.

Nguyen Khoa

0 0 0
x
Keng Du during the thirsty season
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO